田中罗密欧吧 关注:1,131贴子:4,326
  • 5回复贴,共1

田中罗密欧文本的一段求翻译

只看楼主收藏回复


本人n2小渣一个,尝试推生肉最果てのイマ发现实力实在有限,本吧是否有大神能大致翻一下这段话究竟表达了什么。。感激不尽


IP属地:上海1楼2016-01-15 20:05回复
    あずさ以平淡的口吻道出了她的主张——她认为学习本身就包含有非人道行为,是对众多的年轻人带来了极大痛苦的不自然行径,如今把学习变为义务就相当于加了知识税,必须坚决声讨并反对这种行为。
    假如看不懂这种难度的文本,建议过两年再玩


    IP属地:河南2楼2016-01-15 21:21
    收起回复
      这作即便能懂字面第一次玩也基本一头雾水,如果你很有爱的话我觉得可以慢慢先读一遍,以后有机会再重读就好。


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2016-01-15 22:36
      回复
        最果据说n1推得也很费劲……反正在下是只能静静膜拜能推完生肉的大神了


        来自Android客户端4楼2016-01-16 06:18
        回复
          最果难看懂的真不是这些ロミオ節,甚至可以说和日语水平没有太大关系(当然n1是基本要求)。此外读两遍是最少的,因为第一遍几乎没可能看懂里面的伏笔和理清scene之间的关联。就像第一op中的序言所说,这其实是一部需要你把碎片重新拼起的puzzle game。多周目以后用俯瞰的视角看整部作品的时候,真的只能用叹为观止来形容。


          来自手机贴吧5楼2016-01-16 09:06
          回复