犬夜叉吧 关注:573,195贴子:21,560,259
  • 4回复贴,共1

【提问】求《犬夜叉特典 红白歌战》中《杀生丸さま》的翻译…

只看楼主收藏回复

有谁听过《犬夜叉特典 红白歌战》中邪见与铃一起合唱的《杀生丸さま》??好搞笑……有哪个亲完全知道知道歌词和翻译的呃???
本人听了N遍,找了N久才整理出来的,本人日语水平有限,觉得里面有一些歌词弄错了,没办法,邪见大人的声音太哑了,很难听的清楚……
歌词大概是:
决してそんなことは
ありませぬウソウソ
かえる かっぱ きゅうり
そしてわし 绿よ
そんなことなど さておき
杀生丸さま 好き
ほんともう そう何度でも
试し斩りされた
あなたのあしおき本気
血に染まる大地
だけど何故か 気持ちいい
ぶたれ 斩られ 怪我し
カイカンから逃れられない
歌词大概意思:
这种事绝对是
不存在的,是谎言谎言
像这种事情
然后我都会吓得发绿
这种事情请等一下(前面这三句应该是这样吧?不知道,听得不大清楚,意思也有点怪怪的……)
好喜欢杀生丸大人
真的是好几次了
试着被砍(试刀)
你真的要用你的粗暴
血染大地
但是不知何故心情仍然是舒畅
即使被砍
因为无法摆脱 无法逃走……
这首歌大概意思就是邪见不愿意相信杀生丸是拿它来试刀,尽管杀生丸老是粗暴地对待邪见,但是邪见也还是会待着杀生丸身边……
觉得邪见大人真的是好厉害哦……居然能在忍受得了杀生丸的脾气……
是这个意思吗???没办法,就这点水平了……只能意会不能言传了……不喜勿喷……




IP属地:广东1楼2015-08-06 23:27回复
    开始丢楼主了0v0!
    预备备......
    (๑•̀ㅂ•́)و✧
    --把楼主
    (╯>д<)╯⁽˙³˙⁾扔出去
    (˘•ω•˘)ง⁽˙³˙⁾捡回来
    (╯>д<)╯⁽˙³˙⁾扔出去
    (˘•ω•˘)ง⁽˙³˙⁾捡回来
    (╯>д<)╯⁽˙³˙⁾扔出去
    (˘•ω•˘)ง⁽˙³˙⁾捡回来
    (╯>д<)╯⁽˙³˙⁾扔出去
    (˘•ω•˘)ง捡...
    ∑(っ°Д°;)っ卧槽不见了!大家找找!楼主呢
    ╮(╯▽╰)╭算啦!不捡了!反正不值几个钱!
    接下来就可以去楼主家里啦>w<
    (╯'-')╯(┻━┻(把楼主家的桌子掀了)
    ┬—┬ノ('-'ノ)(摆好摆好)
    (╯°O°)╯(┻━┻(再掀一次)
    ┬—┬ノ('-'ノ)(摆好摆好)
    (╯°Д°)╯(┻━┻(再特么的掀一次)~~
    好啦,今天的熊孩子虐楼主时间就到这里啦!大家回去睡觉吧XDDD
      好像听到楼主惨叫?
     ∧__∧
     (●ω●)
     |つ/(___
    /└-(____/
     ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
    又被人打了吧,我还是睡觉吧!!
     <⌒/ヽ-__
    /<_/____/
     ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
    楼主快坚强的爬回来吧0w0!
    我们还等着继续围着扔呐!
    今天也来找楼主吧!
    (๑•̀ㅂ•́)و✧
    --不能粗心了,要认真找⊙_⊙
    (´▽`)ノ好的!
    (˘•ω•˘)ง⁽˙³˙⁾是这个么?
    ╮(╯_╰)╭不是
    (╯>д<)╯⁽˙³˙⁾丢了
    (˘•ω•˘)ง⁽˙³˙⁾是这个么?
    ╮(╯_╰)╭也不是
    (╯>д<)╯⁽˙³˙⁾扔了
    (˘•ω•˘)ง⁽˙³˙⁾是这个么?
    ⊙_⊙不是……
    (╯>д<)╯⁽˙³˙⁾扔出去
    (˘•ω•˘)ง⁽˙³˙⁾是这个么?
    (≥∇≤)就是这个!
    哦……(╯>д<)╯⁽˙³˙
    乃刚刚丢了啥⊙_⊙
    没什么╮(╯_╰)╭已经扔出去了
    ∑(っ°Д°;)っ卧槽那个是楼主吧!!!!!!


    来自iPhone客户端3楼2015-08-06 23:39
    回复
      顶贴


      来自iPhone客户端6楼2015-08-07 00:04
      回复
        镇楼图好可爱。盗图


        来自iPhone客户端7楼2015-08-07 00:05
        回复
          邪见,看一次图笑一次


          来自Android客户端8楼2015-08-07 00:26
          回复