我们都活在阴沟里，但仍有人仰望星空

WE ARE ALL IN THE GUTTER,
BUT SOME OF US ARE LOOKING AT THE STARS.

“我可以爱你吗？”燕子说话喜欢直截了当 芦苇对他深深地鞠了一躬 于是燕子绕着芦苇飞了一圈又一圈 用翅尖点着水 水面上泛起一圈又一圈的银色涟漪 这是燕子的求爱方式 就这样整个夏天就过去了

“这恋情太荒唐了。” 其他燕子笑着 “芦苇没有钱 亲戚又太多” 是的 河里长满了芦苇 然后 秋天到了 他们就飞走了
伙伴们都飞走后燕子感到很孤单 也开始对他的恋人感到厌倦了 “她不说话” 燕子说 “而且恐怕很轻佻 因为她总是在跟风调情” 确实 放风吹来时 芦苇总是行着最优雅的屈膝礼 “还有 她太恋家了” 燕子又说 “我爱旅行 因此 我的妻子也必须爱旅行 ”

“你愿意跟我走吗？” 燕子最后对芦苇说 但她摇了摇头 她实在太恋家了
“你一直在玩弄我的感情！”燕子叫道 “我得出发去金字塔 再见！” 他飞走了

“你是谁呀？” 燕子说
“我是快乐王子 ”
“那你为什么哭呢？你把我淋得浑身都湿透了 ”

“在我活着还有一颗人心的时候 我不懂什么是眼泪 因为我住在无忧宫 那里是不允许悲伤进去的 白天我和伙伴们在花园里游戏 晚上我在大厅里领头跳舞 花园的四周围着一道高墙 但我从未过去了解墙外的世界 我周围的一切都是那么美 朝臣称我为快乐王子 我确实很快乐 如果说欢娱就是快乐的话 我就是那样生活的 然后又那样死去了 但在我死后 他们把我安在这样一个高处 可以看到这座城市所有的丑陋与痛苦 尽管我现在的心是铅做的 我也忍不住哭泣 ”