大概是因为可以误读成dark claw？

卡图上面那对爪子是很明显的特征，在漫画登场的时候是从Ｍ・ＨＥＲＯ ダスク・クロウ假面变化来的，结合这两点来看卡名是暗爪+暗律的双关应当是合理的。那么接下来就是暗爪和暗律的取舍问题，按照信达雅的原则，单取暗爪是不信的，将爪与律法一同塞进名字里面很难雅的（名字奇怪而且不能队形），所以综合起来考虑确实是还是依照原文的暗律更为合适。
_(:3」∠)_我把我在U吧说的复制了一遍。

应该是暗律

潜规则。。。