工科生的二笔心得

在写心得之前，先说明几点。
1. 各人有各人的观点，如果你与我看法不同，欢迎回帖交流。但为了避免骂战，本人对同一问题最多回复三次。
2. 此号有大量喷人记录，所以别把我想得多么高尚。
3. 没有在百度贴吧留Q留电话的习惯，如果有吧友想加Q深谈，我只好在这提前拒绝

序言：
考完之后，来吧里晒好成绩的吧友为数众多，其中也不乏各种“裸考”大神。可是经过了精心准备，却仍然一败涂地的学生其实大有人在。他们在默默潜水，他们没心情发帖。所以我希望和这些人分享一点自己的心得，希望有所帮助。

本人工科出生，大学里CET4考了4次才过，考CET6的时候因为看不懂题目趴在桌子上呼呼大睡。但我现在已经通过了二笔。我这种基础的能过，各位英专、MTI的当然也能过。
所以说，首先要有信心，一旦心死，比赛就已经结束了。

然后要摆正心态。CATTI的最终成绩和自己的预估成绩往往有很大落差，此时一定要心平气和，不要骂骂咧咧。如果没有逆天改命的能力，就安心接受现实。
如果要参加比赛，就要服从裁判的决定，如果要参加CATTI，就要服从阅卷老师的判决。这些老师是从全国各地抽调而来的学术精英，阅卷组组长更是由资深专家坐镇，就算有“主观”性也强不到哪里去。

接下来就是技术环节。为什么我精心准备了，结果还是一塌糊涂？ 有人说是学习不得法，有人说是你基础不扎实，但我想说，最根本的原因是教材不靠谱。
说实话，CATTI的教材质量不算高，里面错误有不少，尤其是三笔实务教材，简直错误联翩，实在是有辱“官方”之嫌。
http://changguohua.com/archives/an-analysis-of-translation-mistakes-in-an-official-catti-textbook.html
这里就有部分错误辨析，有兴趣可以看看。说不定在留言板里还可以找到我ID
如果准备三笔，我建议各位看 三笔实务【配套训练】，不要看三笔实务【教材】。配套训练的译文质量尚可，里面有一些技巧非常实用。
至于说二笔教材怎么样我不好下结论。我只听说过有些错误，但毕竟没有亲眼见过。三笔教材让我失望之后，我就对二笔教材提不起兴趣了。
除了官方教材之外，我推荐自学【上海中高口 口译/翻译】教材。对，你没看错，就是上海中高口教材。虽然近年来上海中高口证书的含金量越来越水，但中高口的教材我认为还是很实在的。尤其是汉英翻译，上海中高口教材的汉英翻译简洁明快，通俗易懂。

实务考试中，标点、数字一定要规范（这方面是有国家标准GBxxxx的！），避免无意义的失分。尽量减少涂改、墨团，尽量练好字！
尽量用简洁明快的译法，不要为了显示自己的“高超”技术用一些高档词句之类的。正确性是第一位的，错译、语法错误最为致命。

先写到这里，以后想到再补充。希望对想来这个吧看攻略的同学有所帮助

顶

我目测露珠考完六级之后必然卧薪尝胆过…求这段经历~~~~

本人零基础 求细致知道 拜托

楼主准备了多久