有谁听过《犬夜叉特典 红白歌战》中邪见与铃一起合唱的《杀生丸さま》??好搞笑……有哪个亲完全知道知道歌词和翻译的呃???
本人听了N遍,找了N久才整理出来的,本人日语水平有限,觉得里面有一些歌词弄错了,没办法,邪见大人的声音太哑了,很难听的清楚……
歌词大概是:
决してそんなことは
ありませぬウソウソ
かえる かっぱ きゅうり
そしてわし 绿よ
そんなことなど さておき
杀生丸さま 好き
ほんともう そう何度でも
试し斩りされた
あなたのあしおき本気
血に染まる大地
だけど何故か 気持ちいい
ぶたれ 斩られ 怪我し
カイカンから逃れられない
歌词大概意思:
这种事绝对是
不存在的,是谎言谎言
像这种事情
然后我都会吓得发绿
这种事情请等一下(前面这三句应该是这样吧?不知道,听得不大清楚,意思也有点怪怪的……)
好喜欢杀生丸大人
真的是好几次了
试着被砍(试刀)
你真的要用你的粗暴
血染大地
但是不知何故心情仍然是舒畅
即使被砍
因为无法摆脱 无法逃走……
这首歌大概意思就是邪见不愿意相信杀生丸是拿它来试刀,尽管杀生丸老是粗暴地对待邪见,但是邪见也还是会待着杀生丸身边……
觉得邪见大人真的是好厉害哦……居然能在忍受得了杀生丸的脾气……
是这个意思吗???没办法,就这点水平了……只能意会不能言传了……不喜勿喷……
本人听了N遍,找了N久才整理出来的,本人日语水平有限,觉得里面有一些歌词弄错了,没办法,邪见大人的声音太哑了,很难听的清楚……
歌词大概是:
决してそんなことは
ありませぬウソウソ
かえる かっぱ きゅうり
そしてわし 绿よ
そんなことなど さておき
杀生丸さま 好き
ほんともう そう何度でも
试し斩りされた
あなたのあしおき本気
血に染まる大地
だけど何故か 気持ちいい
ぶたれ 斩られ 怪我し
カイカンから逃れられない
歌词大概意思:
这种事绝对是
不存在的,是谎言谎言
像这种事情
然后我都会吓得发绿
这种事情请等一下(前面这三句应该是这样吧?不知道,听得不大清楚,意思也有点怪怪的……)
好喜欢杀生丸大人
真的是好几次了
试着被砍(试刀)
你真的要用你的粗暴
血染大地
但是不知何故心情仍然是舒畅
即使被砍
因为无法摆脱 无法逃走……
这首歌大概意思就是邪见不愿意相信杀生丸是拿它来试刀,尽管杀生丸老是粗暴地对待邪见,但是邪见也还是会待着杀生丸身边……
觉得邪见大人真的是好厉害哦……居然能在忍受得了杀生丸的脾气……
是这个意思吗???没办法,就这点水平了……只能意会不能言传了……不喜勿喷……