第七感觉的魅力
（序一）
钦吉斯·艾特玛托夫是整个二十世纪以及二十一世纪初无人可以替代的伟人，他本人就是一个精彩的世界，他的作品在世界上已经被译为了七十七种文字。尽管健在的时候，他已经成为世界经典文学作家，但是，他从不会骄横高傲，从不会失去真主赐予的谦逊性格，从不会给自己男子汉的高大形象抹黑。
在苏联政权极盛时期，民族文学曾出现了五位伟大的作家，依年龄大小来排列，年长的是哈依森·库里约夫；然后是穆斯泰依·卡里木、达维德·库古蒂诺夫、热苏勒·哈木扎托夫，而最年轻的则是钦吉斯·艾特玛托夫。他们五个人是朋友，他们说-----我们五人犹如一只手不可分离的五个指头。而命运使我成为了这五位伟大作家的兄弟，这是我一生最大的幸福。而我与钦吉斯·艾特玛托夫之间结下了比亲人还要亲的兄弟情谊，这是基于第七感觉的特殊友谊。

后来，我前往伊斯坦布尔的一座德国医院接受心脏病治疗。在此期间，我又回想了这些事情。十二年之后，我与钦吉斯·艾特玛托夫一样，又将我们合著的作品《悬崖猎人的哀歌》读了一遍。在读到关于1937年艾特玛托夫的父亲托热胡勒被诬陷为“人民公敌”而遭逮捕，受尽折磨的经历，以及艾特玛托夫与布布萨剌·比舍娜里耶娃之间真挚爱情的时候，我悲痛的留下了泪水。最神奇的是，钦吉斯·艾特玛托夫搜集整理这些素材时忧郁悲伤的精神状态，以及无数次含着泪水的情形一一浮现在我的眼前。那一刻，我惊呼道：“真主啊，原来我已经成为了钦吉斯·艾特玛托夫活着的记忆啊！”在写作这本书期间，我们不知有过多少次倾心交谈，精神会晤，产生过多少次矛盾冲突，之后又被对方据理说服，达成了一致。在确定书名时，我们迟迟无法做出决定，最后经过反复协商推敲，我们共同确定了书名，而现在这一切都成为了历史。
两人合作写一本书是很难的事情。比如本书收录了一出戏剧《回忆苏格拉底之夜》，我们为其内容和形式以及许多棘手的问题进行了许多次的交谈，不知度过了多少不眠的夜晚，多少苦劳的白昼啊。啊，那些使人倍感亲切的日子啊！
去年，我曾经与钦吉斯·艾特玛托夫商谈了修改书中的一章----即“权利与精神财富在帝王将相命运中的体现”那一章的事宜。但是，无情的时间没有使我们如愿，现在我又不能独立一人修改这部分内容，只好作罢。由于这本书与钦吉斯·艾特玛托夫这个名字息息相关，所以，现在它只能以独特的魅力，也带着缺憾再版。而这一切也都会成为历史。
钦吉斯·艾特玛托夫的作品涉及了我们这个时代的许多重大问题。其中最为复杂的一个问题就是他在自己的长篇小说《一日长于百年》中所讲述的有关曼库尔特酷刑的故事，即让正常人变成白痴的故事。他讲述了一个被实施曼库尔特酷刑，完全不认识自己的母亲，完全摒弃了精神思维的白痴悲惨的故事。而到后来，这个故事有了新的意义。人数多的民族压迫人数少的民族，是人类在本世纪最大的倒退。哪儿有比不会说母语，不会用母语去思维，而且不以此为耻，反而为荣这样的现象更大的悲剧呢？即便钦吉斯·艾特玛托夫除了这篇长篇小说之外什么也没有写，我们也会因此为他修建一座纪念碑。

现在，无论那些怀着恻隐之心的人怎么努力，钦吉斯·艾特玛托夫的第二生命，即永恒的艺术生命已经开始了。所以我想用2008年5月14日，在钦吉斯·艾特玛托夫送葬奠礼上曾经朗诵过的一首诗来结束序言。这首诗的题目是《两个钦吉斯以及曼库尔特灾难》
注：两个钦吉斯：在吉尔吉斯语中，“钦吉斯”和“成吉思”是意思和读音完全相同的词，是吉尔吉斯斯坦境内的一座山峦----青格斯的称谓。只是翻译时用了完全不同的几个字。所以，穆合塔尔·夏汉诺夫说有两个“钦吉斯”。
曼库尔特酷刑：这是古代柔然人对俘虏实施的一种酷刑。即将俘虏的头发剃光，然后割下一块新鲜的牛皮或者骆驼皮裁剪成圆形，并在边上留下穿细皮绳的孔眼。将这块皮子包在俘虏的头上，并用细皮绳紧紧地拱好，随后将俘虏的双手反剪起来，将他推到毒辣的日头底下暴晒。新鲜皮子被晒干之后，就会深深地钳住俘虏的脑袋，使他疼痛万分。而皮子下边的头发因为无法向上生长，只好向下生长，扎进头皮里，伤害他的脑神经。最后，这个俘虏就会忘记自己的身世、父母、故乡、祖国、历史、母语，只知道干活的白痴。
PS：本吧会员：MEN KAZAK翻译的哈萨克斯坦电影《仇》（精品贴），里面提到曼库尔特酷刑，有兴趣的网友们可以看看那部电影。

两个钦吉斯都从这健忘的世界逝去，
为民族为时代留下两串独特的脚印。
他们凭借智慧和胆识而熊熊的燃烧，
他们一个用剑一个以精神闻名遐迩。
他们都征服了广袤地域和千百万人，
他们都留在吉尔吉斯山峦记忆之中。
他们一个是用暴力攀登荣誉的顶峰，
竟使半个地球哀鸿遍野的成吉思汗。
另一个则是挥动精神与尊严的翅膀，
用人类的智慧理智去反抗抨击暴力，
唤起了每一个人心中的善良之火种，
成为了当代玛纳斯的男子汉钦吉斯！
他曾讲述骇人听闻的曼库尔特酷刑，
今天花样翻新的勾当都是它的翻版。
在当代，成为曼库尔特仿佛是幸福，
还犹如一件有益的事儿处处在炫耀。
呼吁人们去防范这种痼疾确实很难，
三、四个哈萨克、吉尔吉斯人中间，
就会有一个是名副其实的曼库尔特。
我们历经艰难险道想得到就是这个？
如某个领导言行举止不像曼库尔特，
人们就会觉得好奇还感到膛目结舌？