译文发布日期：2015-02-17
————
第二日
他把听筒放回话机，一边倚靠在翻新过的水泥墙壁上，一边让额头舒缓。克莱尔的歇斯底里总是令他感到不安和无力；它总提醒着他自己是一个失败的兄长。纵然这次她的眼泪出自于宽慰，他还是源头。他总是她流泪的源头，而他甚至回忆不起来为何会如此。
“她还好吗？”
他点点头，眨了眨眼睛以消弭眼中出现的刺痛感。
“她很好，”克里斯的下颌线僵硬，注视的目光凝滞。“我看不需要再担心她了。什么时候有时间，她希望你能打个电话给她。”
“谢谢。”
“为我没有在电话里提及艾达，还是为我没有开枪打死你？”
“都有。”这位特工耸了耸肩，没有在意他的挖苦。
“她可不傻。BSAA致力于为TerraSave提供他们需要的信息。最后她会了解一切的。”
“我明白，”为了不让克里斯把他看做仇敌，里昂克制住没有回击。他这家伙现在看起来简直狼狈如一具残骸。“吉尔在哪儿？”
“做工作简报。”
“你想喝一杯吗？”
“确定我们可以走了？”
“这重要吗？”
穿着那身印有炸弹天使的夹克的克里斯耸了耸肩，难得的很欣赏里昂对BSAA保护协定的藐视。

第三日
嘭！
桌子震颤着，克里斯听到了酒瓶打翻滚落的声音，随后它在掩体中裸露的地面上四分五裂了。他坐起身，烦躁地摩挲着头顶，然后将落了地的纸牌又扔回到桌面上。里昂努力保持着一个严肃的神情；他的嘴抿成了一条细线，当他为了镇静下来而与酒精做斗争的时候这样的窘境每隔几秒就会出现一次。
“看到你们这俩家伙能过得这么基情我很高兴。”
克里斯转向门口的方向，突然想起这房门打开的声音就是他会一时间猛然起身然后搞得后面一团糟的原因。
“不过是为打发时间而已。”他为对方的诽谤而皱起眉头。他已经彻彻底底地醉了。
吉尔挑起眉毛，而克里斯只有在里昂的椅子摩擦了一下地面时才打破了他和她目光的交集。
“呃，我收手？好好玩。”里昂把自己的牌抛在了桌上，从房间踉踉跄跄走出，在从外面关上房门以前他站得离吉尔要多远有多远。
克里斯耸了耸肩，拿起那方被丢下的牌和他自己的比较起来。
“这混蛋欠我二十美元。”
吉尔翻了一个白眼，拉过那把朝着她的空椅子然后面对克里斯坐了下来。他保持沉默，心不在焉地翻弄着那组牌。距离他和里昂一起成了失踪人员到现在已经过去好几小时，尽管因此她肚子里凝结的那块疙瘩仍然非常占分量，但是她的怒意还是慢慢褪去了。
他的失踪很放肆，但是她没有权利质疑他的举动。她太清楚一切，以至于清楚所谓合理性在这个情况下恐怕不是朋友而是敌人。
“对不起。”
她把一只手覆在他的手上。她的指尖抚摸着他满是创伤的指节。
“他们都死了。”
“我知道。”
“他死了。”
她心碎了。
他又在洗牌。

第四日
吉尔以她的沉稳冷静而闻名——这是她让克里斯那么爱她的很多方面之一。而他的脾气经常就像熊熊燃烧的建筑中的火药桶，他太需要她来把控住他的平衡（或者让他遵守规矩，这取决于具体情况）。但是，每个人都有自己的局限。
当她伸开的手掌碰到他的脸颊时，克里斯既没有惊讶也没有很在状态。
“他有个儿子？而这件事你根本就没打算告诉我？”
他无动于衷，寄希望于他的滞缓反应能帮助减弱她的怒焰。这时BSAA特工们鱼贯穿过大厅，这些家伙压根就没有尝试去掩饰他们对这番争执的兴趣。
克里斯挥起胳膊撵他们走开，“我们就是他妈的发泄一下，你们这帮人盯个什么劲？！”
“回答我，克里斯托弗！”
“不。”
“不什么？”
“不，我觉得根本没必要告诉你威斯克有个混账孩子，好吗？”
“那这混账孩子开枪打了你的事也根本没必要告诉我？”
“他没打我，只是差点打中而已。”
吉尔的眼睛被怒火点亮了，而克里斯意识到这种迷魂阵把戏恐怕不算是合适的辩解理由。他的声音压低了不少。“我只是不知道你会如何反应，考虑——”
她抬起手来，他立即闭了嘴，他从她脸上察觉到了痛楚的闪光。她的眼睛紧闭上，她的手落回胯旁。他可以从她的姿态中看得出在她的大脑和心房之间有一场较量，他突然像是置身于一架在荒漠上空游弋的直升机上，再一次看着她渐渐走向崩溃。
他走上前，而她抬起手来，迫使他停在原地。
“再——再给我些时间，好吗？”
他们永远无法真正的触摸到彼此，除非她能够遗忘掉她常回忆起的曾经那些事情。虽然这样的事间或也会发生，但是于事无补。
“我只是觉得这件事本来应该由你来告诉我，而不是别人。”
“任何人都不应该告诉你。”
“你真心觉得那行得通？”她从眼旁撂走几缕金色的发丝。“你见过那个孩子吗？他就好像一个幽魂。”
在他能回答她之前，朝向他们左侧的一部电梯打开了，他看到当里昂和雪莉走出来时，一个面色阴沉的金发年轻人紧随在他们身后，聚精会神地听着什么。他们从身边经过时双方眼神接触了一下，克里斯其实有些希望他的目光可以改变这一团死气沉沉的状态。但他没有这么做，这让克里斯感到内疚而不是宽慰。
“他不是他的父亲。”
他像他们其他人一样，只是一个连带的牺牲品。

表示看过aliveoutofhabit