古惑狼吧 关注:761贴子:4,171
  • 13回复贴,共1

【潦草翻译+缓慢更新】古惑狼人物志翻译

只看楼主收藏回复

高一党英语渣。。也没什么时间。但是还是咬牙做了这个翻译。
我从04年开始接触古惑狼系列。到现在我还是认为这是一个被埋没的好游戏。
ND在96到99年奉献给我们的是不朽的经典。到后来被收购后的游戏质量真的下降许多。但是那个光怪陆离的世界,那些性格迥异的人物,依旧在我脑海中挥之不去。
因为国内没有人物志的翻译所以大致做了一个。英语渣求轻喷。
算是对狼系列的小小致敬吧。私心还希望这个系列能在同人圈中发展起来。
1L给ND和狼。


IP属地:德国1楼2015-08-22 14:01回复
    原文地址:https://en.m.wikipedia.org/wiki/Characters_of_Crash_Bandicoot


    IP属地:德国2楼2015-08-22 14:06
    回复
      注意事项
      ①我是英文废我是英文废我是英文废。重要的事情说三遍orz。
      ②如果能看懂原文就请尽量看原文吧。咱的翻译只是个草稿而且很多都是意译orz
      ③因为国内没有人物名字翻译所以人物的名字用了原英文名orz
      ④注释是自加的。方便阅读并理解。
      ⑤我是英文废。【泥垢!
      ⑥人物图片均来源于维基。
      ⑦卤煮求粉求粉qwq
      ⑧我真的真的很爱这个系列。
      ⑨我好像说了一大堆没用的。
      ⑩4L开更 龟速更新勿喷


      IP属地:德国3楼2015-08-22 14:07
      回复
        说是狼其实是袋鼠,当年的翻译碉堡到能以假乱真,比如《越南战役》毫无违和感


        IP属地:四川5楼2015-09-19 21:20
        收起回复
          其实是已经绝种的袋狸qwq


          来自手机贴吧6楼2015-11-06 19:26
          回复
            支持!现在还有谁在坚持不用sl过一代的举个手!


            来自Android客户端7楼2015-12-01 00:24
            回复
              楼主都16年6月了,还不更新啊


              IP属地:山西来自iPhone客户端8楼2016-06-06 16:01
              回复
                10楼上Aku Aku的人物志
                懒癌加时间紧 差不多一年没更了。。而且蹩脚英文完全脱力qqq
                这一大段其实完全靠英语大触完成的自己除了加了几个注脚之外没干什么。。
                感谢@Aqua_Feather 特别热心的大触www 也感谢一直记得这个帖子的大家
                注:【】里是译者的注解而非原文内容 为方便阅读而加 有些企业或专有名词因为在国内没有正统翻译所以没有加注 望谅解 有兴趣的可以自行查阅 有错误请及时指正


                IP属地:德国来自iPhone客户端9楼2016-07-21 20:08
                收起回复
                  失踪人口回归


                  来自Android客户端11楼2016-07-28 10:43
                  回复