边缘行动吧 关注:1,093贴子:1,528

【翻译】【芝村裕史】【边缘行动】【01】

只看楼主收藏回复



1楼2015-09-21 01:40回复

    炮击。咻咻的划空声。炮弹在远离村子的地方爆炸了。
    虽然在公司时没有亲眼见过,但这估计就是迫击炮吧。
    因为是易上手的炮,从发明至今也甚是常用。好像以前日本的皇居也有受到过激派的炮击还是没有来着。
    那些迫击炮咚咚地发射着,说是盛大也不为过。我立于这盛大的咻咻战场音乐剧中,开始觉得发射这么多也该命中村子了吧。
    古代时,人类也是一边听着这愚蠢的战争音乐一边厮杀吗。算了,如今想这些也没用。事后再说吧,或者别去在意了。
    我捂着耳朵,尽量充满威严地说道。
    “我思索了数次结束战争的方法,现在一切顺利。为了能顺利进行下去,冷静地去行动吧。”
    我周围的少男少女用五花八门的表情点了头。唯独那眼神,我不想背叛。
    我摆出与我不相称的威严表情,也是因为这个原因。我一边指示真行,稍稍回想起不久之前。
    那个身在东京,没有背负着什么的时候。


    2楼2015-09-21 01:43
    回复
      没有了??


      IP属地:贵州来自Android客户端3楼2015-09-22 10:43
      回复
        身处东京的时候
        日本新闻媒体介绍的“佣兵”这一单词,其实并不是他们的自称。近代为了逃避国际条约他们一般自称民营军事公司或者是承包商。我之所以想去民营军工作,单纯是因为我失业又回归到了neet身份。
        我过去是名neet,虽然不想再回想起来,但事实就铁铮铮地摆在那里。
        Neet是指不就职不上学不去进行职业训练的年轻人。具体来说我成为了名年轻的失业者,也没储蓄,实实在在的失败者。
        当然我一开始也没打算变成这样,估计没几个年轻人一开始就是打算当neet的。但回过神来就变成这样了。
        我的情况是,既没高中毕业就进入社会的觉悟,家里也没供我上大学的钱。于是就去了个情报系的专门学校。
        我喜欢轻小说、游戏和漫画。但我既没有写小说的文采、画漫画的画力,那么由消除法来看我还是去试试看做做游戏吧。于是就去上了职业学校。
        如今回想起来,会失败也是当然的。消极的选择得来的结果当然不可能是最佳方案,但我当时并没领悟到这点,迎来了去选择不得已的选择的人生。
        话虽如此,但我在职业学校里还是很努力的。能说是努力学习吗,总之我让父母帮我买了PC然后钻研了个遍。学习努力和钻研电脑对我来说都是同一件事,成绩也是中上。
        然后过了一年,我去找工作了。说是主动想去找工作,其实只是在跟随主流而已。
        然后失败了。开始找工作的时候发现游戏界没落了,凭我的成绩没有能进去的地方。那么只要去其它行业就行了,但纠结好不容易学到的知识和技术不去游戏界就浪费了的想法成为了败笔。
        到头来我二十岁从职业学校毕业的时候依然没有定下出路,于是就变成了neet。
        现在想起来,那是多抱有些危机感就好了。
        但随之而来的春假让我的大脑模糊了。然后我就维持着春假氛围开始了一天天的neet生活,回过神来就过了一两年的春假时间。Neet的生活就跟节假日在家差不多。
        回过头来,那时候的生活也不是不惬意呢,neet这种人真是糟糕啊。


        4楼2015-09-22 22:11
        回复
          ——擦肩而过。
          有种被遗弃的感觉。
          这种被遗弃的感觉在同级生的酒会里就深刻地体会到了。
          我只会说轻小说、漫画和游戏的话题,但他们却不同。社会和政治、讨人厌的前辈、加班、恋人、谁和谁结婚的传言,不腻地一直在讨论那些话题。我开口问你们喜欢这种话题啊,结果他们都笑着回答不喜欢。
          这就是我感受到的被遗弃的感觉。虽然我觉得大家都改变了,但也不觉得一直在谈论轻小说、漫画和游戏,没有改变的自己算是赢家。
          在离开学校的数年后我一直过着脸上贴着我是屌丝的标签给人看的生活。在某时还要用这标签博取父母和同级生的关怀维持生计。
          我在他们的关怀中认真找工作时注意到了。
          虽然没钱很难受,但总能勉强过活。
          但如果做neet很难受,工作起来当然也会难受。幸好我不是怕生并有交流障碍的neet。


          6楼2015-09-22 22:26
          回复
            支持楼主,已收藏


            IP属地:山东7楼2015-09-23 08:42
            回复
              楼主幸苦了 十分感谢 先收藏个养肥了在看


              IP属地:贵州来自Android客户端9楼2015-09-24 09:31
              回复
                这么大笔薪水的秘密就是风险,有失去性命之虞。除去这个风险,薪水确实很值。薪水那么高估计是为了消除成为他国军人或外资时的愧疚吧,真是有钱能使鬼推磨。
                于是我开始在网上调查相关事项,工作的实态、工作地区、社会的评判。
                就结论来说,工资给的真是妙。
                死亡的危险在现代战争中不少,但问题大多数都是由过度压力引起的神经症。但随着技术的革新,也正在逐渐改善。
                真是轻松,并非如此。按如今的常识来看,跟生命和精神受到的危险相比,薪水太不划算。按照一生的收入来算,只是提早支付了退休金而已。
                但我还接受了这个企业的招聘。虽然我不是什么自杀志愿者,但我对生没什么执着。
                也没什么测试,于是我就拿了点契约金更新了房子的合同。跟房东定下了在回来前维持好房间里的手办、轻小说、漫画、PC的契约。
                如果中途失去就付不了房租,契约也自动失效。如果活着,就能拿些储蓄回来。而且如果有几年的工作经验,回来后也能被国内的警备公司雇佣。即使我不适合,但只要能利用就要去利用。


                10楼2015-09-24 23:00
                回复
                  楼主加油 我等好久了TAT


                  来自Android客户端11楼2015-09-28 00:30
                  回复
                    膜拜ing


                    12楼2015-09-28 14:11
                    回复
                      喔喔,终于有中文版,楼主加油,我等了好久TAT


                      IP属地:广东13楼2015-10-10 22:19
                      回复
                        辛苦了!
                        可以參考英文版喔
                        neettranslations裡有邊緣行動的project正在進行中~


                        14楼2015-10-16 14:37
                        收起回复
                          我最近在翻重装武器,暂时不会更新这边


                          15楼2015-10-16 15:00
                          回复
                            居然有翻译君顶一个


                            IP属地:辽宁16楼2015-11-03 18:05
                            回复
                              必须顶一个


                              IP属地:广东来自Android客户端17楼2015-11-16 16:38
                              回复