很多亲故问楼主有关翻译漫画内容的问题,首先,楼主是不会翻译的,除了因为没时间以外,原因有几:
REASON 1:楼主韩语水平是10年前报读了一个月韩语暑假班水平,如果让楼主翻译,大家可以看到的翻译是这样的:“XXX, 你好,XXXX XXXXX XXXX , 再见!”(楼主喜欢用XXX来代替不会翻译的内容,大家直接看到的就是XXX
)
REASON 2:漫画内容的文字,楼主无法提取复制粘贴,连有道翻译都用不了,然后就没有然后了。
REASON 3:听说,只是听说,这个剧是“部分改编”漫画的,所以,原著漫画应该是将来剧情的其中一个参考资料,而非完全符合,大家可以当是背景材料来看待原著漫画。
由于楼主个人的时间和能力有限,所以楼主真的不会去系统翻译原著漫画内容的,这点各位请知悉。楼主就是一个普通的剧粉,有时间的话,楼主会搜搜N A V E R,看看还有啥资讯能直接搬运的,会弄上来的。
以上,谢谢理解。