源：http://news.yahoo.com/jessica-jones-inside-episode-8-with-creator-190846929.html;_ylt=AwrBT.CYoH9WaX0AFHNXNyoA;_ylu=X3oDMTEyYzlkZzBnBGNvbG8DYmYxBHBvcwMxBHZ0aWQDQjExNjBfMQRzZWMDc2M-
翻译： ikey
新浪微博：@大卫甜纳特
翻译仅供参考 学习交流

对于大多已看完漫威新剧杰斯卡·琼斯的观众来说，第八集是最喜欢的一集，同时这一集也成为了雅虎2015年最受欢迎电剧剧集之一。在上一集的结尾，曾经控制了杰西卡（克里斯滕·蕊特饰演，以下简称美藤藤）的精神和肉体几个月的紫人基尔格雷弗（大卫·田纳特饰演，以下简称大提提），终于在警察局再次遇见了对方，而且杰西卡也为了秘密记录是紫人控制了霍普（Hope）杀了自己的父母的证供，同意了和紫人同居一段时间。而这时候的紫人，却想杰西卡根据自己的意愿，自己来做选择。他买下了杰西卡小时候住的房子，并精心地装饰得和杰西卡和家人出车祸并得到超能力前住的房子一模一样。
“当这一切都发生了的时候我们才意识到，‘哇，我竟然写了一集让他们两个共处一室‘，当时的我既害怕又兴奋。”编剧斯科特·雷诺兹（ScottReynolds）笑着说道。主创梅莉莎·罗森伯格（Melissa Rosenberg）继续解析道:“我真的很兴奋，作为一个编剧，你的演员能把你的剧本演得如此有水准。但这样的发展可能是很冒险的。 简单来说， 因为这很有戏剧性。这一集是整部剧的大转角，这也是让我们激动的原因。这全是关于两个主角的交流和改变，在只是剧情的方面来说，这也是我的最爱之一。”

顶

接下来讲讲那一段，杰西卡告诉紫人他曾一而再再而三地强bao了她，他听到那个词好像是真的感到很诧异。那在他心里，他真的不认为那是强bao吗？
罗森伯格：他并不这样认为，从来都没。他是一个反社会的人，而反社会的人呢都活在自己世界里和主宰着对与错。这就是一个反社会的人和强奸者最可怕的事情之一：在某种程度上，他们相信这样做也是受害者的意愿。这也是我们编剧最喜欢的剧情之一：真正地进入他的精神世界，站在他的角度看世界：“我只是给了其他人他们想要的。”，他却不知道别人的意愿和自己的意愿有何不同。
雷诺兹：当杰西卡终于说出那句一直没说出的话“你强bao了我”时，而这一切都涌现得显得更有意义。大提提读懂了紫人的想法：他讨厌这个词。他甚至是完全没有意识到，因为不管他说什么，其他人都会去做而且他们还似乎面带着笑容。在最后一集他跟崔西（Trish）说，“吻我，认真的。”她也反应很热烈。
大提提在观众面前挽救紫人的形象就很重要了。在某种程度上，我们不得不这样做… 以防你觉得他会把你当人质，随后就为所欲为了。而大提提他个人就很有魅力，而且很善良。有一天，在片场的时候，有一些同事吃完了午餐把他们的餐具随便放，而大提提只要路过看到都会捡起来把它们放好。我当时就想，“我还从没见过这样的演员”，也就只有他了。
这对罗森伯格，和我们所有人来说都很关键，因为这没有如果、而且和但是：紫人就是强bao了杰西卡，不仅仅是肉ti，还是她的任何一丝一毫。所以为什么他在那一刻要显得如此讨人喜欢也是很重要的，因为在许多时候，掠夺者就是这样的。这在现代社会也是讨论相当热烈的。

直到第九集我们才知道紫人的父母当时为了想救他，却在实验治疗里出现了精神控制这个副作用，和知道当他父母抛弃他的时候，他是怎么滥用他的新技能的。大提提在演的时候知道这整个故事的来龙去脉吗？
雷诺兹：我们为整部剧设置了背景故事，但我认为那时候他还没看下一场戏的剧本吧。紫人那时候百分之一百认为自己是受害者是很重要的。他不是在撒谎，也不是在尝试着操控杰西卡。我们每个人都曾有一些事情我们从小就信以为真，但当父母把真相都告诉我们的时候，我们就蒙了，然后我们就“噢，是吗？原来是这样？”即使是德卢卡夫人（杰西卡小时候邻居）对于小菲利普和小杰西卡也有类似的感觉。

跟德卢卡夫人在室外吃早餐的那一幕很有趣，也很深刻，当她说她当时就知道有厄运要发生在琼斯一家时，故事的发展就来了一个转角。
罗森伯格：我想这一集很精彩地尝试了一下让好的愿望实现。当紫人跟这个邻居说：“说实话，你为什么要这样做？”----我们都知道有些人就是以谈论别人家的私事为生，而你想做的只有给他们哐哐两巴掌。你只想：“老实说，这怎么回事?”我觉得斯克特这里写得很棒。

雷诺兹：我们身边也会有像说“我差点就坐了那架出事的飞机了”这样的马后炮，然后也会有这样的邻居来干涉你的生活。重点是在那一瞬间我们看到了紫人的超能力也能做点好事，当紫人让德卢卡夫人为自己所说的付出代价时，是为了让杰西卡感受一下他的能力。有那么一幕，紫人问德卢卡夫人:“如果有人这样对你，你会怎么样？”她回答说：“扇她。”他瞟了杰西卡一眼，然后藤藤的表情就像，该死，她真的想让紫人让德卢卡夫人扇自己，但她并没有说出口。在某种程度上，你也大概想她这么做吧。几乎都是吧。有时候这种超能力确实是挺诱惑的。这一幕很重要，而且演德卢卡夫人的演员凯瑟琳·多伊尔（Kathleen Doyle）也很棒。

另一关键一幕是，杰西卡带紫人去营救人质，对他展示他的超能力也能有所作为。这之后，紫人建议她留下来，帮他学会去成为一个超级英雄。有些观众真的很喜欢那些场景，也希望她这么做——即使这会让人感到很可怕。你有什么想对那些观众说呢？
罗森伯格：我们也喜欢那种纠结，也让她慎重考虑了。就像是，如果她确实真心想去帮别人，那么她也能帮他。但这要以她的灵魂和自由作代价，这值得吗? 我们也讨论过，但最后以否决告终。但当她跟崔西说起：“你可以到中东告诉他们要‘和睦相处’就能解决问题；你也能直接走进法庭要求被告说出真相。“ 如果你驾驭了这种能力，你对这世界真的是能大有所为，而她自己也深深地意识到了，然而她也深知她不是会那样做的人。因为基本上他的超能力是堕落的，它也毁了他。
雷诺兹：也有人问:“有没有这样一集，像紫人所说的二人组？有没有一集他们一起去拯救世界？”我想我们不会那样写吧。虽然我们也有想过，拯救了人质之后还能做什么呢？阻止抢劫银行？那些我们之前都看过的，而且这也符合美藤藤和大提提他们演的超能力。所以我妻子就说：“亲爱的，我也希望她会那样做呢，八成吧。”她跟强jian过她的人一起去做这些好事，无法想象啊。
拯救人质的那一幕也是很重要的一幕，因为那时候，杰西卡明白了紫人真的是不懂分清黑白是非。恰克(Chuck)的扮演者瑞安·琼斯(RyanJonze)把枪放进自己的嘴里，他当时哭着求饶，而他演得太逼真了，藤藤就阻止了那一切好像就在问“你还好吗”似的，她以为他在伤害自己。而他也很敬业，就像在回答“没事，没事，我很好”。那几幕确实挺有趣的。

站在观众的角度来看，我们希望看到一个场面然后觉得“噢？这好像挺有趣的。”这虽然很别扭，但在某种程度上，我们大家和那些做了很多坏事的压迫者也会有这样的一种关系。但这基本上更多是讲杰西卡的角色和那一刻她走到了她人生旅程的哪一步。这一切归根结底还要看杰西卡本人自己的世界观，她觉得她并没那么好，所以在这部剧的结尾，我们稍微让她自己跟崔西做了些对比。这就是她最终为什么要那样做的原因，也是结尾有这么大转变的原因。