然后放几个以前的翻译吧。以下四首均出自甜池。感觉一首正常番的歌曲放完之后就该BL作品全轰炸了……
《I'm in blue》。充满迷茫感的一首歌。
http://pan.baidu.com/s/1o6iL64a
「I'm In Blue」
PCゲーム sweet pool original soundtrack-fragment-
作词＼作曲＼编曲Yuzi
歌 Pale Green
The pain it still remains
痛楚依然残存
And I'll just get denied
我终会被否认
The feel it still remains
感觉依然残存
Someday I'll fly away
某天我将远行
So let it all go by
就让一切随风消逝
Looking at deep blue sky
仰望这片深邃青空
The vision like a shining star
梦境灿若闪烁星辰
I don't know where to go
我不知该何去何从
I know I'm going blind
我知道我将失去光明
When will I ever find love?
何时才能找到真爱？
If you read my mind
若你读懂我的心绪
Please, please leave me alone
恳请你，请你留我独处
I'm in blue
我身处忧郁之中
Sometime I'll fade away
也许有天将失去踪影
I'm in blue
我身处忧郁之中
Sometime I'll slip away
也许有天将不告而别
I'm in blue
我身处忧郁之中
Sometime I'll fade away
也许有天将失去踪影
I'm in blue
我身处忧郁之中
Sometime I'll slip away
也许有天将不告而别
And fade away
然后失去踪影
The hills that test my will
考验我意志的峰峦
How can I ever climb the slope?
要怎样登上其山麓？
And here comes the sadness
于是悲伤汹涌来袭
I don't know, I don't know where to fall
我不知道，不知道自己堕向何处
I know I'm going blind
我知道我将失去光明
When will I ever find truth?
何时才能找到真相？
If you read my mind
若你读懂我的心绪
Please, please leave me alone
恳请你，请你留我独处
I'm in blue
我身处忧郁之中
Sometime I'll fade away
也许有天将失去踪影
I'm in blue
我身处忧郁之中
Sometime I'll slip away
也许有天将不告而别
I'm in blue
我身处忧郁之中
Sometime I'll fade away
也许有天将失去踪影
I'm in blue
我身处忧郁之中
Sometime I'll slip away
也许有天将不告而别
And fade away
然后失去踪影
I'm just little child
我只是个孩子
I'm just little child
我只是个孩子
I'm just little child
我只是个孩子
-Fin-

《Diving Deep》
http://pan.baidu.com/s/1dDq5x1R
「diving deep」
PCゲームsweet pool original soundtrack-fragment-
作词＼作曲＼编曲Yuzi
歌Pale Green
A good thing going
美好逐渐流失
Every time we embraced
每次我们拥抱之时
I had tasted love like hot blood
我曾尝过鲜血般炽热的爱
But you remember
但你记得吗
that madness in your side
你那心底的疯狂
I'm diving deep
我深陷着
Now gliding in the sky
而今滑落天际
So twisted
思绪纠缠
And I fell down
我颓然倒下
When will you come to rescue me?
你何时会来给我救赎？
You played with the ghosts in the back ofmy head
你与我脑后的魂灵嬉戏
I'm diving deep
我深陷着
Now gliding in the sky
而今滑落天际
Can't you see my eyes?
你看不到我的双眼吗？
Can't you hear my voice?
你听不到我的声音吗
Can't you feel my skin?
你感觉不到我的肌肤吗？
You're leaving me there
你离我而去
I am…Bleed inside my eyes
我……目淌血泪
So twisted
思绪纠缠
And I fell down
我颓然倒下
When will you come to rescue me?
你何时会来给我救赎？
You played with the ghosts in the back ofmy head
你与我脑后的魂灵嬉戏
I'm diving deep
我深陷着
Now gliding in the sky
而今滑落天际
Can't you see my eyes?
你看不到我的双眼吗？
Can't you hear my voice?
你听不到我的声音吗？
Can't you feel my skin?
你感觉不到我的肌肤吗？
You're leaving me there
你离我而去
I am…Bleed inside my eyes
我……目淌血泪
-Fin-

《The Red Road》。“No forever”。
http://pan.baidu.com/s/1kTpDnH9
「The red road」
PCゲームsweet pool original soundtrack-fragment-
作词＼作曲＼编曲Yuzi
歌Pale Green
All the ways I know are beautiful
我所知的路途都如此美丽
Dreaming of my ghost
梦见我的魂灵
I walking down the red road
正踏上那条赤色之路
How long, I'll never know
路有多长，我永无从知晓
Brush away the memories
抹去记忆
Lighting up the hollow of the hand
点亮掌心一捧光芒
It's my way
这是我的路
I'm waiting for this moment
我等待着这一刻
Close my eyes and say "Noforever"
闭上双眼，说出“没有永远”
No
没有
Forever
永远
I'll eat out my heart, so beautiful
让心支离破碎，如此美丽
Dreaming of my ghost
梦见我的魂灵
I walking down the red road
正踏上那条赤色之路
How long, I'll never know
路有多长，我永远无从知晓
Brush away the memories
抹去记忆
Lighting up the hollow of the hand
点亮掌心一捧光芒
It's my way
这是我的路
I'm waiting for this moment
我等待着这一刻
Close my eyes and say "Noforever"
闭上双眼，说出“没有永远”
No
没有
Forever
永远
I'll eat out my heart, so beautiful
让心支离破碎，如此美丽
Dreaming of my ghost
梦见我的魂灵
I walking down the red road
正踏上那条赤色之路
Good bye, my soul
永别，我的灵魂
-Fin-

《Miracles May》，很温柔的歌。相信终会重逢。
http://pan.baidu.com/s/1dD6K3yp
「Miracles may」
PCゲームsweet pool original soundtrack-fragment-
作词渡边カズヒロ＼作曲＼编曲矶江俊道
歌いとうかなこ
The rain
雨
Clearing above
在上空消散
The pain
痛
Is going away…
正渐渐远离……
All the tears that we shed
所有我们流过的泪
Hope the clouds don't get in the way
祈祷云翳不要阻挡
For tonight we take our grief
因为今夜我们将怀抱忧伤
To the stars
飞向星空
Our hope
我们的希望
So far away
如此遥远
Our time
我们的时光
Running out fast fast fast
流逝得太匆忙匆忙匆忙
All the days that we tried
所有我们经历的日子
Hope the stars don't fade away
祈祷群星不要隐去
For tonight we dive in deep
因为今夜我们将深深沉潜
Into the skies
融入天空
Turn out the lights
熄灭灯光
Wake up in your dreams
在你的梦中苏醒
In a doze of slightest hope
惺忪中闪过最轻柔的希望
Something may happen
有些什么将要发生
Look up at the skies
仰望穹宇
Make a wish, for your dream
为你的梦许下愿望
Something just may
有些什么也许就
Miracles may
奇迹也许就
Come to you…
会降临于你……
In the road yet unseen
在仍旧未知的路上
I believe our hearts meet again
相信我们的心终会重逢
For tonight we stand under the
因为今夜的我们正伫立在
Same skies
同一片天空下
Turn on the lights
点亮灯光
Wake up in your dreams
在你的梦中苏醒
In a doze of slightest hope
惺忪中闪过最轻柔的希望
Something may happen
有些什么将要发生
Look up at the skies
仰望穹宇
Make a wish, for your dream
为你的梦许下愿望
Something just may
有些什么也许就
Miracles
奇迹也许就
Come to you…
会降临于你……
Miracles
奇迹
They just may
它们也许
Miracles…
奇迹……
-Fin-

今天继续。怎能少了咎狗神ED《Still》。喜欢那种身负罪孽仍旧渴望光明的感觉。
http://pan.baidu.com/s/1o6DTJKm
「Still」
词＼曲 ZIZZ
歌 いとうかなこ
Everything now ruthlessly torn apart
如今，一切都被无情撕裂
All the things once I had are gone
我曾拥有的全部都已破灭
Can't you hear, the dark blades of thenight
你听不见吗，那黑夜的暗刃
Craving for that wound you'll bleed
正渴望着，你伤口将淌下的鲜血
Lost of all tears
失去了所有眼泪
My sight blinded of faith
我的眼睛看不到信仰
Lost voices call in pain
丧失的声音在痛苦中呐喊
(But) nothing answers
（却）没有回应
Still I remember
我仍旧记得
(And) Still I see (yeah)
我仍能看见
Awoken in the scorched out land of grief
在焦灼的忧伤土地上苏醒
And yet something grows within
有些什么仍然生长着
Stretch out, ignite the light
伸出手，引燃那光芒
Can I still believe?
我是否还能去相信？
The Amber Sunset
那琥珀色的夕阳
The brown soil lullabies
那褐色土壤的摇篮曲
Green leaves on your skin
飘落在你身上的绿叶
Still I see (Still I believe)
我仍能看见
White morning lights
白色的晨光
The soothing of noon breeze
午后抚慰般的和风
Silence of the stars filled the nights
夜晚漫天繁星的寂静
Now shattered to pieces (all are butmemories)
现在已分崩离析（沦为回忆）
Still I remember
我仍旧记得
(And) Still I see (yeah)
我仍能看见
Breathing the sound of life
轻声低语生命的声音
Reviving the truth someday
某天让真实重返
Even through blinded eyes
即使是用已盲的双眼
Still I remember
我仍旧记得
(And) Still I see (yeah)
我仍能看见
Spawning the world with light
引发充满光明的世界
Hear the sound come to life
倾听万物苏生的声音
Even through blinded eyes
即使是用已盲的双眼
Still I see...
我仍能看见……
-Fin-

看到直江那么纠结的感情自己也郁结起来，翻译一篇歌词抒发吧，高潮部分听哭我，感觉很适合在罪孽中挣扎却痛苦地不想放手的直江。歌词有些宗教意味，这次也没有既成翻译参考，有点棘手吧，已经竭尽所能了OTL
《LAMENTATION》
http://pan.baidu.com/s/1o63e0Lc
「 LAMENTATION」
作词：宇野千佳
作曲：桥本晶子
编曲：亀山耕一郎
歌：上野洋子、KATHY SHOWER
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison...
（经文，《慈悲经》——请垂怜）
Oh, I'm weary with my moaning
我已厌倦悲吟
Lord hears the sound of my weeping
天主闻我哭泣
And I may feel alright
我想我还好
Although I have no reason to this life
尽管我的生命没有意义
Is it nothing to you, all you who's passin's by
那对你无足轻重吗，你路过的一切
See if there's any sorrow like my sorrow
看看是否还有如我一样的悲伤
I see this should be the glory of all the earth
我想这该是尘世无上之荣耀
or the perfection of beauty
或最无瑕的美丽
Hear how I groan
听我叹息着
Till the wind blows to my sails
直到成风吹起船帆
Has he gone into exile
他是否已被放逐远行
Hear how I groan
听我叹息着
Till the daylight dead and gone
直到光明死去
Turn, Oh Lord my God, watch over me
转身吧，天主吾神，请垂幸我
So, I'm living with my darkness
就这样，我守着黑暗
Nobody else but my spirit
除了灵魂再无别人
And I'm feeling okay
我没事
Though I still have no reason to this world
尽管我对世界毫无意义
Was it everything to you, all you've wanted for
那是你最重要的吗，你渴望的一切
See if there's any sorrow like my sorrow
看看是否还有如我一样的悲伤
I see no angels or glory of all the earth
我看不到天使或光辉存在于世
It's the perfection of sorrow
这是完美的悲伤
Hear how I moan
听我悲吟着
Till the power's in the sky
直到力量到达天际
He walks in his guilty ways
他已踏上罪孽之路
Hear how I moan
听我悲吟着
Till the flood sweeps over me
直到洪流席卷我
Answer me, Oh Lord, for your love is good
回答我吧，天主，你的爱那样慈悲
Get away! How lonely sits the city
离开吧！这城市如此寂寞
Far away to keep your purity
远去吧，永保你的纯洁
Fly away so you can be more free
飞走吧，这样你就会更自由
To remember all my tears stream down
记住所有我流下的泪
Hear how I groan
听我叹息着
Till the wind blows to my sails
直到成风吹起船帆
Has he gone into exile
他是否已被放逐远行
Hear how I groan
听我叹息着
Till the daylight dead and gone
直到光明死去
Turn, Oh Lord my God, watch over me
转身吧，天主吾神，请垂幸我
Hear how I moan
听我悲吟着
Till the power's in the sky
直到力量到达天际
He walks in his guilty ways
他已踏上罪孽之路
Hear how I moan
听我悲吟着
Till the flood sweeps over me
直到洪流席卷我
Answer me, Oh Lord, for your love is good
回答我吧，天主，你的爱那样慈悲
（经文）
-Fin-

荒废了好久重操旧业……一首炎蜃印象曲，感觉像是景虎SAMA的心声。翻译时参考了两个版本，歧义较大，最后还是决定按自己的感觉来翻。也送给重要的人。http://pan.baidu.com/s/1dFsTiSh
「Pearly Gates」
曲：见良津健雄
词：宇野千佳
歌：:PrefabSprout
Why do I weep?
为何我要哭泣？
My eyes in tears and fear of the dark
充满泪水和恐惧黑暗的眼睛
Takes me nowhere else but haunts my soul
让我无处可去，只是紧盯灵魂
Why do I weep?
为何我要哭泣？
The tears roll down my cheeks in the dark
眼泪在黑暗中滑过脸颊
Cut all your grief and sorrow
斩断你的痛苦与悲伤
Throw them down to the land of haze
抛弃在雾霭之地
Visions, spinning like the wheels on fire
幻影 如火轮转动
It burns me up so cruel
残酷地灼烧我
Nowhere my destiny
命运 除此之外
No second chance
再无可能
Could not be sure if I'd live
怀疑是否还能活着
Cling to me
抓紧我
Then you set me free
然后给我自由
Hear me
倾听我
Come to my relief
成为我的救赎
Now please be good to me
现在请善待我
You set me free
你让我自由
Never wanna be the one to sigh
永远不会想去叹息
Ease me
解放我
Then you set me free
然后给我自由
Dare me
挑战我
Come to my relief
成为我的救赎
Now please be good to me
现在请善待我
You lead me to the Pearly Gate
你将我领向天堂之扉
Why do I keep my eye on destiny in the dark
为何我注视着黑暗中的命运
Take me somewhere else and heal my soul
带我离开 治愈我的灵魂
Why do I pray and get down on my knees inthe dark
为何我在黑暗中跪膝祈祷
Break out your grief and sorrow
粉碎你的痛苦与悲伤
Throw them over the top of haze
抛弃在烟云之巅
Behold chanting like the angels
看 如天使般吟诵
Enemies grind their teeth so cruel
敌人咬牙切齿
Oh where my destiny
哦 命运何处
No second chance
再无选择
Could not be true if I'd live
难以继续活着
Cling to me your destiny
依附我 你的命运
Heal me
治愈我
Come to my relief
成为我的救赎
Now please be good to me
现在请善待我
Your destiny never wanna get down on myknees
你的命运 希望永远不再需要为它祈祷
Ease me your destiny
解放我 你的命运
Hear me
倾听我
Come to my relief
成为我的救赎
Now please be good to me
现在请善待我
You lead me to the Pearly Gate
你将我领向天堂之扉
-Fin-