动物凶猛和过把瘾就死，哪一篇更适合翻译成英文？【王朔吧】

王朔吧关注：8,122贴子：51,581

论文想写这个

送TA礼物

1楼2016-01-17 22:55回复

IP属地:辽宁

来自Android客户端2楼2016-02-19 11:04

老王的语言风格是京味加当时的流行口语，翻译成英语都会变味，但个人觉得动物凶猛吧，我喜欢这部作品，偏直白一些，结尾处有些抽象

来自Android客户端4楼2016-02-19 16:57

应该是动物凶猛——不过——你觉得京味大餐翻译英文不会变味？——外来的和尚念不好本地经
仿照王朔新狂人日记回答

IP属地:湖北

8楼2016-02-20 16:11

动物凶猛

来自Android客户端11楼2016-02-29 10:49

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴