sevens小说吧 关注:207贴子:155
  • 9回复贴,共1

WEB 序章(英翻)

只看楼主收藏回复

本人第一次嘗試翻譯
可能會有錯誤或文意不通的情況,希望有人能幫我校正
先放出英翻的版本(日文能力0)之後再期望能幫我翻日文
鎮樓一樣是學姊


IP属地:中国台湾1楼2016-04-29 11:42回复
    一樓祭度娘


    IP属地:中国台湾2楼2016-04-29 11:45
    回复
      這是......
      翻譯辛苦了( 為了愛和亞潔與正義


      来自Android客户端6楼2016-04-29 22:51
      回复

        嗯?!有没有啪啪啪的场景?!


        IP属地:江苏7楼2016-04-30 16:19
        收起回复
          因為有些錯誤
          我刪掉重發


          IP属地:中国台湾9楼2016-05-01 00:16
          回复
            我不清楚到底經過了多少時間,但我應該沒有失去意識很久。我還記得我在草坪上大哭,當我理解自己的狀況時,我已經躺在床上了。
            我的身體被繃帶纏繞著,看起來我好想已經接受某種程度的治療。
            「是誰…父親?不,那不可能。」
            我不確定我應不應該講這種話,但我的父親不可能救我。剛剛他離開我時態度已經很明確,更重要的是,這地方並不是在宅邸內。
            看見木製的天花板,我理解這裡不是我家這件事。
            我很好奇到底是誰救了我。因為移動就會痛,我只轉頭看了四周而已。
            我身處於一棟木造的房子,不,應該說是小屋。我的眼睛看回了天花板。我已經醒了,但我的身體感覺像是它需要睡眠。
            而且,我現在什麼都不想考慮。
            (被捨棄了呢,我…)
            想到被家族捨棄,賽莉絲的臉浮現在我的腦海。她輕蔑的微笑彷彿在嘲笑我。
            那時…
            「…?是誰?」
            在我的周圍,有像是誰在講話的聲音…更像是有人在交談。我被這種怪異的感覺襲擊。
            「那裡沒人吧,對嗎?」
            我感受不到我周圍有任何人存在。我認為自己搞錯了而閉上眼睛。
            我不知道是誰,但我確實被治療了。我睡了一會兒回復體力。我的身體感覺很沉重,讓我想閉上雙眼。
            (現在,我不想思考任何事…)
            ----------------------------------------------萌萌的分隔線---------------------------------------------------
            大概在我閉上眼睛對時間後,我聽見了聲音。
            『喂,喂,他來了吧!?絕對來了吧!』
            這聲音與其說是有活力不如說是暴力。聲音很大,笑得很豪邁。
            (誰、誰?難道是救我的那個人嗎?)
            看起來他沒聽到我的聲音。此外,因為某些原因,我感到很累。感覺像是我的魔力被吸走了。
            『父親,請閉一下嘴。』
            這次,換成一個筋疲力盡年輕男子的聲音。
            (這裡有很多人?不管這個,這種不舒服的感覺是啥?)
            我無法發出聲音。而且也無法傳達給對方。
            『爺爺的心情我懂,爸。我的意思是,這是我們第一次談話。我可以感受到這附近有我們的直系子孫。他一定帶有我們的血緣。』
            這次,是個明亮的聲音。
            (三人?不,可能更多)
            可能人數會超過聲音。我不認為只會有三人。
            『我理解爺爺要說什麼了~首先,我們先冷靜下來確認下情況。』
            我又聽見新的聲音。因為他叫了爺爺,所以這是個家族?但全部的聲音都聽起來很年輕,或只少說,不像是老年人。
            『對,就像你理解的,這是我們第一次會談。但你知道,我認為現在有些事我們還沒注意到。』
            (又來了。到現在,這是第五個聲音?)
            又有另一道聲音響起。
            『你太悲觀了,老爹。更重要的是,我想知道他發生什麼事。如果他能注意到當然是最好,但…怎麼了?布羅德?』
            當聽到布羅德的名字時,我震驚了。
            我的意思是,布羅德是我祖父的名字。
            (這是…這代表我已經死了)
            你可以接受嗎?我的內心在我竭力去聽那些身音的同時尖叫。
            『是我的孫子!是萊爾!他毫無疑問是我的孫子!』
            讓我懷念的祖父的聲音,讓我想苦笑。他是個有點疼孫子的人,這些感情在我聽見聲音的同時浮上心頭。
            一樣,他聽起來像是個年輕人。沒有老人嘶啞的聲音。
            這是什麼意思?我正想著,在這寂靜的一瞬間。
            『『『真的假的!?』』』
            真是一群噪音。全部的聲音聽起來像是被嚇到了。
            (…現在是什麼狀況?)
            就在這天,我的命運開始轉動


            IP属地:中国台湾12楼2016-05-01 00:23
            回复