之前见人在亚马逊买了一本田村大神的《学校有怪人》美国版,这本在大妈的短篇集里面还算比较喜欢的,本来也想去买一本,结果还没现货了要等至少一个多月,就算了。结果机缘巧合,正好遇到有人出这本二手,还比较便宜,就淘回来尝尝鲜。结果相当惊喜!
首先第一感想是:开本大!厚!(32k啊!!)
封面对比图。这本封面的彩图不是很好看,两版的设计半斤八两吧,美版偏橙色。台版的书名翻译很挫,美版用了原名。
封底。感觉美版完全是小说的设计
书脊。
第二感想:纸张好!印刷好!!
美版的纸张很好,很轻但是细腻,会自然发黄但是可以接受。印刷很清晰、细腻、墨色深浅适宜,个人觉得各方面比较接近日版。(相比之下大然黑、深、细节和层次丢失严重,这是通病了)
美版的扉页很好看,在保留日文原名的同时加上了英文翻译。比起台版那参差不平的涂白和土掉渣的翻译,美版顿感高大上。
首先第一感想是:开本大!厚!(32k啊!!)
封面对比图。这本封面的彩图不是很好看,两版的设计半斤八两吧,美版偏橙色。台版的书名翻译很挫,美版用了原名。
封底。感觉美版完全是小说的设计
书脊。
第二感想:纸张好!印刷好!!
美版的纸张很好,很轻但是细腻,会自然发黄但是可以接受。印刷很清晰、细腻、墨色深浅适宜,个人觉得各方面比较接近日版。(相比之下大然黑、深、细节和层次丢失严重,这是通病了)
美版的扉页很好看,在保留日文原名的同时加上了英文翻译。比起台版那参差不平的涂白和土掉渣的翻译,美版顿感高大上。