skyeward吧 关注:560贴子:6,747
  • 12回复贴,共1

【S.W.A.R.D|翻译】 Skye sleeptalks 甜文一发完

只看楼主收藏回复

一楼拜吧,第一次翻译之作,转自AO3,因为账号申请还没有批下来,所以侵权删。


IP属地:重庆1楼2016-02-28 20:24回复
    作者前言:BUS正在修理,而且Ward的床位是固定的,只有一个他待的地方,躺在他的菜鸟旁边。这将是超级容易入睡,如果Skye不在睡觉时不开心。
    正文:
    “我害怕小丑。”
    Ward转过头侧身看Skye闭着眼说话。BUS是目前正在建设中,这意味着一半的铺位被固定和修改。Simmons已经接受了Fitz的主动让她躺在他的床上休息。Coulson同意和May一起睡,只要她不在睡觉时踢他。这意味着Ward不得不留在Skye的房间。他犹豫着,不知道Skye是否欢迎他和她睡在一起。但是,当夜幕降临时,他惊讶地听到她对他说:“你会留在我的床铺上吗?我的意思是,没有其他床位的话。所以我想你还是待在我的房间吧,”他宽慰的笑着,不想让她尴尬,
    所以他在那里,在她的床上,与她一道。Skye成功说服他一点,睡在地板上是没用的。她说只要她不从床上摔下来,她就睡在他旁边。因此,Ward建议她睡在靠墙的一侧,而他睡在她旁边,让她不会摔下。
    “我害怕小丑,“Skye又说了一遍。他坐了起来,看着她。他能看到她的眼睛仍然闭着,他知道她在睡觉。他继续注视着她,仿佛她是世界上最漂亮的女孩。好吧,对Ward而言,她是世界上最漂亮的女孩。她喃喃自语,“愚蠢的令人毛骨悚然的微笑,红色的大鼻子。”
    Ward咬住他的嘴唇,以遏制他的笑声。他摇了摇头,笑着,然后又躺在她身边,面对着她。他把她的头发别在了她的耳朵后面,慢慢入睡。
    第二天早上,他没有和她讨论这件事。
    第二天晚上这件事同样发生了......
    Skye她靠在他的胸膛,面对墙壁。只有Ward还醒着,只是盯着她的头发,坐起来时,他听到她的谈话。Ward望着她的肩膀,想看看她是否醒着,但Skye仍然紧闭双眼。她咕哝着,“我曾经跌落到水池里,愚蠢的湿地板让我滑倒……”
    Ward试图控制自己的笑声,但失败了,Skye听到声音转身醒来。她揉了揉眼睛,抬头看了看他。“一切都好吗?你为什么坐着呢?”
    “哦,”当他躺回她身旁时,他微笑着说。“我以为听到了什么。回去睡觉,菜鸟。”
    “疯狂特工先生感到受伤了,”她咯咯笑着,Skye转向靠墙那一面并再次问候他晚安。
    第二天早上,他没有和她谈论这件事。
    Ward发现自己坐在她的床上,他们的第三个晚上。他看着斯凯睡衣下露出一小块皮肤的肚子,她的脸转向一边面对着他。她又说话了,“又一次有人敲我的车门时,我吓得尿裤子了。愚蠢的停车场人员。”
    Ward捂住了他的嘴,以抑制他的笑声。但他还是发出了一个小小的尖叫,于是他很快地又躺回她身边了,如果引得Skye醒来,他就像已经睡着了一样。
    第二天早上,他还是没有和她谈论这件事。
    在他们的共处的第四个晚上,Ward没有想着睡觉。他知道如果他入睡自己会错过Skye的梦话时间。所以他就躺在她旁边,看了看钟。凌晨12点34分。当她开始发出奇怪的声音时,他笑了。梦话时间发生在每一个晚上的同一时间。他把侧身面对熟睡的Skye他等她说话。一秒钟后,她又开始喃喃自语,“在镜子屋里迷过一次路。愚蠢的狂欢……”
    听到她的第四个忏悔,他笑了起来。他把手放在她的手上,并闭上双眼。如果Skye感到他的双手压着自己的话,她就要抱怨了。Ward爱她的触碰。
    第二天早上,他没有和她谈论这件事。
    这是他们共处的第五个晚上,这是一起共处的倒数第二个晚上。Ward发现自己在床上,Ward躺在他身上。那天晚上,当他看到她害怕的颤抖的时候,他就把她拉到了自己上面。她向他微笑,然后爬到他身上,又睡着了。当Ward笑着时,她开始喃喃自语,在他的胸口,“讨厌破坏。愚蠢的Ward,和他令人心情愉快的脸……”
    当他听到她承认自己暗恋他时,他试图控制自己脸上的大大笑容。再轻轻吻了她的额头之后,他把手臂搂在了她的腰上。
    第二天早上,他没有和她谈论这件事。但他每次见到她时,都无法抑制自己脸上出现的绯红。
    Ward又躺在她身旁,凝视着天花板。他知道这是他最后一次在她的床上睡觉。“也许如果我在新床上破坏了一些东西,修理队就会回来修理它,这样我就可以在这里多呆一会儿,”Ward在心里想着。在他旁边睡得像个婴儿一样的Skye面对着他。他等了等,等她今天晚上的梦话,然后她开始咕哝了。
    “如果他只是Grant,而不是Ward…愚蠢的爱他的心…”她咕哝着。他从他的位置挪动出来,向她伸出了手。他不介意他把她叫醒,他只是想让她靠近自己。他向她伸出手,把她拉在胸前,一边把俩人的腿缠在一起,然后用胳膊搂住她。Skye在这时醒来,她抬头对上Ward的目光“一切都好,Ward?“
    “是啊,”他低声说。“当我和你在一起的时候,你知道我是Grant,对吗?“
    “Mhm-hmm,” Skye懒洋洋地答道。她用双臂紧紧搂住他,“晚安,Grant。”
    “晚安,Skye,”他将Skye拉开一点,然后亲了亲她的前额。他等着她睡着之后在她耳边低声耳语“我也爱你,Skye。我太爱你..”
    第二天早上,他没有和她谈论这件事。他知道他应该给她时间让她自己向他坦白。重要的是,他知道她爱他,而当时机到来时,他们都准备好了,他会告诉她,他爱她。
    ———————————————— END ————————————————


    IP属地:重庆2楼2016-02-28 20:24
    回复
      终于一发完,初期翻译所以渣,附上原文地址http://archiveofourown.org/works/1363171
      为了庆祝Skyeward成功入选AO3的2015年人气CP排行榜,排在50多名(知足吧冷CP还能上榜,所以就翻译了这篇文。适合小清新的观众观看,清水(楼楼不适合翻NC-17.
      好了好了,楼楼也该洗洗睡了,明天还要上学呢。大家晚安


      IP属地:重庆3楼2016-02-28 20:29
      收起回复
        好棒的文,樓主好厲害😁喜歡這種甜文💕


        来自手机贴吧4楼2016-02-28 23:21
        回复
          报个到有些生硬 一些地方没看懂 原文倒是异常流畅 我不造lz也翻译啊


          来自iPhone客户端5楼2016-02-29 00:49
          收起回复
            赞赞哒


            来自Android客户端7楼2016-06-24 20:50
            收起回复