成惠的世界吧 关注:158贴子:1,774
  • 29回复贴,共1

【成惠与四号】成惠的世界【第17话】

只看楼主收藏回复

話説回來其實已經是極限了
周圍有太多東西忙不過來
每周翻譯+修圖+坎字一日也無法做到
所以每月一更也很難做到了
恐怕這話或許是最後一話的漢化
除非有人能夠接手/修圖坎字,本人衹做翻譯的話月更還是沒問題的
有人想幫忙的話非常歡迎。
修圖坎字并不困難,衹是一話共25頁,做一頁會花大概3~10分鐘,所以會花些時間。
個人的話加上翻譯所以要花上一天以上。。


1楼2016-01-28 10:03回复











    2楼2016-01-28 10:05
    回复











      3楼2016-01-28 10:06
      回复
        需修正:
        P9的日文,
        P18的中間,日文:どうせごまかすなら、七瀬にすればよかった
        P22的右下角:色恋沙汰にばかり目が行ってるから、恥かくのさ
        P27:あんたが私のことを気遣ってくれてるのは知ってた、大きくなって何か気まずい気もしてた。
        だけど今後はこそこそしない、助けが欲しけりゃ口で言う
        P28:立派な中学生
        @Taka_miga
        或許是最後一次了,多多指教


        5楼2016-01-28 10:39
        回复
          整整慢了一個月OTZ
          P8 右下 多了"門"
          P13 左上 "能夠笑著"
          P19 左方 "好髒"=>"好卑鄙(奸詐)
          P24 下方 知道=>直到?
          P27 右上 維護=>保護or幫助?
          P9的日文=>是指狀聲詞? 就 哇~ 唉~ 之類的?
          P18的中間應該沒錯(一開始選七瀨的話就不會引起其他誤會了的意思)
          P22的右下角也OK 小改成"就只想到男女關係(戀愛關係)的話..."
          P27:關心=>擔心;長大以後總覺得有些難為情;去忍受=>偷偷摸摸
          ;需要幫助的話我會明白說出來的
          P28:OK


          6楼2016-02-29 21:36
          收起回复
            新一發


            7楼2016-03-12 20:55
            回复











              9楼2016-03-12 21:06
              收起回复
                哇嘞?我是从动漫之家今天才看到这个漫画的,正式入坑


                IP属地:广东来自手机贴吧11楼2016-03-13 01:52
                收起回复
                  感谢耐得住寂寞的汉化君,吧里。。。确实很冷清啊。不过偶尔还是会有像我这样的热爱漫画又对日语苦手然而单行本有时又看得莫名其妙的人偶然的看到了这个漫画,然后在大神们的翻译中又得到了释疑。总之是感谢你们的付出了!


                  IP属地:广东来自手机贴吧12楼2016-03-13 01:59
                  收起回复
                    不容易啊。。这种冷门 居然能坚持下来


                    IP属地:上海来自手机贴吧13楼2016-07-13 23:57
                    收起回复
                      最近啃日语中,回头我来帮忙,话说明年可能就比较空了,别放弃


                      IP属地:江苏来自Android客户端14楼2016-10-01 11:01
                      收起回复
                        第7卷看不了我去


                        IP属地:四川来自Android客户端15楼2022-04-10 17:35
                        回复