这次主要是出现了一个问题，所以才发了这个帖子。关于九只尾兽的官方译名。
在我的映像中，一尾守鹤，二尾又旅，三尾矶抚，四尾孙悟空，五尾穆王，六尾犀犬，七尾重明，八尾牛鬼，九尾九喇嘛，是这么翻译的。但是今天得知了了另外一套翻译，四尾成了鼠蛟，五尾彭候，六尾雷兽，七尾貉，八尾则是八岐大蛇，九尾是狐。
这让我非常在意，上网查阅了一番资料后发现这两种译名竟然有55开的趋势，而且各自的赞同数都还不少。于是我又回到贴吧查阅资料书，但是完全没有找到详细介绍尾兽的，除了九喇嘛这个译名目测是确定的，于是我推测第一种译名是正确的。
但是紧接着的问题是，为什么会有第二种译名。这第二种译名从何而来，似乎还有一定的可信度。两种译名有没有关系。这些都是我没法查到的。
吧里如果有一些骨灰级的大佬知道请务必告诉我，超级好奇
看看镇楼图能不能骗到人