主屏幕下左黄框Menu菜单
点击出现如图一，八个选择依次是：
设置 奖杯 家庭 购买金钱；
帮助 升级 商店 收藏品
先说设置，点开设置，出现如图二，依次是：
声音：
音乐：
音轨：
暂停键：
反转日/夜：
点击DONE键返回才有效
Done，完毕的意思，相当于返回键；
Evict，驱逐的意思，下面来说说这个键
点击Evict键，会出现如图三
英译汉：
如果初次教程使你感觉玩得仓促，你可以驱逐此家庭然后重新开始。你将会保留金钱、房子和家具等。你现在的居民信息将会被删除，你可以选择迎接一个新的小人。你只有一次这么做的机会。
你确定要驱逐你现在的家庭吗？
OK确定；Cancel取消

奖杯就是你取得的成就，一项成就奖励25个金币，不说了；
家庭可以看到家庭成员；
购买金币那可以用现金买金币，但在我的手机上这个功能是不能使用的；
帮助里有教程，这块内容比较多，容我慢慢来

照顾和喂养你的虚拟家庭
[虚拟家庭]
恭喜你的电脑里住进了一些小人。你的小家庭需要你的引导才能过上健康幸福的生活。下面的教程将会帮助你掌握一些照顾虚拟朋友的基础的东西。
[真实时间]
模拟家庭是一个实时的真实生活模拟游戏。即使你关闭了电脑，没有在玩游戏的时候，你的小人仍然在生活，在长大、变老。经常回来看看他们，说不定会有惊喜等着你。
[移动]
触摸地面上的任何一处，拖动屏幕去探索房子和院子吧。
[选中人物]
只需触摸小人便可选中他。
当一个小人被选中的时候，你可以看到他的重要信息，比如姓名、职业、他正在进行的事。
点击头像能看到更多他们的信息。
六个主要屏幕：
[主屏幕]
主要操作都在这里。你可以上下拖动，点击你的小人，也可以帮助他们和新家互动。
[商店]
在这里为你的家庭买东西。用工作赚的钱买食物、药物等。经常回来检查以发现更新。会不定时加入新物品。
[购买金币]
在这里你可以为你的小人买金币，也可以为他们买其他的令人惊叹的升级。在应用程序购买。
[家庭]
在这里可以看到家庭树，包括父母，孩子，甚至是祖父母，只要是在你引导下生活的，都能看到。
[收藏]
看到这些你的小人从院子里发现并收集的有趣的物品。
[得分]
在这里你可以检查你取得的成就的进度。当你开始新一代人的时候，奖杯并不会重置。

[邮件]
你的小人偶尔会收到邮件，你会在电脑屏幕右上角看到一个闪烁的邮件图标。把一个小人拽到一个电脑旁边即可阅读邮件。有时你甚至会收到来自朋友的邮件。
[幸福生活]
如何规范你的小人的行为完全取决于你！你的小人会继续做那些从你这里学到的事情，取决于你鼓励或者不鼓励的态度。他们的快乐和成功都依赖于你，他们需要你。注意经常回来看看你的小人！祝玩得开心！
翻新和装潢你梦想中的房子吧
[翻新]
这所房子需要很多工作。有些房间被破坏，有些房间还未完成。你可以雇佣工人来修复这些房间。一旦房间修复好，你可以把它变成任何你想要的样子！一个儿童房、洗衣房、甚至是一个游戏室！
[装潢]
按Decor键来装修房间。从家具栏里把家具拽出来，把它放在你选中的地方。点击箭头可以旋转家具调整方向。再次点击Decor键可以结束装修。

下面是游戏创作人员名单，没什么卵用，看看就好

求翻译商店

第二排第三个是商店(Store)
点开可看到图二，屏幕下滑可看到图三
【商店种类】
1.食物和药品
2.跳蚤市场
3.职业
4.家庭翻新
5.家具和装饰
6.衣物
7.特殊升级
8.金币和更多
9.宠物

【食物和药品】
食物
1.食品：谷物
2.食品：奶制品
3.食品：肉类
4.食品：水果蔬菜
5.有机：谷物
6.有机：奶制品
7.有机：肉类
8.有机：水果蔬菜
具体我就不翻译了，总之，后四个有机食物比前四个价格要贵，但比它们健康。

继续下滑屏幕，可看到药品
1.喉糖 Throat Lozenges
这个药可以缓解剧烈的喉咙刺痛。单剂。用法：口服。15分钟内避免喝水。如果疼痛依旧存在，就去看医生。
2.肽酶糖浆 Peptic Syrup
用作各种各样的消化功能失调。单剂。用法：一瓶的量，在需要时服用。如果问题依旧存在，它或许预示着一个更严重的病。
3.止疼剂／消炎药 Analgesic/Anti-inflammatory
用于各种类型的头痛或肢体疼痛。单剂。用法：口服，不要间断。如果问题依旧存在，去看医生。
4.止咳糖浆 Antitussive Syrup
这个药对呼吸系统疾病有用。单剂。用法：一匙的量。15分钟内避免喝水。不行就去看医生
5.可的松软膏 Cortisone Cream
只用于局部。单剂。用法：涂抹在疼痛的皮肤上。15分钟内避免洗澡。如果不行，说明问题不是表面这么简单。
6.抗组胺剂 Antihistamine
这个药畅通鼻道，抑制打喷嚏。单剂。用法：药片口服。15分钟内避免喝水。如果仍然打喷嚏，去看医生。
7.青霉素／盘尼西林 Penicillin
一种广泛使用的常规抗生素。单剂。用法：用于持续的疾病或感染。
8.万古霉素 Vancomycin
一种强力的特效抗生素。单剂。用法：给病人注射完整的一剂。副作用：极端疲累。警告：除非医生推荐，否则不得使用。
9.助孕药 Baby Boost
永久增加怀孕几率。用法：给男方和女方同时使用。注意，再次使用将不如前一次有效。
10.医生会诊 Doctor Consultation
把这个计算机化的听诊器放到生病的人身上即可，接着病情报告会呈至医生处。医生的诊断消息将很快到达。

总之，
1.喉咙痛(sore throat)就用候糖
2.胃疼(upset stomach)就用肽酶糖浆
3.头疼(headache)就用止疼剂
4.咳嗽(cough)就用止咳糖浆
5.我的小人还没得过皮肤病
6.打喷嚏(sneeze)就用抗组胺剂
7.8.9.均需在医生指导下使用，第10个是请医生会诊，最贵的，在小人一直生病的情况下使用，他能给出用药意见。

●Professional Coffee Maker
[专业咖啡机] 价格：400
一个优质餐厅自动咖啡机，有一打种煮咖啡模式！
将会自动安装。
●Fresh Herb and Spice Grinders
[新鲜香草和香料粉碎机] 价格：825
新鲜的香料经过合适的压榨和烹调才能做出精致的菜肴。
将会自动安装。
●Waffle Iron and Panini Press
[华夫铁板和帕尼尼压榨机] 价格：1675
像个专家那样关掉帕尼尼！做十种不同形状的新鲜华夫饼！
将会自动安装。
●Pro Blender and Electric Mixer
[专业搅拌器和电力搅拌器] 价格：3939
添一个搅拌器切碎水果做沙拉。搅拌器带有多个附件能做一大批工作。
将会自动安装。
●Commercials Microwave Oven
[商业微波炉] 价格：4400
一个加热食物既均匀又快速的大容量微波炉！
能提升厨房生产力。
将会自动安装。
●Professional Cutlery
[专业餐具] 价格：4800
对任何大厨来说，一批高质量的钢的或瓷的刀都很必要。
将会自动安装。
●Espresso Machine
[浓咖啡机] 价格：6700
煮一杯好的浓咖啡需要合适的装备。包括咖啡师装备和供应品在内。
将会自动安装。
●Pro Food Processor and Slicers
[先进的食物加工机和切片机] 价格：8895
一个食物加工机可以使厨房的很多工作时间缩短。
伟大的美食家用这个合适的切片机提供餐饮。
将会自动安装。
●Super Fridge
[超级冰箱] 价格：13000
一个好的大厨需要很多新鲜食材。这个巨大的商业冰箱有充足的空间来储存它们。
将会自动安装。
●Starter Tool Box
[初始工具箱] 价格：175
普通工具的基础收纳盒。能提高车间的生产力。
将会自动安装。
●Big Red Tool Box
[大的红色工具箱] 价格：475
有条理的专业的必备。
将会自动安装。
●Industrial Shop Vacuum
[工业工厂清洁] 价格：895
这个清洁操作起来是湿的或者干的。一个整洁的车间才是富有成效的车间！
将会自动安装。
●Parts Box and Assorted Hardware
[零件盒和各种硬件] 价格：1250
在一个有条理的系统中的各种零件和其他小物件。
将会自动安装。
●Workshop Ventilation System
[车间通风系统] 价格：2200
这个有意思的通风系统能把工序中产生的难闻气味从工作区域中排出去。
将会自动安装。
●Furnace
[熔炉] 价格：5200
它对先进的工序技术来说非常必要，比如加热金属和熔化玻璃。
将会自动安装。
●Power Tool Set
[功率工具箱] 价格：5750
方便的工具集，可用来切割、用砂纸磨光、设计等等。
将会自动安装。
●Tool Wall
[工具墙] 价格：6980
可以把你经常使用的工具变得触手可及。提升生产力。
将会自动安装。
●Industrial Drill and Drill Press
[工业钻头和钻孔机] 价格：10500
这个重型系统超过500单位的类型和尺寸。一个很有用的工具，可用来清洁和打洞。
将会自动安装。
●Lathe
[车床] 价格：12500
一个重要的制造工具，用来制造圆形零件。
将会自动安装。

楼主你发这个帖子，是纯粹来找骂的，我看下来几乎都是在骂～和黑，咳咳！总结一下 ，下一次水经验带上我

不知道电脑版的是不是和手机的一样
到时候参照一下谢谢么