山下智博是b站很火的up，今天的日语教了大家这一句，但是我在白色相簿2的11集听到的日语却明显有出入
巧い　じゃなくで
听到的是
なるてん（　？　　）　です
个人认为很有可能是方言的原因——以及是经常被学日语的人诟病的字幕组的锅
我把11集的视频截了音频，希望求助对日语有了解的人。防吞放楼里吧

htt艹p://p艹an.bai百du.com/s/1cn艹zl渡IQ

一句话有好几个不同的说法
字幕组做字幕不一定这句就一定是这个翻法但一定是该情形下这句最正确的意思

´_>`

刚刚把游戏剧本调出来ctrl+F查找了一下，原文是：
春希
「冬馬、俺… 俺はお前のことがさぁっ！」
今の冬馬は、 もう俺のことを振り返ったりはしないって。
かずさ
「なんで…」
俺なんか、眼中にないんだって…
かずさ
「なんでそんなに慣れてんだよっ！」
春希
「………ぇ？」
そう、言ってくれればよかったのに…
かずさ
「雪菜と…何回キスしたんだよ！？」
なのに、冬馬の口から出た言葉は…
所以不是なるてん，而是慣れてん
话说，这个应该是什么语法？て形后面这么接……是口语省略么？求大神回答

人家现在还是小孩子，很多事情都不会，如果有什么得罪你的地方，请多包涵

求一楼图出处好人一生平安

白学现场。。录音很熟练。。

為什麽這麽問！