【15/06】其他SNS消息翻译集中

【150612】
出自 755 SKE48 7期生のトーク①
みなさんこんばんは！
昨日は更新できませんでした(>_<)
大家晚上好！
昨天没能发状态(>_<)
なぜかというと、早朝から丸一日东京で
『DANCE KINGDOM』さんの収录だったからです！！！！
要问为什么，因为从早上开始一整天在东京
在录『DANCE KINGDOM』桑！！！！
初めてのバラエティー番组でたくさんのことを初挑戦しました！
女子会で大人な女子トークをしたり〜公园デートをしたり〜
まさかのアレを食べたり...今考えると気持ち悪くなりそう...その写真も载せたいけど
みなさんびっくりしちゃうと思うから放送が终わったら载せますね(๑¯◡¯๑)
在第一次的综艺节目挑战了好多第一次！
在女子会的成年女子谈话什么的~公园约会什么的~吃了意想不到的那个东西什么的…现在想起来还是很难受…想要把那个皂片发上来但是
想让大家吓一跳所以等放送完了再发上来吧(๑¯◡¯๑)
そして今回のダンス！！！
练习がきつすぎた(O_O)！
ジャージャーな感じでローマーンース！な感じです☆（笑）
全力です☆
然后这次的舞蹈！！！
练习太残暴了(O_O)！
化繊飞除去的感觉好浪漫！这样感觉到了☆（笑）
全力的说☆
（注：ジャージャー应该指的是AKB MIX里7单词的最后一个，在日文版本里是叫做化繊飞除去所以就这么翻译了）
私たち、すごいことになってます！(O_O)
冲撃映像！？おもしろ映像！？かもしれない♪
我们啊，干了不得了的事情！(O_O)
震惊的视频！？有趣的视频！？ 是哪个呢♪
私もあんな自分を初めてみました（笑）
我也开始自己做那个了（笑）
今日は全身筋肉痛...（笑）
今天全身肌肉疼…（笑）
朝は紧张でガチガチだったんですけど、优しい先辈やスタッフさんのおかげで楽しい1日になりました！一生忘れられない日になりそうです！
早上紧张到咯吱咯吱咬牙但是，亏得亚撒西的前辈和士大夫桑我度过了快乐的一天！将会成为我一生难忘的一天的！
NOTTVで
6月28日の20时〜
ぜひ见て欲しいです❤❤
在NOTTV
6月28日20点~
无论如何都想让大家看❤❤
川崎成美

附图
有人猜是挑战WOTA艺，这么一看确实极有可能
总之恭喜naruchin这么快就有综艺工作了>w<

【150612】
出自 755 SKE48 7期生のトーク①

今年初かき氷たべました(o･ω･o)
头きんきん(>_<)！！！
今年第一次吃刨冰(o･ω･o)
头叮叮(>_<)！！！
川崎なるちん
川崎娜鲁亲

【150612】
出自 755 SKE48 7期生のトーク①
ダンスキングダムおめでとーってコメント嬉しいです！！
あと、おととい剧场でプレゼントを受け取りました！！ありがとうございます！❤❤
さっそく使ったりしてます！
看到dance kindom恭喜的留言好开星！！
还有，前天在剧场的礼物已经插手了！！非常感谢！❤❤
马上就开始用了！
川崎なるちん
川崎娜鲁亲

【150613】
出自 755 SKE48 7期生のトーク①

①
こんばんは！
握手会终わりました！
今日は、ミニライブ(賛成カワイイ、バンザイvenus)、握手会、野岛かのちゃんとホラーハウス握手会、物贩の売り子さん❤と盛りだくさんな１日でしたっ！！
详しくはまたブログに书きます♪
あーー楽しかった(o^^o)(o^^o)(o^^o)
晚上好！
握手会结束了！
今天呢，mini live（赞成卡哇伊，万岁venus），握手会，和野岛花奶酱的鬼屋握手会，推销员桑❤这样度过了充实的一天！
详情会在写在官博里♪（po主：我才翻完第三篇的一半惹naruchin写太长了(; _ ;)）
啊~~好好玩(o^^o)(o^^o)(o^^o)
川崎なるちん
川崎娜鲁亲
②
トークショーも楽しかったです！
あやさんみたいにMCが上手になりたいです(>_<)！！
さっきあやさんにクイズ大会の优胜のご褒美にジュース买ってもらいました❤
今日会いに来てくれた方、トークショーを见てから気になって来たよって方、楽しい时间をありがとうございました♪
谈话节目也很好玩！
想要像aya桑一样擅长MC(>_<)！！
刚刚aya桑在quiz大会中优胜作为奖励我买了果汁❤
今天有来看的人，看了谈话节目之后因为在意而来的人，能度过美好的时光非常感谢大家♪
川崎なるちん
川崎娜鲁亲

【150614】
出自 755 SKE48 7期生のトーク①
①
みなさんこんばんは(o^^o)
筋肉痛が治らない川崎成美です(o^^o)
大家晚上好(o^^o)
这里是肌肉疼到没药治的川崎成美跌死(o^^o)
川崎naruchin
②
昼から自主练してきましたー！
はたごんゆななあいあい明日がんばれ（≥∇≤）！
从中午开始做了自主练习！
哈塔公优奈奈爱爱明天加油（≥∇≤）！
川崎naruchin

【150614】
出自 755 SKE48 7期生のトーク①

①
今日の写メじゃないです☆
皂片不是今天拍的☆
川崎なるちん
川崎naruchin
②
剧场でアンダーデビューを见守ってきました！！
今から用事があるのでもう抜けたのですが2人とも辉いてた、、！
ゆななは本番直前まで振りと立ち位置の确认をずっとしてたけど本番はちゃんっとできてて安心しました！
はたごんは影アナもしてましたね！いつもみるはたごんより一回り大きくなったような気がしてびっくりしました٩(๑•◡-๑)۶
はたごん自己绍介紧张してましたね！（笑）
2人ともすごいなあ(o･ω･o)！
我看了剧场的under出道哦！！
现在因为一些事情我已经落选了但是她们两人还在闪耀着。。！（注：大概是这个意思？）
优奈奈直到快要开始前都一直在确认跳舞的位置但是正式演出的时候有做得很好 放心了
哈塔公还做了播音员呢！感觉一直看着的哈塔公突然变成聚聚了好惊讶٩(๑•◡-๑)۶
哈塔公自我介绍的时候紧张了呢！（笑）
两人都好厉害啊(o･ω･o)！
川崎なるちん
川崎naruchin

【150617】
出自 755 SKE48 7期生のトーク①
こんばんは！
今日学校でお気に入りのシャーペンが壊れて落ち込みました(._.)
ノートは0.3が书きやすい！！
晚上好！
今天在学校喜欢的自动铅笔摔坏了(._.)
写笔记的话用0.3的比较容易！！
川崎なるちん
川崎naruchin

【150620】
出自 755 SKE48 7期生のトーク①
①
こーんばんは*\(^o^)/*
今日のお昼に少し时间があったのでララとサンドイッチを食べに行きました❤
まじめな话ばっかりしました（笑）これからわたしたちが7期研究生まとめていけたらなーって话になりました！(^^)
晚~上好*\(^o^)/*
今天中午稍微有点时间就和乐乐一起去吃了三明治❤
进行了正经的谈话（笑）现在起我们7期研究生能一起前进的话—说了这类话！(^^)
川崎なるちん
川崎naruchin


②
こんばんは〜*\(^o^)/*
いつも可爱いなるちん❤
晚上好~*\(^o^)/*
总是卡哇伊的naruchin❤
♪あやか♪
♪彩夏♪
③
さっきとったやつだ(o･ω･o)
あやちゃん❤
こないだあやめろがなるに靴下をくれました（笑）！
自主练しに行こうとして、靴下わすれたーってメールしたらわざわざ新しい靴下をくれたんです(^^)！
优しい(^^)
这里是之前皂片里的那货(o･ω･o)
彩酱❤
前些天ayamero给我了袜子（笑）！
去自主练的时候，当我发了的忘记袜子了…的消息后就专门给了我新袜子(^^)！
亚撒西(^^)
川崎なるちん
川崎naruchin
④
明日は大阪で握手会です♪♪
参加してくれるかたー？？(^^)
なるちんレーンで待ってます❤
明天是在大阪的握手会♪♪
会来参加吗~？？(^^)
在naruchin列等着你❤
川崎なるちん
川崎naruchin
川崎なるちん
川崎naruchin

【150621】
出自 755 SKE48 7期生のトーク①
①
握手会おわりましたーーー！！
今日もありがとうございました！
みなさんと楽しい时间がすごせて嬉しいです*\(^o^)/*
握手会结束啦~~~！！
今天也非常感激！
很高兴和大家在一起度过了开心的时间*\(^o^)/*
川崎なるちん！
川崎naruchin！
②
今日は初めましての方が多かった気がします♡うれしー！！
この写メの名札、かわちきに见える、、、（笑）
今天感觉有好多第一次来的人♡好开心！！
这张皂片里的名牌，看起来好像kawachiki。。（笑）
川崎なるちん
川崎naruchin

【150624】
出自 755 SKE48 7期生のトーク①
①
http://tieba.baidu.com/p/3852199148
②
长文ですみません！
长文抱歉！
川崎なるちん
川崎naruchin
③
こないだのバックダンサーのときの写真です*\(^o^)/*
另一天伴舞时的皂片*\(^o^)/*
川崎なるちん
川崎naruchin

【150628】
出自 755 SKE48 7期生のトーク①
どちらもよろしくお愿いします！！
初めてのメディア出演です！
1日に2つも(>_<)(>_<)(>_<)
嬉しい(>_<)(>_<)
哪个都拜托了！！（DK和爱豆路pride）
第一次综艺出演！
一天两次什么的(>_<)(>_<)(>_<)
好开心(>_<)(>_<)
川崎なるちん
川崎naruchin

【150628】

出自 755 SKE48 7期生のトーク①
そしてもう一つご报告！！
「New Roses Web」で连载中の企画
〜SKE48がバラを育ててみました〜
の撮影に行ってきました*\(^o^)/*
北川绫巴さんと高寺沙菜さんと！
7/1から掲载予定です♪
なばなの里、本当に绮丽で休憩のときにパシャパシャ写真を撮っていたのですが自分のカメラを持っていけばよかったと后悔！
今度はお手入れしたバラを见に家族と行きたいな♪♪
オフショット载せます♡
然后还有一个通知！！
【New Roeses Web】连载中的企划
~试着种植玫瑰的SKE~
的摄影我去了哦*\(^o^)/*
和北川08桑和高寺萨那桑一起！
从7/1日起预定发布♪
なばなの里（坐标三重县的某植物园）真的好美啊，休息的时候咔嚓咔嚓照了皂片但是如果有带自己的相机就好了啊好后悔！
现在想和家人一起去看我照顾的玫瑰呀♪♪
传了off shot♡
川崎なるちん
川崎naruchin

【150629】
青木诗织 G+
...
なるちんものんたも
おしゃべりが上手でやりやすかったし、
いいこちゃんでした♪
naruchin也是农塔也是
谈话很轻松的就做得很好
是好孩子酱♪
今日お话するのが
２人でよかったあ～(((o(ﾟ▽ﾟ*)o)))♡
今天的谈话对象
是这两人真是太好了～(((o(ﾟ▽ﾟ*)o)))♡
たのしかったです(^ ^)♡
很开心(^ ^)♡
放送中マジカルボックスを
いれてくださったみなさん！！！
放送中的魔法箱
已经放好了大家！！！
３人で撮ったチェキに
３人の愈しボイスをちゃーんと
とってきましたよ～(￣∀￣)♪
三人一起照的即时皂片
还有三人的治愈录音都好好的
搞好了哟～(￣∀￣)♪
...
附件还有一个1分多的视频，是三人讲那个录音卡片的