CG翻译相关
“虫群把我们的家园化为了废墟，我们骄傲的族人沦为了难民。但它们无法瓦解我们的意志！无法斩断卡拉的神圣羁绊。今天，我们将夺回艾尔，夺回我们的传承！”——大主教阿坦尼斯
Legacy在虚空里面最适合的翻译还是“传承”。然而显然，由于SC2前两个资料片标题都用的XX之X的格式，所以最终资料片也只好叫“虚空之遗”啦。国服的翻译最后一句台词显然是为了呼应标题而写成了“夺回我们的遗产”。
看了不少同学关于“遗产”的争论。不过至少有一点。虚空之遗的遗不是指“亚顿之矛”，某些同学实在太钻牛角尖了。就像之前提到的，这里指的是故土与精神和文明的传承这种抽象概念。
再说阿坦尼斯的第一目的当然是夺回艾尔，“在夺回我们的家园”之后加上一句，那是境界的引申，自然得是递进或者至少得是平级。而亚顿之矛怎么可能比艾尔更重要。试着想想看，要是换成“夺回我们的家园，夺回亚顿之矛”。除非亚顿之矛就是你家，否则怎么可能形成递进关系。
独眼狂战士的名字
虚空之遗的开场CG里的队长并不是冷月圆满里的泰瑞达尔(Teredal). 他叫卡尔达利斯(Kaldalis)。虽然泰瑞达尔也瞎了左眼。卡尔达利斯的五人组是黄金舰队收复艾尔的第一支突击队。专门用来保护野水晶的，为了给大部队制造传送节点。
狂战士死后的传送
其实Protoss的死亡传回并不总是会奏效的。本身这个是紧急传送，本来就有一定失败几率，要么传送失败，要么干脆传回来个死人。其次这个需要附近有接收设施才行。考虑到这是夺回艾尔的第一波进攻，附近应该没有可运作的枢纽(否则何不从那边折跃大部队)。因此CG中的应该是触发了回传但没有目标而失败了。
其实塔萨达在查尔作战的时候也是这样，因为没有接收装置而被刀锋女王弄死了不少战士。
白球相关
关于很多同学争论的白球的实力。实际上单独来看白球换个雷兽确实是有那么点亏的。但像有人说能灭星系就实在吹过头了。埃蒙：这连我都做不到，否则我还养混元体干嘛啊？白球能输出爆表，但自身很不稳定，军团作战的时候远距秒几个牛没问题，但CG里没T。然而这个任务毕竟是守水晶，从大局上是赚的就行
白球的弱点主要在自身，合成以后很快会消散，甚至可能刚一合成就消失。当然具体能力也看合成白球的两个HT的灵力。顺便一提的是，CG里为了表现单挑效果，白球的体形还是有所放大了，实际上一般白球是没法有这么大的(毕竟只是两个P融合成的东西，不过具体根据合成者的灵力也会有所差距)
这个“自爆”本身和自我消散是一回事啊。因为不稳定所以可以这样做。白球的盔甲本身就是起个延缓消散的作用。(但最终还是会不可避免地消散，除了欧雷加)
卡拉相关
这是为了表现他们在通过卡拉来彼此同步情报啦。他们全程都没有说话布置任务，因为他们都完全了解每个人在想什么，要做什么，并以此互相配合。而且开头站成一圈时圈内有跳虫扑出来伏击，但有个狂战士背对着跳虫就直接攻击了。因为他通过别人的眼睛看到了背后的伏兵。
可收放，但需要一定锻炼。通常取消共享需要主动关闭。高层有专用防火墙来保护机密。DT相当于脱离了大因特网，不过短距离之间的精神交流可以进行，但无法进行情感共有。
卡拉区别于一般的精神交流最主要的特点是除了覆盖全族以外，还有一个重点是情感共有，节点之间传输的不仅仅是单纯的话语，还包括当事人的情感。你在接收一个人传来的信息的时候还能感觉到当事人与此信息相关的感受，DT也是因为这种原因而害怕失去自我。当然就结果来说，其实是有些多虑了。
以Protoss的技术可以造出有感情的机器人。但让他们和真人共有感情却不行。卡拉本身基于萨尔纳加技术，尚无法扩展到P自己的造物。
卡拉还可以起到平复负面情绪的作用。当一个个体开始辐射大肆广播负面情绪的时候，网络会对该个体进行反馈，对他发送正能量信息什么的。足够强力的保存者还可主动控制宏观信息波动。这也是为啥艾尔星灵的情绪总是很正面化。实际上卡拉最初就是为了平复Protoss之间的憎恨而出现的，全网通讯反而是副产品
用灵能交流是P的固有能力。卡拉只是增加了交流范围并附带了情感共有的特点。没有卡拉的时候一般的P的交流距离和我们互相喊话的距离差不多。卡拉需要辫子，DT切了辫子，所以连不了
其他设定
关于追猎。我们都知道追猎是模仿龙骑的DT版。然而通常来说龙骑是把伤残送进去开，但追猎却多是大活人自残然后塞进去开。这是为什么呢？只能说DT那帮子家伙有一种奇怪的迷信，认为在濒死的时候，他们与虚空的联系会加强。所以他们就把自己弄残，然后用龙骑科技吊着命，来强化自己的虚空灵能。
当然DT有模仿HT的科技，圣堂武士那边也有模仿DT的。实际上在阿坦尼斯发动正式的艾尔收复行动之前，就有不少圣堂武士学了DT的隐身能力，然后搭伙跑到艾尔上去打游击的。这些家伙叫做复仇者。目前放出来的虚空战役预览里就有这种兵种。
其实海盗船只是被凤凰给换代了。不算没有掉了。不像龙骑是没了生产线。
SC没有灵魂一说，你这是跟wow的德莱尼不朽者搞混了。龙骑是快死掉的塞进去，里头有生命维持系统。死人是没办法操作的。
实际上当时塔萨达在艾尔上出现的时候说的第一句话是“泽拉图，我从远方与你对话”。所以其实那其实是个影像啦。
“把意识附到一颗水晶上”听起来很魔幻，但是“把意识上传到计算机”听起来就是一个科幻概念了。然而事实上凯达琳水晶本身就是萨尔纳加的高科技产物，只是看起来像是个普通水晶。比超级计算机还厉害得多。
塔达林使用的药物其实会破坏他们的战网连接。所以他们虽然没剪辫子，但其实和dt差不多。塔达林意即神造之躯，所以不会主动自残身体。但同时他们又迷信各种据称是“神赐”的药物，最终达到了类似的效果。所以迷信害死人。
有种东西叫狗皮膏药。咳，严肃地说，P本来就是靠皮肤吸收水、营养物质和阳光来生存的。所以外用药更容易进入身体循环。
泽拉图生于1865年
Q&A:
Q:说起来泽拉图在自由之翼的时候不是去过艾尔摸过主宰吗，他的水晶不能用吗，应该就在附近啊。
A:又被拆了的可能性很大。毕竟隔开了大概一年了。
Q:机械体也能参与卡拉吗？
A:以Protoss现有的技术来说，做不到与机器人情感共有，毕竟这基本上是萨尔纳加科技。但是靠卡拉来给机械传送命令以远距操控是可以。
“虫群把我们的家园化为了废墟，我们骄傲的族人沦为了难民。但它们无法瓦解我们的意志！无法斩断卡拉的神圣羁绊。今天，我们将夺回艾尔，夺回我们的传承！”——大主教阿坦尼斯
Legacy在虚空里面最适合的翻译还是“传承”。然而显然，由于SC2前两个资料片标题都用的XX之X的格式，所以最终资料片也只好叫“虚空之遗”啦。国服的翻译最后一句台词显然是为了呼应标题而写成了“夺回我们的遗产”。
看了不少同学关于“遗产”的争论。不过至少有一点。虚空之遗的遗不是指“亚顿之矛”，某些同学实在太钻牛角尖了。就像之前提到的，这里指的是故土与精神和文明的传承这种抽象概念。
再说阿坦尼斯的第一目的当然是夺回艾尔，“在夺回我们的家园”之后加上一句，那是境界的引申，自然得是递进或者至少得是平级。而亚顿之矛怎么可能比艾尔更重要。试着想想看，要是换成“夺回我们的家园，夺回亚顿之矛”。除非亚顿之矛就是你家，否则怎么可能形成递进关系。
独眼狂战士的名字
虚空之遗的开场CG里的队长并不是冷月圆满里的泰瑞达尔(Teredal). 他叫卡尔达利斯(Kaldalis)。虽然泰瑞达尔也瞎了左眼。卡尔达利斯的五人组是黄金舰队收复艾尔的第一支突击队。专门用来保护野水晶的，为了给大部队制造传送节点。
狂战士死后的传送
其实Protoss的死亡传回并不总是会奏效的。本身这个是紧急传送，本来就有一定失败几率，要么传送失败，要么干脆传回来个死人。其次这个需要附近有接收设施才行。考虑到这是夺回艾尔的第一波进攻，附近应该没有可运作的枢纽(否则何不从那边折跃大部队)。因此CG中的应该是触发了回传但没有目标而失败了。
其实塔萨达在查尔作战的时候也是这样，因为没有接收装置而被刀锋女王弄死了不少战士。
白球相关
关于很多同学争论的白球的实力。实际上单独来看白球换个雷兽确实是有那么点亏的。但像有人说能灭星系就实在吹过头了。埃蒙：这连我都做不到，否则我还养混元体干嘛啊？白球能输出爆表，但自身很不稳定，军团作战的时候远距秒几个牛没问题，但CG里没T。然而这个任务毕竟是守水晶，从大局上是赚的就行
白球的弱点主要在自身，合成以后很快会消散，甚至可能刚一合成就消失。当然具体能力也看合成白球的两个HT的灵力。顺便一提的是，CG里为了表现单挑效果，白球的体形还是有所放大了，实际上一般白球是没法有这么大的(毕竟只是两个P融合成的东西，不过具体根据合成者的灵力也会有所差距)
这个“自爆”本身和自我消散是一回事啊。因为不稳定所以可以这样做。白球的盔甲本身就是起个延缓消散的作用。(但最终还是会不可避免地消散，除了欧雷加)
卡拉相关
这是为了表现他们在通过卡拉来彼此同步情报啦。他们全程都没有说话布置任务，因为他们都完全了解每个人在想什么，要做什么，并以此互相配合。而且开头站成一圈时圈内有跳虫扑出来伏击，但有个狂战士背对着跳虫就直接攻击了。因为他通过别人的眼睛看到了背后的伏兵。
可收放，但需要一定锻炼。通常取消共享需要主动关闭。高层有专用防火墙来保护机密。DT相当于脱离了大因特网，不过短距离之间的精神交流可以进行，但无法进行情感共有。
卡拉区别于一般的精神交流最主要的特点是除了覆盖全族以外，还有一个重点是情感共有，节点之间传输的不仅仅是单纯的话语，还包括当事人的情感。你在接收一个人传来的信息的时候还能感觉到当事人与此信息相关的感受，DT也是因为这种原因而害怕失去自我。当然就结果来说，其实是有些多虑了。
以Protoss的技术可以造出有感情的机器人。但让他们和真人共有感情却不行。卡拉本身基于萨尔纳加技术，尚无法扩展到P自己的造物。
卡拉还可以起到平复负面情绪的作用。当一个个体开始辐射大肆广播负面情绪的时候，网络会对该个体进行反馈，对他发送正能量信息什么的。足够强力的保存者还可主动控制宏观信息波动。这也是为啥艾尔星灵的情绪总是很正面化。实际上卡拉最初就是为了平复Protoss之间的憎恨而出现的，全网通讯反而是副产品
用灵能交流是P的固有能力。卡拉只是增加了交流范围并附带了情感共有的特点。没有卡拉的时候一般的P的交流距离和我们互相喊话的距离差不多。卡拉需要辫子，DT切了辫子，所以连不了
其他设定
关于追猎。我们都知道追猎是模仿龙骑的DT版。然而通常来说龙骑是把伤残送进去开，但追猎却多是大活人自残然后塞进去开。这是为什么呢？只能说DT那帮子家伙有一种奇怪的迷信，认为在濒死的时候，他们与虚空的联系会加强。所以他们就把自己弄残，然后用龙骑科技吊着命，来强化自己的虚空灵能。
当然DT有模仿HT的科技，圣堂武士那边也有模仿DT的。实际上在阿坦尼斯发动正式的艾尔收复行动之前，就有不少圣堂武士学了DT的隐身能力，然后搭伙跑到艾尔上去打游击的。这些家伙叫做复仇者。目前放出来的虚空战役预览里就有这种兵种。
其实海盗船只是被凤凰给换代了。不算没有掉了。不像龙骑是没了生产线。
SC没有灵魂一说，你这是跟wow的德莱尼不朽者搞混了。龙骑是快死掉的塞进去，里头有生命维持系统。死人是没办法操作的。
实际上当时塔萨达在艾尔上出现的时候说的第一句话是“泽拉图，我从远方与你对话”。所以其实那其实是个影像啦。
“把意识附到一颗水晶上”听起来很魔幻，但是“把意识上传到计算机”听起来就是一个科幻概念了。然而事实上凯达琳水晶本身就是萨尔纳加的高科技产物，只是看起来像是个普通水晶。比超级计算机还厉害得多。
塔达林使用的药物其实会破坏他们的战网连接。所以他们虽然没剪辫子，但其实和dt差不多。塔达林意即神造之躯，所以不会主动自残身体。但同时他们又迷信各种据称是“神赐”的药物，最终达到了类似的效果。所以迷信害死人。
有种东西叫狗皮膏药。咳，严肃地说，P本来就是靠皮肤吸收水、营养物质和阳光来生存的。所以外用药更容易进入身体循环。
泽拉图生于1865年
Q&A:
Q:说起来泽拉图在自由之翼的时候不是去过艾尔摸过主宰吗，他的水晶不能用吗，应该就在附近啊。
A:又被拆了的可能性很大。毕竟隔开了大概一年了。
Q:机械体也能参与卡拉吗？
A:以Protoss现有的技术来说，做不到与机器人情感共有，毕竟这基本上是萨尔纳加科技。但是靠卡拉来给机械传送命令以远距操控是可以。
