英剧hollyoaks吧 关注:820贴子:1,926
  • 2回复贴,共1

【Hollyoaks】151216::Kieron及James圣诞剧情文字访问翻译(两则)

只看楼主收藏回复

来源: unrealitytv
这是Kieron Richardson和James Sutton各自有关圣诞节剧情的访谈,蛙蛙最近开始为臭皮匠字幕组做点翻译,翻译是很累的活,所以未经允许请勿将翻译内容搬运到其他地方,谢谢!
根据访问里提及的剧情顺序,我先放Kieron的,然后再放James的!不过如果发完被吞了也就没办法了


1楼2015-12-18 12:13回复
    〈Hollyoaks独家: James Sutton给你提示, 有关John Paul与Ste的将来! (访问)〉

    可怜的John Paul McQueen今年在Hollyaoks里不太走运, 可是他在节日跟已经疏远的丈夫Ste Hay重聚, 又可否让他的事情好转?
    是Hollyoaks的粉丝就会知道, John Paul和Ste在今年的前些日子暂搁他们的婚姻之际, 他们同意了在这个圣诞节见面, 以讨论他们是否要永远分开。

    在过去的数周, 观众都可能见到这曾经幸福的一对再次靠近, 就像我们曾经报道过的那样, 这状况将导致John Paul单膝下跪的一幕, 他将在今年的圣诞节一小时特别版中向Ste再次求婚。
    至于Ste和John Paul的未来会怎样, 我们不想剧透, 但我们很幸运可以跟James Sutton, 这位可爱的John Paul饰演者做访问, 我们将会独家探讨这次求婚之后, 事情会如何延伸下去:
    "John Paul对Ste仍然有感觉, 而Tony告诉他, Ste也一样还喜欢他, 但Tony为的是让他们两人复合, 这样Ste就会离他儿子Harry远远的。
    "John Paul和Ste约好了要在拱门之下见面, 所以John Paul穿上了他的结婚礼服, 思忖着Ste会否出现, 而结果Ste也穿着结婚礼服出现了。

    "所以一切都很美好, John Paul单膝跪了下来, 但是, 就在这个时候, Harry却带着他的腹肌出现了, 之后到底Ste会选择谁呢, 我们都要保持悬念; 他的丈夫会是个明智的决定, 抑或他会追求那性感的年轻小鲜肉..."
    我们没有办法忽略你语气中的怨恨啊James, Harry以及广受欢迎的'Starry'的出现, 有没有让你觉得自己的角色被赶了出局?
    "没有, 完全没有 [大笑]。Parry [Glasspool, 饰演Harry] 是个好孩子, 也是一位好演员。但我们都身处在肥皂剧的世界, 所以在那边我们难免会有竞争, 但那是很好看的一集。"

    一如以往所言, 我们不会剧透大家有关Ste的选择, 但James确实给了我们有关后续的提示:
    "在Ste做好决定之后, 他跟John Paul在酒吧外有一场很美好的戏, 他们讨论彼此的未来, 各自的位置和往后的事情, 这真的有点像是整集的高潮。"
    很明显不管Ste作出哪一个决定, 都会对John Paul造成深刻的影响——我们问了James, 问他希望看见角色在这极大的转变之后如何发展, 他这样回答:
    "追求爱情, 不管是新的还是旧的, 等待下一步。
    "我也将会忙着很多事情, 有关于St Claire女士 [Hollyoaks高中的新任变性女校长, 由Annie Wallace饰演] , 她很好, 而我们会一起发生很多事情。显然John Paul知道她的秘密, 也逐渐得知更多关于她的过去, 但这一切都将会在新年, 以一个很让人吃惊的方式全部披露。
    "那一整条故事线, 以及跟她合作, 都很愉快和有趣。"

    当然John Paul今年也过得充实, 在他那让人心碎的同性强暴故事线之后, 他现在还参与在娈童故事线里, 邪恶的继父Pete Buchanan(Kai Owen)被揭穿他一直性侵犯和诱奸他的两个继女儿, 把整个McQueen家族撕碎。我们想从James身上知道, 对于他作为McQueen家的一员, 能够参与为如此首开先河的题材, 他有多自豪, 他这样回答:
    "Kai [Owen, 饰演Pete] 带着一个很难演绎的角色进来剧组; 要饰演这个角色, 他很有勇气, 因为他从一开始就知道这角色是个怎样的人。这是靠编剧的才华吸引他到剧组来, 也让Zoe Lucker[饰演Pete的妻子Reenie]进来了——于我看来, 他们两个人确实把这故事演绎得像真实的一样。
    "Hollyoaks作为一个电视节目, 它把这类型的故事做得很好; 就拿那段有关家庭暴力的故事线来说, 有着Maxine Minniver (Nikki Sanderson)和Patrick Blake (Jeremey Sheffield)参与, 这故事出色到让政府都发出了相关的信息广告。

    "这些都体现了编剧、制作人和资料收集人的工作表现有多好, 也让Hollyoaks最近几年的反应非常正面, 也造就了那些开创先河的东西。
    "这里的气氛很好, 所有人都因为故事线有着强大的影响力而感到很高兴。"
    当然大部分演员都享受自己的角色身陷麻烦和苦难之中, 因为这会给他们机会去表现, 但我们好奇实际上James会否希望John Paul最终有个完美的结局, 他回答说:
    "我当然觉得好, 可是那不够戏剧性吧?"
    "我为演绎John Paul这个角色得到的机会感到自豪, 这让我很热衷去展现自己的能力给别人看, 尤其是因为编剧把故事写得那么好。
    "当有那种故事线出现, 它们会让我更享受演出, 它们都很有挑战性, 让你必须去思考。如果角色总是自我满足, 或者你总是只演着他喜剧的那一面, 那也是好, 但就是不足以展现出你对那个角色的所有情绪的充份演绎。

    "所以我想, 我们剧组的所有人都盼着自己的角色陷于苦海, 因为这样你在故事里才得到更多的发挥空间。我做得最好的集数就是被强暴之后的数集, 这里面没有很多对白, 所有感情都要表现在脸上和演技上, 那让我演得很兴奋, 我喜欢这种戏。
    "但我们必须等着看看他们[编剧们]想让John Paul在未来如何发展。"
    最后James有话对我们的读者说:
    "我祝愿所有粉丝和观众圣诞快乐, 谢谢你们对这部剧的支持。"


    3楼2015-12-18 12:23
    回复
      希望选Harry


      IP属地:四川来自Android客户端4楼2015-12-19 20:15
      回复