2L艾特小伙伴 @诙谐泪光

在第一本里面，我先找到的错误是德拉科和哈利第一次相遇的那一段。这个错误说起来也蛮有名，也被不少德殿粉诟病，虽然说我也是德殿粉，不过我也不打算洗白什么，只是想陈述事实，更不希望会因此而造成各路粉丝吵起来一类的事情。
so开心就好√

原著里的英文是这样写的“Hello，”said the boy,"Hogwarts,too?"这就是德拉科和哈利在衣店相遇时德拉科所说的话。个人认为hello这个词无论怎么翻译也不该是“喂”这样不礼貌的话。

我们可以按照实际想一想，无论如何，德拉科是个贵族，见的人多，参加的宴会也多，绝不会对着一个陌生人用不好的语气，我想这应该是一个贵族的基本素质，如果不是后来德拉科和哈利成了死对头而且学院矛盾严重的话，德拉科大多数情况下恐怕也不会那样出言讽刺。当然，我们不可否认的是德拉科成长的环境太过优渥，导致他滋生了贵族盲目骄傲的脾性，但这也不代表他会对一个陌生人如此。

德殿粉来给苏农洗脑啦

之所以说苏农太过抹黑，是因为罗琳也说过，她其实原本是打算把斯莱特林他们弄成一群惹人厌的角色，但是或许是因为电影里的演员都属于颜比较高的，斯莱特林没能遭到讨厌，还招了不少人喜欢。这个姑且不提，重点是罗琳她想抹黑也没有在这个地方用“hey”或其他的什么语气不佳的词来描述，苏农怎么就有这个权利抹黑呢？

所以我才觉得苏农纯属抹黑w
以后如果在看到错误会继续从这里面发w
欢迎讨论但不赞成人参公鸡和粉丝掐架的情况，毕竟萝卜青菜各有所爱，也没这个必要是不是？

咳咳，另外来补一句，其实我觉得斯莱特林芯儿真的挺黑的【不要在意这个礼貌的表情=￣ω￣=】

hello确实是中性词，翻译成“喂”的确显得不太礼貌，不过结合上下文和人物性格来看一个傲慢的小朋友这么翻译也不能说抹黑吧。毕竟hello是有喂的意思的。

自己翻译更加怪

作为一个中文相关专业的英文水平实在渣渣的人我理解的hello一词没中文里的你好那么正式，仅仅是一个引起对方注意的语气词罢了。所以让我翻译我应该会翻译成“嘿”。翻译成“喂”只是译者没你们粉丝那么较真，因为下文里的德拉科显得比较傲慢作者对他的态度也没那么积极译者顺手给翻译成喂了吧。

@立志做总攻 莫名回不了帖子了，所以只能在这里回复了w我只是觉得在傲慢的人也不会见人就这样说话吧？也许是我没遇见过？可能我在这方面认识有偏差先入为主了w

……完了……我的回复被你们刷屏了……这么快闹哪样(⊙﹏⊙)b