船长要唱歌了！
Captain's going to sing a shanty!
小船在水面跑，
水中漂，水上摇
Here you are on a boat
You're adrift, you're afloat
你的人生在飘摇
One might even say you're stuck
我不想得意洋洋，
但我不想让你迷茫
Well, I don't want to gloat
But I would like to note
你们的运气不差
That you're in luck
你们被猩猩我救上，
我统治着这片海洋
You've been saved by the ape
That rules these waters
快忘记儿女情长
So forget about
Your wives and daughters
大副，请告诉他们我是谁
First Mate introduce me to them, please
遵命，胆量船长
Aye-aye, Captain Gutt.
- 他骇人且高大
- 多毛但优雅
- He's the big and scary
- Elegant yet hairy
- 让人吓尿
- 年事却高
- Fear-inspiring
- Years from retiring
- 坑蒙拐逃
- 擅剥香蕉
- Looting, stealing
- Banana peeling
不折不扣的海上之王
Undisputed Master of the Seas
噢，天哪
Oh, jeez.
- 是我
- 是他
- That's me
- 'Tis he
- 是我
- 是他
- That's me
- 'Tis he
- 是我
- 是他
- That's me
- 'Tis he
好吧，好吧
Okay, okay.
海盗我是新兴的猩猩，
这些都是我勇敢的士兵
I'm a primate pirate pioneer
And these are my brave buccaneers
所有人从前和你一样，
都是失落的灵魂
All of whom were once
Lost souls like you
这是真的
It's true
- 他挽救了我们
- 他解救了我们
- He rescued us
- He saved our butts
我们都欠胆量船长一条命
For that we owe our lives to Gutt
若他不杀你们
And assuming he doesn't kill you
你们也欠他命！
You will owe him, too
杀他们？
Kill them?
我？当然不会
Me? No, no.
至少不杀这头中用的猛犸象
Well, at least not this
very large, useful mammoth.
嘿，把你手放下
Hey, hands off.
不管怎样…
Anyway...
我们如今在船上，
我们乘风又破浪
Here we are on a ship
Moving at quite a clip
穿过层层的浮冰
Through the ever-shifting ice
一起来远航
Come along on a trip
- 这是提示
- 又是提醒
- That's a hint
- That's a tip
也是善良的建议
That's good advice
在这兵荒马乱的世界
要生存必须杀戮掳掠
In a world that's going under
To survive you must learn to plunder
幸好那是我的专长
Luckily that's my field of expertise
他是最棒的
He's the best.
- 偷抢拐骗的他
- 我们真的该走啦
- He's a robbing, thieving
- We really should be leaving.
- 精通武器的他
- 我们得马上走啊
- Weapon throwing
- We got to get going.
- 专杀树懒的他
- 可惜我们不能留下啊
- Sloth-slaying
- Wish we could be staying.
无可争议
毋庸置疑
Undisputed
Uncontested
- 表里如一
- 你猜对了
- Monkey suited
- Yeah, you guessed it
海上之王
Master of the seas
噢，拜托
Oh, please.
- 是我
- 是他
- That's me
- 'Tis he
- 是我
- 是他
- That's me
- 'Tis he
- 是谁
- 是你
- It's who?
- It's you
随便问问，我当然知道
Just testing, I knew.
是我
It's me
唱得好，船长
Good shanty, sir.
Captain's going to sing a shanty!
小船在水面跑，
水中漂，水上摇
Here you are on a boat
You're adrift, you're afloat
你的人生在飘摇
One might even say you're stuck
我不想得意洋洋，
但我不想让你迷茫
Well, I don't want to gloat
But I would like to note
你们的运气不差
That you're in luck
你们被猩猩我救上，
我统治着这片海洋
You've been saved by the ape
That rules these waters
快忘记儿女情长
So forget about
Your wives and daughters
大副，请告诉他们我是谁
First Mate introduce me to them, please
遵命，胆量船长
Aye-aye, Captain Gutt.
- 他骇人且高大
- 多毛但优雅
- He's the big and scary
- Elegant yet hairy
- 让人吓尿
- 年事却高
- Fear-inspiring
- Years from retiring
- 坑蒙拐逃
- 擅剥香蕉
- Looting, stealing
- Banana peeling
不折不扣的海上之王
Undisputed Master of the Seas
噢，天哪
Oh, jeez.
- 是我
- 是他
- That's me
- 'Tis he
- 是我
- 是他
- That's me
- 'Tis he
- 是我
- 是他
- That's me
- 'Tis he
好吧，好吧
Okay, okay.
海盗我是新兴的猩猩，
这些都是我勇敢的士兵
I'm a primate pirate pioneer
And these are my brave buccaneers
所有人从前和你一样，
都是失落的灵魂
All of whom were once
Lost souls like you
这是真的
It's true
- 他挽救了我们
- 他解救了我们
- He rescued us
- He saved our butts
我们都欠胆量船长一条命
For that we owe our lives to Gutt
若他不杀你们
And assuming he doesn't kill you
你们也欠他命！
You will owe him, too
杀他们？
Kill them?
我？当然不会
Me? No, no.
至少不杀这头中用的猛犸象
Well, at least not this
very large, useful mammoth.
嘿，把你手放下
Hey, hands off.
不管怎样…
Anyway...
我们如今在船上，
我们乘风又破浪
Here we are on a ship
Moving at quite a clip
穿过层层的浮冰
Through the ever-shifting ice
一起来远航
Come along on a trip
- 这是提示
- 又是提醒
- That's a hint
- That's a tip
也是善良的建议
That's good advice
在这兵荒马乱的世界
要生存必须杀戮掳掠
In a world that's going under
To survive you must learn to plunder
幸好那是我的专长
Luckily that's my field of expertise
他是最棒的
He's the best.
- 偷抢拐骗的他
- 我们真的该走啦
- He's a robbing, thieving
- We really should be leaving.
- 精通武器的他
- 我们得马上走啊
- Weapon throwing
- We got to get going.
- 专杀树懒的他
- 可惜我们不能留下啊
- Sloth-slaying
- Wish we could be staying.
无可争议
毋庸置疑
Undisputed
Uncontested
- 表里如一
- 你猜对了
- Monkey suited
- Yeah, you guessed it
海上之王
Master of the seas
噢，拜托
Oh, please.
- 是我
- 是他
- That's me
- 'Tis he
- 是我
- 是他
- That's me
- 'Tis he
- 是谁
- 是你
- It's who?
- It's you
随便问问，我当然知道
Just testing, I knew.
是我
It's me
唱得好，船长
Good shanty, sir.
