现在中国的翻译版还没出来，各位吧友想先睹为快又愁英语不好的话可以看一看我自己翻译的，提前韵韵味。楼主只是为了提高自己的英语水平而做。楼主大一，英语也就六级的水平，很次很次，翻译也肯定是粗糙不堪。各位诺不嫌弃，请看下去吧。楼主时间不多，每天翻译一页纸吧。。。有时候实在是没时间写的话还请各位原谅。
乔布斯吧 关注：27,662贴子：227,807
往南驱车到Palo Alto的路程就是一场硅谷历史的观光旅程。从San Mateo的92号公路到280号州际公路的路上，有一片“乡村风格”的San Andrea 湖，它里面储存了从Sierra输送到旧金山的大量自来水。过去的风险投资家！@%！#（爆难懂，我投降了，打原文 past the blandlyostentatious venture-capitalist habitat along Sand Hill Road in Menlo Park andtraversing the oblique,mile-long Stanford Linear Accelerator,which slashes likea hairline fracture through the landscape and beneathe the freeway）
我行车的终点-Page Mill路，是惠普，生物技术先驱者ALZA联盟，硅谷的“创办者”之一AndersenConsulting的总部。首先映入眼帘的是属于斯坦福大学的斯坦福研发园，那里伫立着许多低矮的研发实验室。乔布斯第一次看到带有鼠标的电脑和图形界面显示屏的地方-施乐研究中心，也在这里。这里也是乔布斯选定的NeXT总部。
一个NeXT的年轻女公关，Allison Thomas Associates，接待我穿过了像盒子样，被草装饰着的双层建筑，然后进入了一个能看到公园全景的小型会议室。史蒂夫就在那等着。他点了点头，算是对我打了招呼。然后在我入座之前就马上问了第一个问题（不如说喷出），把我的防弹衣击了个粉碎。
“你来干嘛？“他问
我敢不确定乔布斯是一个简单粗鲁很黄很暴力的提问者，或者他仅仅是单纯地想知道我是谁，哪个单位的（好中国话的翻译…）。我估计是后者，所以我在心里问候了他一遍，然后拿出了财富的介绍信（之后是关于作者的经验相信大家也不想看。。最主要是我偷懒啦）
“你哪年高中毕业？“他插嘴道。
“1972年“我回答道，”但我在大学呆了7年可是一个学位都没拿到。“”那年也是我高中毕业的时候”他又插嘴了。“那么我们就是同岁了”（我之后才知道他跳了一级）
我之后和他讲述我花了两年在中美地区，在香港为财富周刊报道地区政治新闻，在洛杉矶呆了一年，最后终于达成我的梦想在旧金山工作。这个时候，我才有点采访的感觉，除了乔布斯对我的所有话丝毫不予理睬这一点。
“那么，你了解电脑吗？”他又打断我问道。“没有任何一个为主流媒体报道的家伙了解电脑”（原文有骂人的我不会翻… Nobody knows shit ofcomputers）他补充道，毫不谦虚地摇着头“最后一个报道我的家伙，一个华尔街日报的记者，甚至他妈连电脑的机械内存和软盘都分不清楚！”
现在我感觉空气有点紧张了。“呃，老实说我是英语专业毕业的，但是我编过一些简单的游戏，在大学里还设计了一个人员档案数据库。他眯起了眼睛。“好几年了。我曾经作为一个电脑运营家为四家银行没日没夜地谈判，只为让他们用NCR迷你电脑”他现在开始看向窗外了
我行车的终点-Page Mill路，是惠普，生物技术先驱者ALZA联盟，硅谷的“创办者”之一AndersenConsulting的总部。首先映入眼帘的是属于斯坦福大学的斯坦福研发园，那里伫立着许多低矮的研发实验室。乔布斯第一次看到带有鼠标的电脑和图形界面显示屏的地方-施乐研究中心，也在这里。这里也是乔布斯选定的NeXT总部。
一个NeXT的年轻女公关，Allison Thomas Associates，接待我穿过了像盒子样，被草装饰着的双层建筑，然后进入了一个能看到公园全景的小型会议室。史蒂夫就在那等着。他点了点头，算是对我打了招呼。然后在我入座之前就马上问了第一个问题（不如说喷出），把我的防弹衣击了个粉碎。
“你来干嘛？“他问
我敢不确定乔布斯是一个简单粗鲁很黄很暴力的提问者，或者他仅仅是单纯地想知道我是谁，哪个单位的（好中国话的翻译…）。我估计是后者，所以我在心里问候了他一遍，然后拿出了财富的介绍信（之后是关于作者的经验相信大家也不想看。。最主要是我偷懒啦）
“你哪年高中毕业？“他插嘴道。
“1972年“我回答道，”但我在大学呆了7年可是一个学位都没拿到。“”那年也是我高中毕业的时候”他又插嘴了。“那么我们就是同岁了”（我之后才知道他跳了一级）
我之后和他讲述我花了两年在中美地区，在香港为财富周刊报道地区政治新闻，在洛杉矶呆了一年，最后终于达成我的梦想在旧金山工作。这个时候，我才有点采访的感觉，除了乔布斯对我的所有话丝毫不予理睬这一点。
“那么，你了解电脑吗？”他又打断我问道。“没有任何一个为主流媒体报道的家伙了解电脑”（原文有骂人的我不会翻… Nobody knows shit ofcomputers）他补充道，毫不谦虚地摇着头“最后一个报道我的家伙，一个华尔街日报的记者，甚至他妈连电脑的机械内存和软盘都分不清楚！”
现在我感觉空气有点紧张了。“呃，老实说我是英语专业毕业的，但是我编过一些简单的游戏，在大学里还设计了一个人员档案数据库。他眯起了眼睛。“好几年了。我曾经作为一个电脑运营家为四家银行没日没夜地谈判，只为让他们用NCR迷你电脑”他现在开始看向窗外了
IP属地:湖南
13楼2015-03-31 22:41
13楼2015-03-31 22:41收起回复
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1黑神话获TGA年度游戏提名2921100
- 2国足有6%概率晋级世界杯2678237
- 3珠海航展疑现背包间谍男2423792
- 4Ning输给Kid红温下播2031480
- 5双城之战2孤勇者1791634
- 6《黑神话》Steam销量2200万份1782325
- 7伊万回应能否战胜日本1395984
- 8勇士不敌快船1307872
- 9官方通报良品铺子被举报事件944724
- 10冈田将生高畑充希官宣结婚667191
