在正式发翻译之前的NOTE：楼主还是个学生，因此水平肯定好不到哪去，信达雅什么的就别提了……不过我相信这是一个很好的锻炼英语的机会，再加上我特别爱原著，因此~~所以希望大家看剧情吧，别在楼主的翻译上关注太多~~目前楼主时间非常有限，因此只是挑选部分精彩章节进行翻译，当然其他章节我也会尽量去尝试翻译，希望大家谅解。如果什么时候时间充裕了，楼主就会再这个帖子或者单开一贴发正式的第十一部全书翻译，届时希望大家支持~~如果大家对于翻译有什么建议尽管提啦，楼主会很感谢你们帮助我提升的~~好哒，下面开始发人名和龙名的翻译对照以及说明~

关于HYTTD原著的一点感受：可能很多吧友都觉得原著有点幼稚或者“迷之画风”，不过其实如果你真正看进去了会觉得画风啥的都不是个问题。可能原著看起来比较费劲，而且没有电影爽，电影中的Hiccup说实话，我觉得真没有像原著中那么废柴~电影中的hiccup除了身材比较瘦小（yun chen）、断了一条腿之外就没有特别多的“废柴基因”了，但是原著中的这位不光身材瘦小而且小时候特别软弱怕事，但是疯狂冒险以至于经常惹麻烦，不过到了第八部之后这一切都转变了，这位变得特别勇敢而且很负责任，虽然体质仍然很差……电影中20岁的hiccup英俊帅气，技术宅，最终成为了首领，而原著中的这位可恰恰相反——十四岁的继承人几乎从来没有换过那件已经千疮百孔的外衣，看起来就像是乞丐，而即使到了第十二部的最终决战大结局的时候年龄也不过14岁，这个年龄比电影中一开始的年龄还小一岁！
可能很多人喜欢HYTTD都是因为Toothless~一只长着可爱的大眼睛的萌萌哒夜煞龙~开了外挂之后顿时间杀气满满，十分酷炫。但是原著中的Toothless可就没有那么霸气，甚至还有一点……累赘。它是一只普通的花园龙（酷似电影的恐怖龙），因此既没办法张开双翼托着主人飞向天空也没办法突然开挂保护主人，反而经常不合时宜地喷火发牢骚，给Hiccup惹烦的够呛。后来当hiccup发现Toothless原来是上一任蛮西之王遗失的十件宝物中最为重要的一件之后……Toothless可没少给hiccup拖后腿……电影和原著的差别就在这里，电影注重视觉享受，五彩缤纷的飞龙漫游天际，讲述了飞龙和维京人的友谊传奇，而原著则更加侧重于一个年轻的继承人的成长历程，就像原著中的一句话：“this is not a story about dragons,it is a story about grow up."
唠叨的有点多了……一会儿不说废话了~！这就发！

HYTTD原著第11卷《How ToBetray A Dragon’s Hero》（如何背叛龙英雄）精彩段落选译正式开始~~

人名翻译说明
1、 Hiccup horrendous Haddock the Third 希卡普·霍伦德斯·哈多克三世（完全音译了，这样比较正式，写出来也可能比较带感~）主角，毛霍里根部落继承人。
2、 Stoick the Vast伟岸的史图伊克（一直搞不懂Vast 怎么翻译，但是如今看来还是可以的~）希卡普父亲，毛霍里根部落首领。
3、 Valhallarama 瓦尔哈拉腊玛 主角母亲，常年远征。
4、 Snotface Snotlot 斯诺费·斯诺劳（有的时候会写成鼻涕脸鼻涕虫哈~但个人觉得完全音译比较正式一点，毕竟第十一部不是那么轻松呀~）主角的表兄，啤酒肚伯吉巴姆之子，和主角是死敌（或者说曾经是）
5、 Alvin the Treacherous 背叛者阿尔文（其实翻译成阿尔文我挺不情愿的~《魔戒》里面的精灵公主也叫阿尔玟……）希卡普·霍伦德斯·哈多克三世的死敌，与主角争夺蛮西之王继承人的位置，不惜一切手段
6、 Camicazi 卡米卡兹（个人觉得不好听~）博格布格里部落（沼泽飞贼部落）的女继承人，首领柏莎之女，与主角“青梅竹马”，目前关系有点儿……暧昧。
7、 Fishlegs 小鱼腿（唯一一个仍然意译的，好像就他在里面没什么改变，其他人像Hiccup和Snotlot变化都挺大的，都成熟多了）主角好友
8、 The witch Excellinor女巫艾萨克连诺 阿尔文母亲
注：对于以上翻译有任何疑问和建议欢迎在本楼层回复哦！~

龙名翻译说明
1、 Toothless 无牙 这个不用介绍了……
2、 Wodensfang 沃登牙（目前没想到特别好的翻译……大家快快提建议！）希卡普的龙
3、 Stormfly 风飞 卡米卡兹的龙
4、 Windwalker 风行者（貌似有点西游记的感觉呢……）希卡普坐骑龙
5、 Vampire Spydragon 吸血间谍 一种有着两只红眼睛的龙，他每次攻击都会在人身上留下一颗牙。（具体我会发图片）

明日之岛的诅咒（本章节不翻译）
维京民族后无来者的英雄希卡普·霍伦德斯·哈多克三世的序言（本章节完全翻译）
这最后两本回忆录，是在末日之前的最后四天的故事，而它们的时间跨度仅仅在96小时之间，而我当时也仅仅十四岁。现在我警告你，亲爱的读者：这些记忆是我一生中最为黑暗、最为可怖的一段，同时也是我最不想提及的一段，但是我必须将它们勇敢地记叙下来。
当时，我所要面对的不光是前任的蛮西至高王在明日之岛的守卫们，更是龙族那狂怒的复仇。而这正是决定龙族生死存亡的关键时期。
在这本书的开头，战争的阴霾笼罩在群岛之上，人类和龙族跃跃欲试地想去消灭对方，而我，则被那龙族复仇者以及背叛者阿尔文追杀。
我有些恐惧地回首过去，那些记忆让我脸色苍白。那时只有十四岁的瘦小男孩，令现在的我感到无比的焦虑。他当时并不知道他将要面对什么。他侥幸地在许多可怕的战争中幸存，所以，他已经接触并面对过了死亡，但是，他还从没有体会过失去一个令他敬爱的人的感受。然而，当一切发生的时候，他也开始体会到作为一个领袖所要承受的责任和愧疚的重担，但是，当时的他并未接受那份他命运所指向的重担。
他最终能够拯救龙族吗？
我多么渴望去帮助他。
我希望我能够逾越一切，不论是浩瀚的宇宙还是闪耀的星辰，跨过时间的的鸿沟，然后拉住他的手，帮助他渡过难关。但是，那是不可能的。他属于过去，如此不可衡量的距离，我再怎样呼喊，他也不可能听得到。
现在，我是一个很老，很老的人，当我回首往昔，我还可以想起是什么帮助我渡过了这段黑暗时期。
伟大的事物总是由伟大的情感——爱产生的，也总是由痛苦所历练而成。（Great things are only made out of love and out of pain）
一把好剑必须得用上好的金属制成，但是令这把剑真正能被成为“利剑”却是在它被锻造之后决定的。
我们称之为：剑的试炼。
剑被制造出来，须经千锤百炼，使它成形；须经烈火炽烤，使它变软；须经深水浸泡，使它坚硬。高温和烈火，使得它成为了一把锋利的好剑。
这整个的试炼过程可以炼就一把利剑，同时也可能会毁掉一把好剑。
而对一个英雄的试炼，恐怕也是这样吧。

（序言部分完）

这就没了？