【M&M同人翻译】Whatever Hope Is Yours （唯美高能 级别T 慎入

作者自己说，这篇故事的题目【Whatever Hope Is Yours】 取自威尔弗雷德·欧文的一首诗 ”Strange Meeting”《奇遇》（或译作《不可思议的聚会》）
作者节选原诗如下：
"Strange friend," I said, "here is no cause to mourn."
"None," said that other, "save the undone years,
The hopelessness. Whatever hope is yours,
Was my life also; I went hunting wild
After the wildest beauty in the world,
Which lies not calm in eyes, or braided hair,
But mocks the steady running of the hour,
And if it grieves, grieves richlier than here.
——Wilfred Owen, 'Strange Meeting'.
非常遗憾我没有找到名家的中译文，只好硬着头皮自己译了一下，如有错误切莫见笑：
“陌生的朋友”，我说，“没有理由哀悼。”
“是的”，另一个人说，“除了那些已经毁灭的年代，
那种绝望。无论你的希望什么，
那也是我的生命；我去野外打猎，
追逐这世上最野性的美，
它并不是安静地存在于眼睛和编起的发辫之中，
而是在嘲讽这平稳流淌的时间，
并且如果它悲痛，悲痛得比这里更完全。”
——威尔弗雷德·欧文《奇遇》

下面开始正文翻译，首先说明我自己也是第一次尝试翻译，原作者精准的用词和细腻的语言很难在译文中完整表现，欢迎各位高手斧正。
Whatever Hope Is Yours
《无论你的希望是什么》

他的手臂柔弱而顺从，有淤青和感染引起的浮肿。Mary的拇指寻到他手腕骨骼和血管之间的凹陷处，每次脉搏的颤动，每次肌肉的轻微收缩都让她心跳猛然加剧。他的手臂他的双手都是她熟悉的，但又都变了：结实的古铜色的，受伤的破碎的。他的指甲撕裂了还在流血。
Mary和Sybil一起将睡衣从他不抵抗的身体上褪下来，褪到背部最无抵抗之意的部位。Sybil动作轻柔地将睡衣从他身下抽离，它带着一块铁锈色的血污脱落，发出浓烈刺鼻的血腥味。
这是第一次，Mary看到他赤裸地躺在她面前。他的身体比她想象中瘦许多，腹部在肋骨的框架中空空地凹陷下去，她怀疑上一次他吃到像样的食物是在什么时候。这样四肢伸展地仰面躺着，他令人惊讶地像个孩子，极像孩子，又毫无疑问是一个男人。甚至是现在，即使就在这里，她仍然会在看到他的瞬间在心底产生某种悸动。一种搅动内心深处的酸楚她无法追根究底。她意识到这时她第一次看到这个，日光下一个赤裸的男人，而且并不是任何一个男人，而是Matthew。是那个拥抱过她亲吻过她的男人。同一个人，但又被可怕地无可挽回地改变了。他遍布身体的伤口，还有伤口下的疤痕。
（TBC）

本篇一共三章，楼主争取日更。。。
BTW谁有Mary在床前祷告的时候面对的那张Matthew的照片，有高清大图最好。。。跪求。。。不胜感激

加油！

楼主加油！要相信自己的翻译功力哟~

（TBC）
谢谢大家鼓励我！
看到现在大家应该也感觉出这个作者的风格了，描写真是细腻到骨子里，看起来不免觉得节奏拖沓，我又很难展现语言本身的美感，这种诗化的碎片化的描述方式译出来好多句子都不大通@_@ 所以不可避免的有我自己的增删，强烈建议大家去看原文。。。
翻译真是个消磨时间的好工作，但过程总体来说还是纠结而享受的。。。
这一章基本上就是大小姐在吃大表哥豆腐哈哈，这些字打出来我自己都忍不住脸红Oh My God...有几句尺度更大的我实在没法把它们白纸黑字打出来所以就省略了....
唉总之希望大家喜欢啦