双否表肯，美式英语的常态，I don't know nothing等，按照你觉得合理的方式去理解吧

感觉是歪国人近年发明的新语法，也许是移民带来的

我不希望任何人被杀

看着感觉是“歪果仁”的闷骚俚语

不懂

双重否定在字面上确实应该理解为肯定，但是口语中很多人（特别是受教育程度低的人）都是用双重否定表（加强）否定，而不是表示肯定。比如：You ain't going nowhere. （你哪里也别想去）。There haven't been no jews. （近来没有犹太人出现）。
出现在歌词里的话，多半是加强否定，所以你理解为I don't want anybody to get killed就好。唱歌时，还要考虑音节数，用anybody的话比nobody就多了一个音节，在配合旋律上可能就会受到影响。