diaboliklovers吧 关注:29,706贴子:526,580

【翻译】「兄たちの座谈会~最强の兄きめちゃいます!~」

只看楼主收藏回复

之前听觉很有趣便着手了…(托腮
个人翻译起草,虽有校对仍有存疑,仅供不会日语的吧友们参考。【不知道其它地方有无翻译,但这篇是纯本人渣翻……望包涵。
(では早速~( ´艸‘)☆彡


IP属地:四川来自Android客户端1楼2015-06-04 00:47回复
    〈这里泰迪…因为很久没动然后就想找事做x……但实际比预想中存疑处要多x(奈何能力有限、所以这个抓翻仅供参考OTZ〉
    ==========
    *如果有吧友想转的话也请先通知一声w[然而地摊货无人问津(喂


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2015-06-04 00:49
    收起回复
      [脚步声]
      raito:好了~也就是说!这次在录音室里、由逆卷、无神、月浪家代表选出嘉宾参加的哥哥座谈会开幕咯~主持人是我~逆卷礼人君~~因为三胞胎中最好的所以被推举为主持了(?)~以及、站在那里的是……
      [锣鼓声x]
      raito:拥有能让我们吸血鬼被魅惑俘虏、唯一之血的主人——bitch酱!
      [欢呼声x]
      raito:好啦~bitch酱,不要僵在那里、过来叫叫聚在那里一脸不爽的家伙们的名字啊……。嗯哼~像乞求我一样、可爱地……呢?
      ayato:话说、你丫的!礼人!到底这是什么闹剧啊?
      ruki:对啊,三胞胎中的变态。是否需要出面解释把我们叫到这里来的理由啊?
      raito:嗯哼~琉辉君和绫人君、两人都别露出这么恐怖的表情啦。笑一笑~笑一笑~。
      karura:竟然将作为始祖的月浪卡拉传唤到这种地方…真是好胆量啊,逆卷礼人。在如此情况下笑出来是开什么玩笑。
      raito:这家伙……我真难应付啊……。这样玩笑也开不起……
      karura:刚刚。似乎是听到些许不太好的话……
      raito:没有啊~什么也?
      ayato:喂,这家伙说啥都无所谓,快点给个说法啊!平胸女!礼人不说的话你来说好了吧,啊?
      syuu:嗯……是啊。偏偏又是聚在这样虚有其表无聊的地方…是什么打算啊……。想开打群架吗?……唔…啊……好困。快点回答啊。
      [踱步声]
      yuma:啊?…汇聚各家有关兄长、讨论“兄长为何物”的座谈会?……话说那这怎么搞的啊、我又不是大哥啥的。
      ruki:悠真可能是体型特殊才加进来的吧。
      syuu:嗯…呵……不是态度的问题吗?…呵呵。
      karura:哼……。也就是说是“身形巨大”的原因吗。
      yuma:你们别把人当白痴啊!还有琉辉、你也别在旁边添油加醋啊!
      ruki:抱歉,不小心呢。
      raito:嘛嘛~简而言之,就是凑字数啦,别在意。
      yuma:啊啊?
      [抓住逼问]
      raito:啊啊、好好~开玩笑的说啦!…快放手、啊。
      [放开]
      raito:唉……就算聚起来、也光是些不会开玩笑的家伙啊,在这里的人。
      yuma:所—以—说!我可不是大哥啊?
      raito:我懂的啦!不过、表面上看来大概就这种感觉的吧?
      ruki:没办法,所谓哥哥就是这种东西了。肩负认真解决一切事务、有问题能提出建议的责任。


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2015-06-04 00:50
      收起回复
        karura:哼……。无神琉辉,虽说同意你的说法确实很可恶,但也就是说——“认真严肃的地方被人所认同”是吧?
        syuu:唉……这种东西无聊透顶……再说只是生得早点就要被推负这种不明所以的责任的话,我可架不住。…话说回来,我的弟弟们是否觉得我是哥哥还是什么……,除了心情好的时候才不会说……。
        yuma:修…………你意外挺苦的啊…。
        syuu:嗯……能明白吗。
        ayato:也是呢。本大爷也是啊、虽说有被称呼过哥哥,因为是三胞胎里生得最早的,被死老爹一提到时就把我当大哥使。
        syuu:什、…………你有说这话的立场吗?
        ayato:啊?什么意思啊?
        karura:终究是叛逆者吗、话可是完全不通啊?“要承担责任”的意思是吧。呵呵呵…。
        raito:我说、那边的人!难得有点座谈会的气氛了,能别搅乱了好吗~?
        karura:哼。我可没有听从你指挥的理由。
        raito:啊……莫名感觉好累啊……。嘛~总之,「哥哥」就是“责任挺重大,麻烦得要死!”的意思就行了吧?
        ruki:嘛,一般不是会变成这样吗……
        raito:话说回来啊、琉辉君不拘小节的地方还挺多呢~
        ruki:暴露了吗。
        yuma:啊?琉辉他是挺不拘小节的哦。这之前啊、还用有缺口的杯子喝茶来着。
        ruki:那个……并非是不拘小节。是有理由的。
        ayato:难不成是“没钱买不了”这之类的吗?呵呵。
        ruki:你还真明白了啊……。
        yuma:诶、当真是啊?
        ayato:咳……、明明是开玩笑的说啊……。
        raito:啊咧、没有钱啊、不是说那个吗,还以为你们从那个人身上、拿了大~量的钱、过着惬意的生活呢。
        karura:卡尔海因茨那家伙、看来意外地是个铁公鸡啊。哼哼。
        ruki:不是这样。钱是有的。啊不、正确来讲是应该说“有过”吧。
        syuu:“有过”也就是说现在没钱是吧。
        yuma:是琉辉你花了吗?还是说难道…梓那家伙计划着什么破坏活动吗?
        ruki:是皓。
        ayato:皓?那家伙干嘛了吗?
        ruki:皓在网上疯狂购买了意大利面用蛤蜊。因此生活费就没有了。
        yuma:是有多依赖这东西啊皓那家伙!……话说、所以最近才天天吃蛤蜊餐啊?
        ruki:…对。
        raito:退、退货没有成功吗……?话说啊、在网上可以买生鲜吗……。
        ruki:生鲜似乎是不可退货的。在网上也不是不能买到生鲜……。


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2015-06-04 00:50
        收起回复
          syuu:这可是绝密的,对谁也不能说哦……?
          [写字]
          syuu:……就这样,这样就好了。
          [递纸条]
          syuu:把它放在笔盒里。……啊?…所以我都教你了啊,“绝对不会不及格的方法”。
          syuu:……啧…吵死了。有什么抱怨吗?这样做不就可以混过去了嘛?
          [NG板x]
          yuma:Cu———t!话说这不是教学而且“不会不及格的方法”吧!
          syuu:有什么问题吗?重点是要“不会不及格”就好了啊。
          ruki:真是让人无语到无力堵上你的嘴。
          karura:哼哼哼哼……。不愧是叛逆者的长男啊,“自己快活了的话就好”的这种想法,索性只能用逃避形容更好。
          syuu:我又没说不是啊?她及格了就能轻松,而且我也能轻松,不是一石二鸟吗?
          raito:嗯哼…。貌似从根本上有些搞错了呢。
          syuu:所以说,我才不想被从根本上就完完全全搞错的你说教。
          ayato:啊啊~怎么都好了,早点结束这么无聊的比赛吧。
          raito:是呢、感觉这样认真地做起来越来越无聊了……那就差不多到此为止……。
          ruki:喂、等等!我还没比!
          yuma:琉辉你要来啊!?
          ruki:理所当然啊!什么都不做我可下不了台啊!
          karura:那边的女人!你只要选择我就可以马上结束了哦。
          ruki:别胡说了!接下来让我来。………喂!逆卷家的变态!快准备就绪(?)。
          raito:啊啊~、知道了知道了……那么就………Action。
          [NG板。]
          ruki:怎么了?是有什么困扰吗?……是吗…学习啊。
          ruki:无论是什么事情对哥•哥说就好。如你所知,哥•哥
          的成绩很优秀,这种程度的问题无论多少也会教你。不如说就算没有学校这东西,哥•哥也会教会你的。
          ruki:…是吗、也是呢。在学校里学习社会关系和协调合作也是必要的啊。你能这样看重校园生活,哥•哥很高兴。
          ruki:好了,开始吧。首先是第一题……这里是…。
          [NG板hhhx…]
          karura:Cu———t!
          ruki:唔呃、喂!才刚开始啊!况且怎么比你们时间花得短得多啊!
          karura:很恶心。
          ayato:好恶。
          syuu:恶死了……。
          ruki:唔呃…………啊!?
          ayato:什么鬼“哥•哥”啊?恶心!太恶心了!简直想反胃啊!
          karura:逆卷绫人啊……难得地意见统一了呢。我也觉得背后发寒般的感触(?)。


          IP属地:四川来自Android客户端8楼2015-06-04 00:53
          回复
            ruki:不至于这样说吧!?哥哥就是这种东西!自出生便一直是吸血鬼的你们是无法理解的!
            yuma:诶~………?
            ruki:悠真!你也给我同意啊!真是!
            raito:嘛、不过,我能理解想被叫“哥哥”的心情呢~而且啊~想被那样叫也是有理由啊~被bitch酱叫…“哥~哥~☆”啊~。
            ayato:啊?
            syuu:哥哥……呢。
            karura:嗯……。
            ruki:呐?对吧?
            yuma:……琉辉…难不成你一开始就想让母猪那家伙叫你“哥哥”吗?……是这回事吗?
            ruki:才、才没有这回事好吧!
            ayato:平胸女,来试试叫我“哥哥”。
            raito:我说!先入为主可不太好吧!
            karura:咳吭!…对啊,应当公平地这样决定、胜者为真正的“哥哥”,换句话说!拥有被那边的女人叫“哥哥”的权利!
            raito:喂等等啊!那样的话我们呢!
            ayato:是啊!再说连比赛都没参加啊!
            yuma:话说刚刚的是比赛吗……。而且你们也太拼命、感觉有点恶心啊。
            raito:那就是说悠真君不想被bitch酱可爱地叫“哥哥”的意思呢~。
            yuma:这个嘛…………嗯……嗯~…嗯、……嗯嗯、嗯~……嗯?……好那我也参加这比赛!
            ruki:真是的……这个那个都是这副德性……。不过!胜负最开始便是三人间的!所以,礼人和绫人、以及悠真都没有资格被叫做“哥哥”!
            syuu:唉……麻烦死了……怎么都行了,你快点决定。毫无疑问是我对吧?……虽然尽说些漂亮话,说到底在这世上能圆滑世故才是赢家。这道理我已经教了你了。
            karura:依照这意义的话我才是吧!世间的残酷、以及温暖,为人处事的方式方法我也已传授给你了!
            ruki:家庭的温暖应当如此,这就是我想向你表达的。能理解吧?那些家伙们所说的全是诡辩而已。
            syuu:选我吧……。
            karura:选我啊!
            ruki:选我!


            IP属地:四川来自Android客户端9楼2015-06-04 00:54
            回复
              以上w(完)
              ===========
              另感谢:
              ※给了我宝贵文本的艾酱23333
              @艾月新兰
              ※耐心帮助我校对的T酱23333
              @特蕾雅Tereya
              ※挑刺专业户(划)青23333
              @迷宫蝴蝶utau
              ===========
              其实这张抓里槽点有点多w不过我最在意修被消音部分那句话wwx……(想想应该是hhh……
              ——by.泰迪。


              IP属地:四川来自Android客户端11楼2015-06-04 00:56
              收起回复
                然后……艾特一下………(其实我也不知道要不要艾特了x)
                @蓝影诺儿 @终焉par 【艾玛忘了那名字……


                IP属地:四川来自Android客户端12楼2015-06-04 01:00
                收起回复
                  好了x折腾了好久该睡觉了x……
                  嗯…晚安……(拉被子


                  IP属地:四川来自Android客户端13楼2015-06-04 01:03
                  回复
                    泰迪辛苦了w
                    然而我又看着小霸王那句“三胞胎里出生最早”ry了……他不明明是出生最晚才当的哥哥吗(。


                    来自iPhone客户端16楼2015-06-04 01:51
                    收起回复
                      泰迪辛苦了~~(。・ω・。)ノ送朵小红花(๑ºั╰╯ºั๑)


                      IP属地:广东来自Android客户端17楼2015-06-04 06:49
                      收起回复
                        支配し支配され人达は
                          いつかその心に憎しみを
                          そして爱することを思い出せず
                          争うの?
                        不知为何看着卡拉哥那句区别分类就很想刷这段歌词_(:_」∠)_


                        IP属地:广东来自Android客户端18楼2015-06-04 06:54
                        收起回复
                          翻译辛苦了ww太可爱辣!


                          来自Android客户端19楼2015-06-04 06:54
                          收起回复
                            泰迪辛苦了!


                            IP属地:上海来自Android客户端20楼2015-06-04 07:31
                            收起回复
                              辛苦了!这张大家都好萌啊!


                              IP属地:北京来自Android客户端21楼2015-06-04 08:21
                              收起回复