【周刊PB高桥みなみ专栏】
AKB48总监督「直到毕业前」之闲话家常：希望麻友能对于扩展"宽度"这件事抱持着贪欲！翻译 BY PTT gyarados
大概只能看见麻友一直都闪闪发光着，非常完美"王道偶像"的身姿吧。”
“但其实她相当的笨拙。为了要让大家看见她最完美的一面，而下了旁人不敢置信般努力。”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
那么这回，就来谈到3期生、身为AKB48的中心成员渡边麻友。
现在站在带领AKB48前进的立场的她，其实在加入AKB48时真的很怕生。跟她缩短距离是从2012年，她从Team B移籍到了我身处的队伍Team A时开始。
当时她对于要来到Team A这件事感到相当的紧张，跟同期生一起开始的Team B不一样，Team A有着我跟筱田麻里子这种前辈在。而且还有许多需要受到指导的后辈在。就像是全新的体验一样。我认为她应该也觉得「作为Team A的Center也必须要去努力才行」，而有着很大的动力吧。那个怕生的麻友下定了决心。「我再这样下去是不行的、在这个队伍是没办法生存下去的」。我认为从那刻开始她特别的气势凛然。也察觉到了她在Team A中学到了「Center的风范」了吧。然后她就持续地茁壮，在2014年一举夺下了总选举第1名的宝座。
─【那么对大家而言，渡边麻友给你的印象是什么呢？】
大概只能看见她一直都闪闪发光着，非常完美"王道偶像"的身姿吧。不过，这可是她努力过而获得的成果。在身为AKB48的成员进行活动中，我看得见那一刻她下了像是「我要以自己心目中理想的偶像当蓝本来活下去」这种决心。这是包含着"清纯"、要能让饭们感受到喜悦，这种「"超绝可爱"又"完美"」的身姿。我认为她下定了决心要成为这种人，这可是一般人所做不到，脱离常理的宣誓。
但其实她，相当的笨拙。因为她是个为了要让大家看见她最完美的一面，而下了旁人不敢置信般努力的孩子。她对舞蹈很不拿手，平常的生活也对自己相当严谨，所以也让我有点担心起来。
她虽然做过各式各样的挑战，但我想在这当中也会有过像是「虽然到这边为止都还OK，但过线的话对于"Mayuyu"而言这件事可是不行做的」这种她去中途喊停的事情吧。
她有着很多被镁光灯给照射的地方，但就算这能摊在镁光灯下，她本人能认可被拍到的事情是很少的。比如说，各式各样的创造家在看见麻友时，都会有许多「想让她这样去做」的想法。像是「因为AKB通常给人感觉就是这样，所以想让她做些不同方面的事情」。但这是在她所信仰的偶像道路上所不可被允许去做的事情。这份严谨，感觉是不允许「有着任谁都无法想象的"Mayuyu"出现」这件事发生。
─她的自尊和那份坚持，是我希望AKB48全员都要去拥有的。因为没这份坚持的话内心是很容易动摇的吧。我认为内心容易动摇的人，大家是不会去追随妳的。
不过对麻友的话，我希望她的自尊和那份坚持，能多少将"允许"这词给记住。不需要去抛弃自尊跟坚持，而是给它们再多一些的允许。这样做的话我认为麻友能有更大的转变。一定能挥击出像是令人无法置信般的特大号全垒打。
在一些契机中而拓展了宽度时，要是那一刻获得认可的话，那宽度是能持续地扩展下去的。即便是她的发型，在她从双马尾变成长直发去摄影的时刻跟她说「这样很可爱啊！」后，也让她觉得「啊，这样做也行啊！」而拓展了宽度。
所以对于麻友，我希望妳能对于扩展"宽度"这件事抱持着贪欲。然后对于各位饭们，希望你们在麻友扩展了宽度之时，能给她非常好的评价。因为在这
后头，有着比起现在还要更加厉害的渡边麻友在等着大家。麻友！我期待妳能挥出至今任谁都没有看过，特大号的全垒打喔！
AKB48总监督「直到毕业前」之闲话家常：希望麻友能对于扩展"宽度"这件事抱持着贪欲！翻译 BY PTT gyarados
大概只能看见麻友一直都闪闪发光着，非常完美"王道偶像"的身姿吧。”
“但其实她相当的笨拙。为了要让大家看见她最完美的一面，而下了旁人不敢置信般努力。”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
那么这回，就来谈到3期生、身为AKB48的中心成员渡边麻友。
现在站在带领AKB48前进的立场的她，其实在加入AKB48时真的很怕生。跟她缩短距离是从2012年，她从Team B移籍到了我身处的队伍Team A时开始。
当时她对于要来到Team A这件事感到相当的紧张，跟同期生一起开始的Team B不一样，Team A有着我跟筱田麻里子这种前辈在。而且还有许多需要受到指导的后辈在。就像是全新的体验一样。我认为她应该也觉得「作为Team A的Center也必须要去努力才行」，而有着很大的动力吧。那个怕生的麻友下定了决心。「我再这样下去是不行的、在这个队伍是没办法生存下去的」。我认为从那刻开始她特别的气势凛然。也察觉到了她在Team A中学到了「Center的风范」了吧。然后她就持续地茁壮，在2014年一举夺下了总选举第1名的宝座。
─【那么对大家而言，渡边麻友给你的印象是什么呢？】
大概只能看见她一直都闪闪发光着，非常完美"王道偶像"的身姿吧。不过，这可是她努力过而获得的成果。在身为AKB48的成员进行活动中，我看得见那一刻她下了像是「我要以自己心目中理想的偶像当蓝本来活下去」这种决心。这是包含着"清纯"、要能让饭们感受到喜悦，这种「"超绝可爱"又"完美"」的身姿。我认为她下定了决心要成为这种人，这可是一般人所做不到，脱离常理的宣誓。
但其实她，相当的笨拙。因为她是个为了要让大家看见她最完美的一面，而下了旁人不敢置信般努力的孩子。她对舞蹈很不拿手，平常的生活也对自己相当严谨，所以也让我有点担心起来。
她虽然做过各式各样的挑战，但我想在这当中也会有过像是「虽然到这边为止都还OK，但过线的话对于"Mayuyu"而言这件事可是不行做的」这种她去中途喊停的事情吧。
她有着很多被镁光灯给照射的地方，但就算这能摊在镁光灯下，她本人能认可被拍到的事情是很少的。比如说，各式各样的创造家在看见麻友时，都会有许多「想让她这样去做」的想法。像是「因为AKB通常给人感觉就是这样，所以想让她做些不同方面的事情」。但这是在她所信仰的偶像道路上所不可被允许去做的事情。这份严谨，感觉是不允许「有着任谁都无法想象的"Mayuyu"出现」这件事发生。
─她的自尊和那份坚持，是我希望AKB48全员都要去拥有的。因为没这份坚持的话内心是很容易动摇的吧。我认为内心容易动摇的人，大家是不会去追随妳的。
不过对麻友的话，我希望她的自尊和那份坚持，能多少将"允许"这词给记住。不需要去抛弃自尊跟坚持，而是给它们再多一些的允许。这样做的话我认为麻友能有更大的转变。一定能挥击出像是令人无法置信般的特大号全垒打。
在一些契机中而拓展了宽度时，要是那一刻获得认可的话，那宽度是能持续地扩展下去的。即便是她的发型，在她从双马尾变成长直发去摄影的时刻跟她说「这样很可爱啊！」后，也让她觉得「啊，这样做也行啊！」而拓展了宽度。
所以对于麻友，我希望妳能对于扩展"宽度"这件事抱持着贪欲。然后对于各位饭们，希望你们在麻友扩展了宽度之时，能给她非常好的评价。因为在这
后头，有着比起现在还要更加厉害的渡边麻友在等着大家。麻友！我期待妳能挥出至今任谁都没有看过，特大号的全垒打喔！
咩咩咩
洋芋
