我相信任何文学作品之所以可以改编成影视剧本,很大程度上是因为原著倍受导演的青睐,他们希望把一部成功的或是有潜力的文学作品制作成具有同样效果的影视作品,无论是赚钱还是为观众考虑,这个出发点无疑是正确的。但这样的事例到最后往往事与愿违,要不就是收到许多人的质疑,要不干脆被定义为“失败”,我想究其原因的话不外乎这几点。
【第一, 结构不同】。文学作品之所以可以真正的俘虏读者的心,是靠着天马行空的想象和新颖独特的叙事结构,我们可以凭着其中的文学语言想象出我们以为的文学世界,每个人有每个人的哈姆雷特正是指的这一现象,你可以觉得故事是这样的,自然另一个人也可以说故事是他所以为的,文学作品可以提供给我们无穷可以去享受的内容,这也是文学作品永不褪色的原因之一。但截然不同的是,电影的叙事风格则要比文学作品狭窄了许多,考虑到视觉第一这一现实因素,很多结构规律是你必须要遵守,这方面由于《小姨多鹤》的原著叙事上还算传统,因此并没有给电视剧造成多大的麻烦。《穆斯林的葬礼》这一获得茅盾文学奖的作品改编成电影后,受到了猛烈的炮轰,我在看后也确实无奈,导演可能是怀着对原著的尊重,竟照搬故事反复倒叙的方式,且又因为篇幅原因无法充分塑造人物形象,造成了看电影时的疑惑不解和晕头转向。
【第一, 结构不同】。文学作品之所以可以真正的俘虏读者的心,是靠着天马行空的想象和新颖独特的叙事结构,我们可以凭着其中的文学语言想象出我们以为的文学世界,每个人有每个人的哈姆雷特正是指的这一现象,你可以觉得故事是这样的,自然另一个人也可以说故事是他所以为的,文学作品可以提供给我们无穷可以去享受的内容,这也是文学作品永不褪色的原因之一。但截然不同的是,电影的叙事风格则要比文学作品狭窄了许多,考虑到视觉第一这一现实因素,很多结构规律是你必须要遵守,这方面由于《小姨多鹤》的原著叙事上还算传统,因此并没有给电视剧造成多大的麻烦。《穆斯林的葬礼》这一获得茅盾文学奖的作品改编成电影后,受到了猛烈的炮轰,我在看后也确实无奈,导演可能是怀着对原著的尊重,竟照搬故事反复倒叙的方式,且又因为篇幅原因无法充分塑造人物形象,造成了看电影时的疑惑不解和晕头转向。