7. 斗钱(투전)
斗钱的科普是在韩文版的维基里找到的,中国并没有叫“斗钱”的这种赌博方式,维基里一种说法是斗钱从中国的叶子戏演化而来,另一种说法当然就是PC自创的了哈哈~
pd笔记11采用漫画的形式简单介绍过斗钱↓
翻译:
白大吉: 延礽君, 到底什么是 “斗钱”呢? 你来给大家说明一下吧~延礽君: 嗯,好的. 所谓斗钱, 就是玩一种纸牌, 这种纸是用油浸泡过的, 总共有40多张, 在纸牌上面画有人物, 飞鸟, 禽兽, 昆虫的图案, 并且会写上字句, 同时上面还会有一到十的数字来表示分数, 游戏开始时,会给参与者每人发五张牌, 在这五张牌中, 参与者选取其中的三张, 让这三张牌的总和分数达到十, 二十, 三十其中任意一个, 而剩下的两张牌就会成为决定赌局胜负的关键, 斗钱就是这样玩的啦!(翻译:小简)
剧中里也有一些斗钱的术语:
肥七:当两点和七点组合成九点时使用的用语
一张痛苦:当一点和十点组合成一点时使用的用语
甲午:称呼最高点数九点的用语(比如两点和七点组成)
双四(两个四点)、双六(两个六点)等
双六>双四>一张痛苦>甲午