【求不喷】话说我的小马驹这部动画片原名不是小马驹来着么_我的小马驹吧

12月21日漏签0天

我的小马驹吧关注：24,644贴子：1,416,190

1 2 下一页尾页
40回复贴，共2页
，跳到页

<返回我的小马驹吧

【求不喷】话说我的小马驹这部动画片原名不是小马驹来着么

只看楼主收藏回复

咋变成了小马宝莉了？QWQ？
【还是我记性不好QwQ】

送TA礼物

1楼2015-06-01 20:47回复

保利是音译

IP属地:湖北

来自Android客户端2楼2015-06-01 20:54

收起回复

翻译不一样，小马宝莉是大陆官方翻译，我们普遍不能接受

IP属地:北京

3楼2015-06-01 21:06

收起回复

翻译不同，不过我是觉得小马宝莉这个名字太幼稚了

IP属地:陕西

4楼2015-06-01 21:56

这是原配，国配是宝莉

IP属地:河北

来自Android客户端5楼2015-06-01 21:58

国配入坑，本来以为是一只叫“宝莉”的小马，后来发现，原来是pony翻译了两遍……音译一遍，直译一遍

IP属地:浙江

来自Android客户端7楼2015-06-02 00:14

现在也都叫我的小马驹了，不过还是能接受小马宝莉这个称谓

IP属地:浙江

来自Android客户端8楼2015-06-02 00:15

收起回复

宝莉是pony的音译

来自Android客户端9楼2015-06-02 01:50

7楼+1

IP属地:广东

来自Android客户端10楼2015-06-02 06:48

一开始看到这名字我还说不看呢但也接受了有是m6名字会弄错只要不是太急也能分出来

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2015-06-02 06:51

收起回复

紫悦

这名字好不让人接受

IP属地:浙江

来自Android客户端12楼2015-06-02 06:54

收起回复

小马宝莉是为了让标题看起来通俗易懂、然而大多国配标题采取和内容相关的名词代替机翻、例如minecraft直意为挖掘创世神、而中国译做我的世界、看起来贴切游戏主题、然而并不让高龄层玩家接受、国配主要满足低龄层的领悟范围

IP属地:浙江

来自Android客户端13楼2015-06-02 11:47

收起回复

类似的音译在国内很普遍、奥巴马

这样的躺枪

IP属地:浙江

来自Android客户端14楼2015-06-02 11:50

日本同名改编动画《pokemon》国内翻译为《宠物小精灵》

能明显的看出迎合主题的翻译效果、事实上口袋妖怪这样的称呼更加令人舒服

IP属地:浙江

来自Android客户端15楼2015-06-02 11:53

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
40回复贴，共2页
，跳到页

<返回我的小马驹吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【求不喷】话说我的小马驹这部动画片原名不是小马驹来着么

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端