第一句中的evening star说来话长 evening star也就是现实世界中的金星。。。在托尔金的神话中叫the Star of Earendil(艾兰迪尔之星),是精灵最挚爱的星辰 之所以称“艾兰迪尔之星”是因为evening star实际上是半精灵艾兰迪尔(半精灵是精灵和人类的孩子)头戴着闪耀的精灵宝钻驾船行驶与天际,用精灵宝钻的光芒照耀大地,给战火纷争的中土的人们带来希望之光 而至于为什么会有个家伙驾着船在天上乱跑就要看托尔金的《精灵宝钻》了,这背后有个古老广阔悲伤的故事。。。 书中精灵Gildor祝福主角霍比特人Frodo说"May a Star shines upon the end of your road"(祝星光照耀你前路的尽头),这是精灵最常用的祝福语了,所以歌词May it be an evening star / shines down upon you也是最好的祝福
第二句May it be when darkness falls / your heart will be true 这句歌词大致意思是要坚定的反抗黑暗,内心不能动摇 首先一点背景知识 指环王的故事讲的其实就是九名同伴前往中土大敌索隆(Sauron)的老巢销毁他的利器魔戒(the One Ring)的故事 逻辑如下:因为索隆铸造的魔戒中有几乎他全部的力量,所以要想打败他魔戒必须予以销毁;只有在索隆老巢魔多的末日火山中这枚戒指才能被销毁 然而魔戒是蛊惑人心的,书中精灵领主埃尔隆德说"the very desire of it corrupts the heart" (单纯对魔戒德一点欲望就足以腐蚀人心,最终被欲望吞噬) 所以九名护戒队成员要足够头脑清醒不能在旅程中被近在咫尺的魔戒诱惑了 此外例如巫师萨鲁曼利欲熏心后来叛变投靠索隆,他就属于he heart did not stay true
第三句You walk a lonely road / O how far you are from home 个人觉得这句是指主角霍比特人Frodo和Sam 护戒队中的Boromir(就是楼上图中那位倒霉的大叔)死后,Frodo(他是负责携带魔戒的人)意识到魔戒的存在对其他人都是一个危险,他也不想将朋友们带入魔多这个绝望的险境中,于是和死心塌地的随从Sam孤独地踏上前往魔多之路 这可能是the loneliest road ever了 他们离家乡夏尔(Shire)那时已确实很远 霍比特人依恋家乡的土地,两个小霍比特人在危险重重的路上那可是乡愁滚滚。。。当然他们踏上征程的最强大的动力就是保护心爱的家乡
下面两句 Mornie utulie (darkness has come) Believe and you will find your way 第一句大概不用解释 魔王索隆蠢蠢欲动,四处调兵,中土岌岌可危, 黑暗就要来临 第二句对应了Frodo的一句话——他在精灵领主埃尔隆德举行的会议上自告奋勇携带魔戒前往魔多,电影里Frodo说:"I will take the Ring to Mordor, though I do not know the way." 歌词似乎在安慰Frodo,前路未知,但有勇气和信念就会找到方向
再下面两句 mornie alantie (darkness has fallen) A promise lives within you now 第二句的隐含关键词我觉得是hope and faith —— 希望和信念 ,相信心中的这个承诺(A promise lives within you)不可能的任务终会完成 如果要扯到更深的含义,托尔金是虔诚的天主教徒,所以指环王这本书其实充满了基督教的思想背景 虽然指环王电影中看不出,但如果有看过《精灵宝钻》的亲就会知道中土世界是有创世者的(a presiding God),即伊露维塔(Iluvatar),而他手下的众神(minor gods)梵拉(Valar)住在中土以西 所以这里的promise从粗浅的角度理解可以说是“上帝”伊露维塔的promise,也就是作为创世者,他不会让中土陷落,也不会让征程彻底失败,而像一个虔诚的基督徒一样Frodo要对此怀有信心
后面两句我想连起来说 May it be you journey on to light the day When the night is overcome you may rise to find the sun 这两句的主旨就是黑暗与光明的对立与斗争;穿越黑暗取得光明 黑暗与光明之争也是人类对善与恶对立的古老认知了 书中索隆的大招就是释放黑云烟雾遮蔽天日 因为他的半兽人军队惧怕阳光,而星光,月光,太阳光都是精灵与人类崇敬的光芒 When the night is overcome / you may rise to find the sun 让我想到书中人皇阿拉贡的一句话:"Dawn has ever been the hope of men" 黑夜之后的黎明总是象征着希望