晚生在翻译时遇到个专有词汇
God of the gaps
专指“将科学不能解释之处作为真神存在的证明”。不想直译,直译不能第一时间暗示它的意思
所以晚生想问问有没有哪个古人讽刺过类似的行为呢?有没有哪个古籍里的话可以用来近似指代部分意思呢(比如这种行为类似于**)?古文里有专有词更好
God of the gaps
专指“将科学不能解释之处作为真神存在的证明”。不想直译,直译不能第一时间暗示它的意思
所以晚生想问问有没有哪个古人讽刺过类似的行为呢?有没有哪个古籍里的话可以用来近似指代部分意思呢(比如这种行为类似于**)?古文里有专有词更好