英语吧 关注:1,541,870贴子:11,401,347
  • 11回复贴,共1

but 的翻译

只看楼主收藏回复

We can but try怎么翻译,牛津上说是“我们不妨试试”。那but译到哪去了?


IP属地:陕西1楼2016-04-24 07:24回复
    专业暖贴
    水到十八级我就洗心革面(・ิϖ・ิ)っ手ۖิ机ۖิ复ۖิ制ۖิۖิ这ۖิ几ۖิ个ۖิ字ۖิ看ۖิ你ۖิ多ۖิ久ۖิ能ۖิ删ۖิ完ۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิۖิ听说这个挺多经验的 ิۖิۣ ۣۣۖۖۖۖิۖิิۣۣۖۖิ ۖิิۣۣۖۖิۣ ۣۣۖۖۖิۖิิ ۣۣۖۖ ۖ ۣۣۖۖิ ۖิิۣۣۖۖิۣ ۣۣۖۖۖิۖิิ ۣۣۖۖ ۖ ۣۣۖۖิ ۖิิۣۣۖۖิۣ ۣۣۖۖۖิۖิิ ۣۣۖۖ ۖ ۣۣۖۖิ ۖิิۣۣۖۖิۣ ۖ
       ۣۣۖۖۖิۖิิ ۣۣۖۖ ۖ ۣۣۖۖิ ۖิิۣۣۖۖۖิۖิิ ۣۣۖۖ ۖ ۣۣۖۖ ۖ ۣۣۖۖิ ۖิิۣۣۖۖิ ۖิิۣۣۖۖۖิۖิิ ۣۣۖۖ ۖ ۣۣۖۖิ ۖิิۣۣۖۖิۣۣۣۖۖۖิۖิิ ۣۣۖۖ ۖ ۣۣۖۖิ ۖิิۣۣۖۖิۣ ۣۣۖۖۖิۖิิ ۣۣۖۖ ۖ ۣۣۖۖิ ۖิิۣۣۖۖิۣ ۣۣۖۖۖิۖ
    经验值绝对多,而且不会一占一大片


    来自Android客户端2楼2016-04-24 07:32
    回复
      句子在google上找不到。but 和except以及only是近義詞


      来自Android客户端3楼2016-04-24 07:49
      回复
        can加 but 就这意思,你想什么意思?


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2016-04-24 07:51
        收起回复
          新人发帖秒沉?顶顶


          IP属地:陕西5楼2016-04-24 08:22
          回复
            再顶


            IP属地:陕西7楼2016-04-24 08:52
            回复
              but在这里本来就是只有,只好的意思,你以为人家翻译成不妨,but意思就变了吗?翻译是灵活的,翻译的内容并不总是与单词真正的意思一一对应,在这里你翻译成我们只能试试,只好试试,只得试试,都可以


              IP属地:四川来自Android客户端10楼2016-04-24 09:11
              收起回复