革命机valvrave吧 关注:40,929贴子:2,079,701
  • 15回复贴,共1

【翻译试水】革命机valvrave官方小说第一卷第一章部分内容

只看楼主收藏回复

首先感谢@0銀瀷の奇術師0http://tieba.baidu.com/p/2569200663 该贴提供原版小说资源
因为是第一次尝试翻译,所以质量很差,很多地方可能都说不清楚,希望大家原谅。
一楼献给革命机


IP属地:浙江1楼2015-08-06 17:15回复

    第一章
    犬齿
    多数哺乳类拥有,被称之为“牙(注1)”,在咬杀猎物以及啃食被杀死的猎物之时发挥作用。
    人类的犬齿相比动物的而言一直在退化,即使如此,和其他牙齿相比,很明显更加尖锐。因为能够扯断细线,亦被称之为“线切齿”。
    不过,现代人中,能被称之为“牙”的犬齿并不多见。根据生长方式的不同,会生长成龅牙。这多少有些引人注目。
    但是,太古的人类或者创作中登场的人物,大多拥有靓丽的犬齿。
    比如吸血鬼。他们用犬齿吸食人们的鲜血,从而制作仆从。
    其手段,自然——
    [注1:古汉语所谓的牙齿,“牙”指人类口中前排上下的尖头牙,或动物的犬牙,用于撕裂食物,或用于人类语言的发音;“齿”指人类口中后排上下的臼形齿,或动物口中的臼形齿,用于碾磨食物。]


    IP属地:浙江2楼2015-08-06 17:17
    回复

      少女就这么在少年的手腕上咬了下去。
      “......痛——!!”
      少年——时缟晴人难以忍受地喊出了声。
      “YEAH!”
      少女——指南翔子对着天空举起了手指,喊出了胜利的口号。
      午休时间,为了争夺操场使用权而举行的啃咬对决,在此刻终于有了眉目。
      获得操场使用权的女生们和失败的男生们,开始叽叽喳喳对自己的代表念碎碎。
      一脸笑容手舞足蹈的翔子,将手摆成了V型,摆到晴人眼前。
      “威武!啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!”
      和兴高采烈的翔子不同,晴人却是愁眉苦脸。
      “......所以我都说了不愿意的嘛......”
      “没办法呀,谁叫你输了猜拳嘛。”
      和晴人关系不错的学长犬冢久间捶了捶正在嘟囔着的晴人的肩。不仅是猜拳,久间确信,晴人这场啃咬对决也必然以失败告终。
      “决定代表的猜拳你输了,决定比赛内容的猜拳你又输了,那比赛自身也不用猜,你还得输......还是没变的六神无主大输神呀。”
      晴人对于比赛完全没辙。
      而且是,绝望级别的没辙。
      抽签不中,猜拳稳输。抽鬼牌都绝对抽到鬼,掷骰子肯定没什么好点数。知道这些的久间总是赌晴人相反的猜想,然后一个劲地获胜
      “归根结底,这比赛方法就很奇怪好不......先咬到的一方获胜,以女生为对手,完全不按套路出牌嘛。”
      “事后诸葛亮,一点都不像个男子汉哟。”
      对着一边正在心疼地抚摸着被咬的左手手腕,一边不断嘟嘟囔囔抱怨的晴人,翔子嘲讽般地说道。面对突然出现在眼前的翔子的笑颜,晴人的胸口猛然砰砰乱跳。生怕翔子发现自己的窘态,晴人说起了俏皮话。
      “......总是用这样的比赛获得操场使用权吗?很粗鲁的,翔子。”
      “怎、怎么可能!因为对手是晴人,即使输了也会来一次辩解的比赛不是么?感激不尽!”
      翔子把嘴巴贴在了晴人的耳畔,用小声到周围都听不见的声音,说道。
      耳垂一感触到翔子的吐息,在独家放送般的幸福感中,晴人的脸颊一下子就红了起来。


      IP属地:浙江4楼2015-08-06 17:21
      回复

        “不过,咬得稍微有点过重了......对不起呢,晴人。”
        左手腕上还清晰地印着翔子的牙印,咬劲过分用力了,内出血的痕迹一时半会儿是消不掉了。
        “啊啊,不,这个没关系啦。”
        面对近在咫尺盯着自己的翔子,晴人这紧张的回答显得毫无说服力。实际上,晴人丝毫都不厌恶那被翔子咬出的牙印。
        晴人喜欢翔子。
        漂亮、开朗、健康、温柔........完美的女孩。
        只要看着翔子,晴人就不知不觉感到十分幸福。
        不过,同时。
        她的温柔和争强好胜,似乎总有一天会将她带离别处——这种莫名其妙的不安,晴人时常体会。
        (........那样的事,不会发生吧。)
        每当如此,晴人总会用将这种莫名其妙的不安,隐藏于怯弱的微笑之中。


        IP属地:浙江5楼2015-08-06 17:25
        回复
          以上,作为试水,希望能够有人捧场。
          当然,我最希望的是,有真正日语水平上乘的小伙伴能够把这官方小说完完整整地好好地翻译出来。
          我这里就当是抛砖,引玉了。


          IP属地:浙江6楼2015-08-06 17:27
          回复
            居然还有人


            来自Android客户端7楼2015-08-09 01:29
            回复
              支持


              IP属地:安徽来自Android客户端8楼2015-08-09 10:59
              回复
                很惊喜啊,现在还有大神肯费心翻3V的小说……太出乎意料


                IP属地:重庆9楼2015-08-09 13:44
                收起回复
                  加油↖(^ω^)↗


                  来自Android客户端10楼2015-08-09 18:44
                  收起回复
                    求更新


                    IP属地:中国香港来自Android客户端11楼2016-01-18 01:56
                    回复
                      LL快点更


                      IP属地:浙江来自Android客户端12楼2016-01-18 17:28
                      回复
                        少年,你太赞了!


                        来自手机贴吧13楼2016-01-18 21:28
                        回复
                          顶顶顶


                          IP属地:广东14楼2016-06-23 14:27
                          回复