悠久（ゆうきゅう）の時（とき）は流（なが）れゆき，
【绵长的岁月逝去】，
鳥達（とりたち）は言祝（ことほ）ぐ，
【鸟儿将祝福啼唱】，
待（ま）ち侘（わ）ぶ季節（きせつ）の訪（おとず）れを，
【凋零的季节匆匆到来】，
いまやいまやその時（とき）と，
【现在就到了那个时候】，
君（きみ）と歩（ある）くこの道（みち）に，
【与你走过的道路上】，
今日（きょう）も陽（ひ）は昇（のぼ）り，
【今天依旧升起朝阳】，
闇夜（やみよ）も等（ひと）しく照（て）り明（あ）かす，
【同样照耀着冥冥彼岸】，
躊躇（ためら）う足背中（あしせなか）を押（お）すように，
【引领着彷徨的脚步】，
朝（あさ）な夕なに，
【朝来夕往】，
咲（さ）く花（はな）びら，
【花冠盛放】，
樹々（きぎ）のまにまに，
【附于树影】，
揺（ゆ）れ彩（いろど）る，
【溢彩流光】，
芽生（めば）える命（いのち），
【万物滋长】，
汀（みぎわ）に満（み）ち，
【水畔葱茏】，
確（しっか）と宿（やど）れや，
【汝之所至】，
やまとの地（ち）に，
【乃是大和】，
幾千（いくせん）の刻（とき）を超（こ）えて紡（つむ）ぐ，
【祝福跨越数千时光】，
変（か）わらぬ営（いとな）みに祝福（しゅくふく）を，
【愿你有和往常一样的生活】，
君（きみ）を想（おも）う心永久（こころとわ）に，
【对你的思念永恒留存】，
瞼（まぶた）の裏（うら）で消（き）えめよう，
【隐藏于你瞑目之中永不消失】，
君（きみ）と詠（うた）う喜（よろこ）びは，
【与你一同歌唱的喜悦】，
遠（とお）い日（ひ）の面影（おもかげ），
【是昔时模糊的面孔】，
もうあの時（とき）には戻（もど）れない），
【往事流去已经无法返回】，
分（わか）れ道（みち）の先（さき）は眠（ねむ）りの中（なか，
【离别之后便安宁长眠】，
ひとひうたえや，
【日日颂歌】，
みよといずみ，
【御代与泉】，
にんげんのなみやは，
【人世荡漾】，
やはてきてゆ，
【终归平息】，
こことなみげや，
【祝词萦绕】，
ふむふゆりつ，
【眠于冬日】，
ゆらむゆひらゆ，
【鸣以神玉】，
ふるふゆごえ，
【祝以神宝】，
この声（こえ）がどうか届（とど）くのなら，
【镇魂祝词若是传到你的耳畔】，
孤独（こどく）の魂（たまし）に安（やす）らぎを，
【孤独的灵魂便得到安抚】，
見果（みは）てぬ夢祈（ゆめいの）り捧（ささ）ぐ，
【献给你永恒的美好梦境】，
君（きみ）に幸（さいわ）いの降（ふ）るように，
【希望幸福环绕在你周围】，
綾（あや）なす縁（えにし，
）【缘结如锦】，
さざめくとき，
【年华喧嚣】，
清（きよ）らなる声（こえ，
）【神玉清脆】，
ゆるり響（ひび）く，
【铮铮铃铃】，
廻（めぐ）り廻（めぐ）りて，
【命途多舛】，
導（みちび）く今（いま，
）【终至此时】，
しじまの向（む）こう，
【静寂之地】，
君（きみ）が見（み）える，
【入汝眼帘】，
眠（ねむ）りの奥光満（おくひかりみ）ちる，
【在沉眠之中光华四溢】，
迷（まよ）い子（こ）の手（て）に導（みちび）きを，
【带领你穿越迷途】，
幾千（いくせん）の夜（よる）を越（こ）えて結（むす）ぶ，
【跨过数千夜晚结下祝福】，
新（あたら）しき縁（えにし）に祝福（しゅくふく）を，
【愿你在彼岸邂逅新的缘分】，
天（そら）より地（ち）より響（ひび）きあう，
【在天地之间久久回荡】，
君（きみ）へ贈（おく）るは斎唄（いわいうた），
【那便是我赠与你的祝词】。
【绵长的岁月逝去】，
鳥達（とりたち）は言祝（ことほ）ぐ，
【鸟儿将祝福啼唱】，
待（ま）ち侘（わ）ぶ季節（きせつ）の訪（おとず）れを，
【凋零的季节匆匆到来】，
いまやいまやその時（とき）と，
【现在就到了那个时候】，
君（きみ）と歩（ある）くこの道（みち）に，
【与你走过的道路上】，
今日（きょう）も陽（ひ）は昇（のぼ）り，
【今天依旧升起朝阳】，
闇夜（やみよ）も等（ひと）しく照（て）り明（あ）かす，
【同样照耀着冥冥彼岸】，
躊躇（ためら）う足背中（あしせなか）を押（お）すように，
【引领着彷徨的脚步】，
朝（あさ）な夕なに，
【朝来夕往】，
咲（さ）く花（はな）びら，
【花冠盛放】，
樹々（きぎ）のまにまに，
【附于树影】，
揺（ゆ）れ彩（いろど）る，
【溢彩流光】，
芽生（めば）える命（いのち），
【万物滋长】，
汀（みぎわ）に満（み）ち，
【水畔葱茏】，
確（しっか）と宿（やど）れや，
【汝之所至】，
やまとの地（ち）に，
【乃是大和】，
幾千（いくせん）の刻（とき）を超（こ）えて紡（つむ）ぐ，
【祝福跨越数千时光】，
変（か）わらぬ営（いとな）みに祝福（しゅくふく）を，
【愿你有和往常一样的生活】，
君（きみ）を想（おも）う心永久（こころとわ）に，
【对你的思念永恒留存】，
瞼（まぶた）の裏（うら）で消（き）えめよう，
【隐藏于你瞑目之中永不消失】，
君（きみ）と詠（うた）う喜（よろこ）びは，
【与你一同歌唱的喜悦】，
遠（とお）い日（ひ）の面影（おもかげ），
【是昔时模糊的面孔】，
もうあの時（とき）には戻（もど）れない），
【往事流去已经无法返回】，
分（わか）れ道（みち）の先（さき）は眠（ねむ）りの中（なか，
【离别之后便安宁长眠】，
ひとひうたえや，
【日日颂歌】，
みよといずみ，
【御代与泉】，
にんげんのなみやは，
【人世荡漾】，
やはてきてゆ，
【终归平息】，
こことなみげや，
【祝词萦绕】，
ふむふゆりつ，
【眠于冬日】，
ゆらむゆひらゆ，
【鸣以神玉】，
ふるふゆごえ，
【祝以神宝】，
この声（こえ）がどうか届（とど）くのなら，
【镇魂祝词若是传到你的耳畔】，
孤独（こどく）の魂（たまし）に安（やす）らぎを，
【孤独的灵魂便得到安抚】，
見果（みは）てぬ夢祈（ゆめいの）り捧（ささ）ぐ，
【献给你永恒的美好梦境】，
君（きみ）に幸（さいわ）いの降（ふ）るように，
【希望幸福环绕在你周围】，
綾（あや）なす縁（えにし，
）【缘结如锦】，
さざめくとき，
【年华喧嚣】，
清（きよ）らなる声（こえ，
）【神玉清脆】，
ゆるり響（ひび）く，
【铮铮铃铃】，
廻（めぐ）り廻（めぐ）りて，
【命途多舛】，
導（みちび）く今（いま，
）【终至此时】，
しじまの向（む）こう，
【静寂之地】，
君（きみ）が見（み）える，
【入汝眼帘】，
眠（ねむ）りの奥光満（おくひかりみ）ちる，
【在沉眠之中光华四溢】，
迷（まよ）い子（こ）の手（て）に導（みちび）きを，
【带领你穿越迷途】，
幾千（いくせん）の夜（よる）を越（こ）えて結（むす）ぶ，
【跨过数千夜晚结下祝福】，
新（あたら）しき縁（えにし）に祝福（しゅくふく）を，
【愿你在彼岸邂逅新的缘分】，
天（そら）より地（ち）より響（ひび）きあう，
【在天地之间久久回荡】，
君（きみ）へ贈（おく）るは斎唄（いわいうた），
【那便是我赠与你的祝词】。
