1bitheart吧 关注:465贴子:2,074
  • 6回复贴,共1

1 bit heart 第三章

只看楼主收藏回复

翻译:要烟吸
说明:基于英文版的翻译,英语渣渣,不懂日文,错误肯定很多。
个人翻译,仅仅是爱好,没有授权。边玩边翻
分享给不会英文和日文苦等汉化的孩子


1楼2015-08-25 18:23回复
    第三章:深入虎穴
    Break passage
    奈奈西:
    你好!
    ???:
    额?哦,额,哟。
    奈奈西:
    你在这里做什么?
    ???:
    哦,这是出来透透气,老兄。休息一会儿,出神。
    奈奈西:
    休息?
    ???:
    嘿!差不多该回去了!
    ???:
    小空起来了吗?
    ???:
    刚睁开眼睛!
    ???:
    ……哦,好的。哦,对不起,老兄。我得走了。
    奈奈西:
    进这里的播音室吗?你也玩音乐吗?
    ???:
    是的!小空,焉和我一起!不过现在暂时休息了一下!
    ???:
    就是因为我们的拨片丢了……
    ???:
    嘿,不要想那仅仅是个拨片!就像一个特殊的限量版!不能再拿到像那样的东西了!
    心:
    你说拨片……空找的那个。是吗?
    ???:
    哦!老兄你们和小空是朋友啊?
    奈奈西:
    那是计划!
    ???:
    嗯?好的,嗯总之,那么进来吧!更多的声音能让小空清醒!
    奈奈西:
    哇,真的?来了!
    心:
    只是提前确认一下……
    你不会,说,抢劫我们,对吗?
    ???:
    焉,什么是抢劫?
    ???:
    那不是像你的脸之类的东西吗?或者等等,我觉得是地图?
    ???:
    哦!如果你想要大吃一顿,或则是喝东西,我推荐WAC汉饱的豚骨汉堡!
    心:
    ……嗯,非常谢谢。那些,我们和他们走吧。
    奈奈西:
    我想知道他们有没有吉列虾汉堡……
    心:
    请待会儿再问。
    奈奈西:
    知道了!


    3楼2015-08-25 19:10
    回复
      Back street
      可怕的家伙
      嘿,我们以前没在附近看过你们。谁给你们允许可以进这里啊?
      奈奈西:
      啊!
      可怕的家伙2
      如果你们在这是为了刺杀头,那你们就没办法轻易走了!
      奈奈西:
      刺杀?
      空:
      哟,他们跟我来的。龙在这吗?
      可怕的家伙3
      哦,他们是你的人,小空?早说啊。嘿,首领醒了吗?
      可怕的家伙:
      可能……
      可怕的家伙2
      如果你们在他睡觉的时候叫醒他,大概会被折断一两根骨头。
      空:
      嗯,我知道的。我走了。
      可怕的家伙:
      嗯,小心。
      奈奈西:
      ……弄醒他真的那么糟吗?
      空:
      嗯,我们都是像那样的。我们都是棘手的家伙,然后他最大。
      奈奈西:
      我没想过长子需要那样……
      空:
      你是这样想的吗?……哦,他在那。
      空:
      龙大哥!
      奈奈西:
      嗯,你在踢他?
      ???:
      嗯!
      空:
      哇,看。
      奈奈西:
      我的腿!
      ???:
      嗯……啊?嘿,是空弟啊。……你后面还有一些家伙。
      奈奈西:
      我叫奈奈西……你就是空的哥哥……?
      龙:
      是的,我叫龙。九条龙。
      心:
      原谅我们,龙。我叫心。我们听杏说你看见这有一只狗。你知道它吗?
      龙:
      狗……?哦是的,有。和那个女孩一起。
      心:
      女孩?
      得到线索狗和女孩
      龙:
      嗯,那是一只胆小绣花的小狗。尽管因为危险就送她们离开了。不知道她们在那之后去哪了。
      心:
      ……怎样危险?
      得到线索一拳倒
      龙:
      附近有一些奇怪的游戏。小空,你听说过一拳倒吗?
      空:
      嗯……一个朋友告诉我那个东西。不论是谁都是一拳取胜。
      龙:
      就是那样。这里附近许多家伙在玩……真是坏消息。无论你真实的力量如何,你的拳头都强到能够击倒对方。
      奈奈西:
      那听起来真的很危险……但是具体是怎么发生的?
      龙:
      我觉得那好像是用app……我自己是远离它的。因为许多理由不待见它。
      得到线索非法app
      奈奈西:
      app……我怀疑它是否是一个非法app?
      通常这类规则都是很严格的,但那不意味着它们不存在。
      龙:
      你知道很多关于那方面的事吗?
      奈奈西:
      嗯,我觉得我多多少少能帮上忙!
      龙:
      听起来不错。如果你能的话帮我捉住他们吧。然后如果你看见有人在用的话告诉我。
      奈奈西:
      你打算干什么?
      龙:
      打他们一拳。
      奈奈西:
      这不会解决任何问题!
      龙:
      不是用自己的力量击倒对手实在是太无礼了。令人作呕。
      奈奈西:
      首先打架就是很无礼的事……但是我觉得总之礼貌点吧……?
      龙:
      额?
      奈奈西:
      是的,就是那样!
      龙:
      嗯,你留心那个。我要睡觉了。
      空:
      好梦。
      心:
      ……我们没有问到关于狗的事情、
      可怕的家伙2
      狗?棕色的那只?看起来像博美犬。
      可怕的家伙:
      不是像柴犬吗?有卷卷的尾巴。
      ???:
      不对!
      你们错了,大错特错!
      奈奈西:
      ……
      心:
      ……是那只狗。
      奈奈西:
      额,你好!我叫奈奈西!你是狗吗?
      Potete
      我叫Potete。不是博美,不是柴犬……我都是!
      奈奈西:
      哦,杂交!
      Potete:
      叫混血!
      空:
      哈。
      Potete:
      ?!
      空:
      嘿,捉住狗了。
      心:
      我有绳子。请帮我抓牢它。
      奈奈西:
      哇!多么熟练的动作!
      Potete:
      什么?
      空:
      好了,让我们回步那里去。
      奈奈西:
      我们走!哦,非常谢谢你们,大家!
      Potete:
      嘿!等等!把话说明白!哦,别拉我……那很疼!啊!温柔点!请更温柔地对待我!
      龙:
      你需要什么?你把自己暴露在众目睽睽之下,你就很快会被包围的。
      龙:
      额?哦,不用那么害怕。不要跟着我,我也不会碰你的。
      龙:
      啊,这里被熏臭了……香烟只会让你早死。
      轻语
      一拳倒:
      @奈奈西
      非法app?可能也是黑客做的?
      @心
      因为它增加了某人的物理能力,似乎有非常大的可能性是非法的。
      @奈奈西
      嗯,值得关注!这里的人们十分棘手和危险……
      @奈奈西
      确实。我们得小心点。


      7楼2015-08-25 21:38
      回复
        Roar music
        焉:
        哈?啊,我真的不是那么喜欢Larik熊。疯狂的东西不是我的菜。
        焉:
        天哪……特别潮湿……特别在这家播音室里热的黏糊糊啊。
        焉:
        尽管你在家里练鼓真的很艰难,尤其更因为我住在公寓里……
        步:
        哇,狗!
        Potete:
        我不是“狗”!我叫Potete!
        焉:
        额,真不知道这些天狗也能讲话了。
        步:
        焉,过来一点!
        焉:
        不,老兄,我不擅长应付狗……
        Potete:
        说什么呢,男孩。这么可爱的形象!蓬松至极的皮毛!你难道不想抱抱我吗?
        焉:
        生理上的拒绝,伙计。
        Potete:
        你这个小鬼!我咬你的屁股!
        心:
        安静。
        Potete:
        ?!
        心:
        不要那么大声。现在。听着。你从哪里来?
        Potete:
        汪……总是迷路。我不从哪里来。
        心:
        你不是有一个一起的女孩吗?
        Potete:
        ……走丢了。
        心:
        我知道了……你们分开了。看起来你是一只狗,Potete,我想你不能抗拒你的本能。
        Potete:
        不是我!她才是走丢的人!
        心:
        我们想让你找东西。
        Potete:
        那么你们最好也帮我找她。
        心:
        你不能靠气味找她吗?
        Potete:
        不,她走时没有留下气味。
        心:
        ……?
        奈奈西:
        戴着纸袋的女孩,穿着裙子?当你被一个小孩欺负的时候在场的那个女孩吗?
        Potete:
        就是她!
        奈奈西:
        她的旱冰鞋似乎上面有喷气装置……没有留下气味吗?
        Potete:
        是的!她忘记了带我走,然后跑了,现在看了我们有头绪了!
        心:
        我们帮你找这个女孩。Potete,你帮你我们找拨片。
        Potete:
        拨片?
        步:
        是无价之宝!闻闻我,然后去找!
        Potete:
        哦……记住了!但是先找她!我不知道没有她该怎么办!
        心:
        顺便,我们这边有什么装置?
        奈奈西:
        看起来是一个声音系统,就像麓的……但是狗有人类的智力水平还能理解我们的语言真是稀少,而且还有人类的想法……
        心:
        我看到在耳朵那有一个终端。
        奈奈西:
        嗯!很小,但是……可能是bitphone?我从没见过狗也有。
        Potete:
        我说话时认真听!我们走!
        心:
        坐下。
        Potete:
        汪!
        心:
        嗯……奇怪。狗的本能人的思想……?
        Potete:
        停下!不要摸我!
        奈奈西:
        握手,潘提提!
        Potete:
        不要胡说八道了!我们走!
        心:
        让我们去附近收集信息。
        奈奈西:
        嗯!
        步:
        天哪,当所有人都同步的时候感觉真好。就像地狱啊!你知道吗?
        步:
        我给了小空和小焉他们的Larik熊纪念!现在我们一套了!
        步:
        贝斯很重,伙计。可能因为它听起来也很重!


        8楼2015-08-25 22:21
        回复
          Break passage
          奈奈西:
          哦,是阳!还有大家!
          阳:
          哦,奈奈西!日安!
          海:
          你好!
          夏:
          为什么你们在这?
          奈奈西:
          我自己也很好奇。
          阳:
          额……我被要求送快件到破碎街道。但是我独身前来可不容易……夏和海看见了我,然后决定一起来。
          海:
          因为虎鲸很温柔!对别人太温柔对自己就没那么温柔了!
          夏:
          这里太危险。你们来这干嘛?
          奈奈西:
          我们来找人!额,你们知不知道有个头上戴着纸袋的女孩?
          夏:
          纸袋……我们之前在花园看见的那个?我想她进了那条拱廊。
          海:
          粉头发的人们非常少见!
          阳:
          哦,是的……她穿着奇怪形状的旱冰鞋。
          Potete:
          就是她!是蓝!
          阳:
          ?!
          夏:
          ?!
          海:
          哇!汪汪讲话了!
          Potete:
          我不是“汪汪”!我叫Potete!
          阳:
          怎么了……?那是狗啊,不是吗……?
          Potete:
          停!不要摸!你弄乱了我的毛发!
          阳:
          对不起!
          奈奈西:
          嗯,我们去检查一下拱廊!你们也去吗?
          阳:
          哦……如果我能帮上忙的话,好的。毕竟你们以前帮了我……
          夏:
          ……
          奈奈西:
          夏?
          空:
          天啊,我不喜欢那个表情。
          夏:
          是吗?嗯,我不喜欢你在那里。
          空:
          额?
          奈奈西:
          停!不要吵架!
          夏:
          ……我会在后面的。
          奈奈西:
          好的!你们拉开距离!
          空:
          额……
          心:
          唉……他们就是合不来。请不要发生矛盾。
          夏:
          ……
          海:
          虎鲸!你的答案!
          夏:
          嗯……我懂了。
          心:
          那么让我们去那条拱廊。


          9楼2015-08-25 22:38
          回复
            蓝:
            可能!
            奈奈西:
            嗯,我从Potete的话听出来你真的不像人,蓝!
            蓝:
            什么?
            Potete:
            什么?
            奈奈西:
            ……她不是,对吗?
            Potete:
            不,不,蓝是人……
            蓝:
            如果Potete这么说那么我也是这个意思!是的!蓝不是人!
            Potete:
            ?
            奈奈西:
            嗯……所以那么,你是……?
            蓝:
            橘蓝!是的,我叫蓝!我是一个有心的机器人!
            奈奈西:
            机器女孩?
            Potete:
            唉……
            奈奈西:
            我知道了……所以那就是你超乎常人的强的原因,而且那双喷气鞋……
            空:
            哈,讲完了吗?现在你解决了吗?
            夏:
            嘿,我和你没讲完。你现在都打了我了六次了!绝对是故意的!
            空:
            不,你只是刚好站在我的盲点……
            夏:
            你的盲点比正常人的糟糕多了……
            空:
            额?
            阳:
            这不是吵架的时候!所有的人可能都被打倒了,到那时我们不知道如果来更多的怎么办……
            海:
            这条巷子太小了!而且这边又是死胡同,所以入口被堵住的话太危险了。
            榛:
            空气的质量也不是很高……啊,烟的臭气。我害怕会渗进衣服里。
            奈奈西:
            烟味真的非常难处理啊……
            阳:
            嗯,这……位女士是?
            奈奈西:

            榛:
            啊,打扰了。所以这是我们初次见面。我叫榛。
            空:
            而且她是黑客家伙们中的一员。
            榛:
            你是说黑客。尽管我不是这里最大的爱好者……
            夏:
            而什么让你亲自过来了,伟大的黑客?
            榛:
            天哪,多么吓人。当然你知道我的目标。
            雅:
            哈哈!把他们撕裂!比特中枢是如此容易操纵!
            榛:
            呵呵,而你还是活生生地在这里。天哪,多么令人惊奇?
            雅:
            额?我和这里的家伙完全不是一个等级的。现在他让我做我该做的事情!
            榛:
            确实。那么,我走了。
            心:
            ……!等等!
            奈奈西:
            哈?心酱……哇!
            夏:
            唉,更胜于以前?
            空:
            天哪……我累了。
            ???:
            你们能闭嘴吗!
            龙:
            你们难道没有看见我在这打盹吗?
            阳:
            哎呀!
            蓝:
            多么强啊!
            Potete:
            呜呜……汪!嘿,谁踩了我的尾巴?
            榛:
            嗯……雅。他似乎像是一个好的候选人。尽主人之谊。
            雅:
            好的!
            龙:
            ……!
            夏:
            哇,真糟。如果他得到控制,谁能阻止他?
            空:
            可能没人。
            海:
            完全输了!我们是砧板上的肉了……!
            龙:
            ……啊!
            见鬼吵死了!快点停下你们那奇怪的噪音!
            雅:
            额?病毒对这个家伙无效吗?你确定你好好做了吗?
            榛:
            嗯……我确实把线断了……但是似乎如此。
            他是按照本能行动的人。不礼貌地说,是个脑袋空空的傻瓜,这意味着没有数据可以覆盖。
            如果他好好像其他人一样好好用我们的非法app,他就能够被轻易控制……唉,app本能感染他的。
            雅:
            所以我懂了他是副比特的笨蛋。嗯,其他人继续。我们去10!
            榛:
            安静……所以,年轻的系哦啊接,你什么时候才要放开你的手?
            心:
            直到我可以和你讲话。
            榛:
            我懂了……戴上手铐还不是最坏的结果。嗯,那么。我们去那边。
            允许我给你们一个纪念品和告别礼物。
            奈奈西:
            病毒!
            龙:
            唉,那些噪音是什么啊?那些家伙在做什么?
            空:
            什么都不是。尽管大概是病毒什么的,那不是吗?和非法app一样。
            龙:
            啊!我懂了。那么我需要惩罚他们!
            空:
            你是唯一能打败病毒的人,对吗?小龙可能能控制这里的一切。所以你专心那边。
            奈奈西:
            谢谢!
            (和以前的构造完全不同……我可能需要有点不同地来控制它!)
            ……成功了!哟。
            空:
            完了吗?
            奈奈西:
            我这里好了……等等,你也?我觉得那边有一堆家伙。
            龙:
            弱,弱死了!只能当做晨练。打哈欠……该睡觉了。
            夏:
            唉……来这之后没有一件好事。我们走。
            海:
            今天有好多不平凡的事情!超刺激!
            阳:
            如果我晚回去妈妈会担心……打扰了。
            奈奈西:
            好的!路上小心。
            夏:
            是的……明白了。
            空:
            我也要回小步那里了。
            奈奈西:
            哦!空!让我们交朋友吧!
            空:
            嗯?
            奈奈西:
            我是说因为我们之前没有。
            空:
            嗯……我想都好。但是你有点让我不自在……
            奈奈西:
            自从出生我就让人不自在了!
            空:
            嗯,无论怎样。就是加一下朋友名单,对吗?给。
            空是你的朋友了
            奈奈西:
            万岁!
            空:
            好的。现在你是我们的好兄弟了。
            奈奈西:
            天哪,今天是全新的等级。一只会说话的狗和一个机器人……
            Potete:
            为什么你不跟着刚才那个女孩?
            蓝:
            是的!你是说心!我感受到极大的压力,也有焦虑还有恐惧!
            奈奈西:
            啊!我应该追上她的!
            心:
            ……如果你简要地说,你怎么看奈奈西?我想要听你的实话。
            海:
            嗯……欣喜若狂!
            阳:
            我觉得他很好……但是。
            夏:
            ……
            心:
            你呢,夏?
            夏:
            ……令人毛骨悚然,而且恶劣。
            心:
            你的理由?
            夏:
            他人太好了,恶劣。
            人通常期望回报,渴望感谢,觉得帮他人做好事快乐……我完全没有从他身上看到这些。
            除了那些,似乎他都没有思考,或者真正对其他的东西感兴趣。他只是对人们和奉献自己感兴趣。
            这不正常。他理解我们理解到异常,他用如此严格的方式善良太过异常了……
            他表现得像一个服务人们的程序一样。正如他的昵称,他真的是“奈奈西”——没有名字。
            我不能把他视为一个实际的人。
            心:
            ……我懂了。你想的真深。
            夏:
            你要问,所以只能得到那些。
            心:
            不,是非常有用的观点。非常谢谢你。
            夏:
            我必须说,你也真的非常神秘。我不是非常信任你,包括你之前的行为……再见。
            海:
            啊,虎鲸……!真是的!
            对不起,心酱。虎鲸虽然像那样,但是他真的非常体贴的。
            心:
            不要担心,我很好。路上小心。
            阳:
            你也小心一点,心。
            心:
            好的,谢谢。
            ……时间不多了。
            奈奈西:
            啊,心酱!你在这啊!
            心:
            奈奈西,那边都解决了吗?
            奈奈西:
            是的,没事!我和空成为了朋友!
            啊……虽然我忘记了和蓝和Potete交朋友。
            心:
            我知道了……太阳下山了。我们回去吧。
            奈奈西:
            额?
            心:
            有事吗?
            奈奈西:
            额……没,没事!我们走。


            15楼2015-08-26 15:39
            回复
              所以...后面的呢!qmq沉了两年了哇


              IP属地:海南21楼2017-07-14 00:03
              回复