scarlet letter是一本书的名字，中文名叫红字，应该指的是这个

红字 霍桑的小说

你这。。一看就是泰勒的 new romantics~
是罪名的意思啊之类的 不过这个应该很准确的说

汗，回的人都没看过这边书吗？

love story里面出现的scarlet letter：I was a scarlet letter。我的爱情不被允许（创作背景是泰勒父母不同意她和她的小男朋友），我是有罪的
New romantics里面的we show off our different scarlet letters,trust me mine is better.我翻译为：我们都有不同的风流情事，相信我，我的艳史比你更精彩。
因为《红字》小说里面女主角是个有夫之妇，但是与另外一个男的生了女儿。所以被带上A的红字在街上游行。也有一种反抗和不屈不挠的精神

就是戴绿帽的意思

rumors are terrible and cruel,but most of them are true

红字在小说里其实是个大写的A，原本指的是adultery或adulterer的首字母。但随着时间的推移，主角的本性为人所知，反而变得好似个功德牌坊了。当然，也有人认为这是angel或angelic的缩写。具体还有什么寓意，我没有看，这些也只是在上文学课时道听途说来的。

通奸者的标记