关于《湘女多情》歌词问题

首先说说关菊英的版本，柳浪莺鸣这一句的莺字发音和粤语的差不多。倩影发音也不标准。最后一句关的版本没唱出乃字。
再说说黄莺莺的版本，绿野上蝴蝶诉情，黄莺莺唱的是苏醒而非诉情。共舞霓裳美妙轻盈，霓裳不标准，关菊英唱的是正确的发音。月下双双倩影，唱的是月夜下。悦耳动听尽数湘女是柔情，唱的是尽说。绰约也唱的不标准。
两位歌者的同一首歌何止一处不同。

一女二嫁的情况在80年代还蛮多的，一个是香港本土的演唱者，电视剧在海外发行，当地机构会也会要求主题曲让自己本土的歌手来演唱。这首歌是1982年港剧中的歌曲，所以关菊英是原唱，缘分三生早证，应该是原作者的精神。黄莺莺拿来唱改动一点点也无可厚非。不必太纠结。小城故事，台湾邓丽君唱。到了香港奚秀兰来唱。那个年代好歌大家都想唱，也都可以唱。