閱讀兩漢樂府民歌《上耶》,再來仔細聽聽動力火車的《當》,這首現代愛情歌曲絕對是那首古民歌的寫照啊!看不懂文言文的上耶一點不需要遺憾,歌詞《當》就是文言《上耶》的最佳翻譯解釋!如果說瓊瑤阿姨不是根據漢樂府寫出來的這首歌詞,打死我不信!^_^哈哈,真是世界一大“抄”啊,連我們大名鼎鼎的瓊瑤阿姨都去“抄襲”漢代民歌啊!大家看就連第一句「啊啊啊」都是“抄襲”《上耶》所謂「耶」那就是「啊啊啊」的意思,《上耶》第四句是「山無陵」不就是瓊瑤寫的「當山峰沒有稜角的時候」咯!嘿嘿,開玩笑莫當真!╭(╯^╰)╮
《當》——動力火車
作詞:瓊瑤
啊 啊 啊
啊 啊 啊
啊 啊 啊
當山峰沒有稜角的時候
當河水不再流
當時間停住日夜不分
當天地萬物化為虛有
我還是不能和你分手
不能和你分手
你的溫柔是我今生最大的守候
當太陽不再上升的時候
當地球不再轉動
當春夏秋冬不再變換
當花草樹木全部凋殘
我還是不能和你分散
不能和你分散
你的笑容是我今生最大的眷戀
讓我們紅塵作伴活得瀟瀟灑灑
策馬奔騰共享人世繁華
對酒當歌唱出心中喜悅
轟轟烈烈把握青春年華
讓我們紅塵作伴活得瀟瀟灑灑
策馬奔騰共享人世繁華
對酒當歌唱出心中喜悅
轟轟烈烈把握青春年華
啊 啊 啊
啊 啊 啊
啊 啊 啊
啊 啊 啊
當太陽不再上升的時候
當地球不再轉動
當春夏秋冬不再變換
當花草樹木全部凋殘
我還是不能和你分散
不能和你分散
你的笑容是我今生最大的眷戀
讓我們紅塵作伴活得瀟瀟灑灑
策馬奔騰共享人世繁華
對酒當歌唱出心中喜悅
轟轟烈烈把握青春年華
@奢侈品大牌原单 @蛋定的旦丁 @里见考太郎 @苪月 @神兵东168880