无锡话吧 关注:432贴子:3,917

无锡话语气词(翁寿元)

只看楼主收藏回复

1.怕phu34
(1)常用在疑问句末尾,表示揣测、估计的语气,希望得到证实。句中常带有“大概、也许、出怕(恐怕)”等表示揣测的词语。“怕”,大致相当于普通话中表示疑问语气的“吧”。
①佗走咧怕?
②你就是张老师怕?
③伊个房子像是新造个怕?
④佗大概会来个怕?
⑤佗个病也许已经看好咧怕?
⑥伊介[ka]个题目出怕(恐怕)弗难怕?
(2)上列句子有的可用作回答别人的问话,语调下降,问号改为句号,就成为陈述句,表示揣测而不十分肯定的语气。


1楼2016-05-13 12:58回复
    2.吧ba13
    用在祈使句的末尾,表示请求、劝阻、催促等语气。语气比较委婉,留有商量余地。大致相当于普通话里表示祈使语气的“吧”。
    ①倷伲一道走吧。
    ②你就勿要去吧。
    ③天在落雨咧,你还是快点走吧。


    2楼2016-05-13 12:58
    回复
      3.〇[无字]biah
      (1)用在句子末尾,表示尽可放心,没有限制,不用考虑,没关系等意义的语气。
      ①你去~。
      ②你随便看~。
      ③伊个物事勿贵,你买~。
      ④让佗依歇(现在)就来~。
      (2)语气词biah,无锡方言也可说“好咧”,如“你去好咧”与“你去~”,意思差不多。
      (3)有时可以可用作反语,语调上扬,有不满、提醒、警告、威吓或后果自负等语气,特别是句中有否定意义的词或表示否定的句子。
      ①你尽管敖则['ngau tseh]瞎说~。
      ②你走~,要么一脚[ihciah]勿转来。
      ③你勿去~,以后勿要懊恅(懊悔)。
      ④我个闲话你勿听~。


      3楼2016-05-13 12:59
      回复
        4.吗/嘛'ma44
        (1)用在祈使句末尾,表示请求、催促、命令、警告等语气。与普通话的语气助词“吗/嘛”不同,大致相当于普通话中表示祈使语气的“啊”。
        ①你勿要客气嘛,吃嘛。
        ②到房间里来走歇嘛。
        ③天要落雨咧,你快点走嘛。
        ④你比佗大,勿要欺瞒(欺负)佗嘛。
        ⑤你勿要瞎说嘛。
        (2)在表示催促的意义上,用“吗/嘛”的语气比用“吧”的语气强。
        a.已经勿早咧,你快点走吧。
        b.已经勿早咧,你快点走嘛。
        用“吧”语气委婉,是提醒、劝说和商量的语气。用“吗/嘛”语气直截了当,不容商量,用的是“你怎么还不走”的语气。
        (3)有时用“吗/嘛”,是肯定存在的事实、情况等,表示提醒注意的意思。不是反问句,也不带有质问、责备的语气。常与后续的句子构成复句,表示一种近似“既然……就”的因果关系。
        ①河里勿是有只船嘛,倷伲就乘船去吧。
        ②伊搭勿是让[nyan](在)修路嘛,难走的,我转去咧。


        4楼2016-05-13 13:00
        回复
          5.嚜/么meh
          (1)用在句子中主语后,表示停顿,并有强调主语或引人注意下文的作用。
          ①科学么,就是要讲实事求是。
          ②伊个道理么,你勿懂咧。
          ③佗俚个事体么,我也勿晓则。
          (2)用在并列句中主语后,除表示停顿,还有舒缓语气的作用。多用于对举或列举。
          ①你么先去,我么等一歇再去。
          ②房子么买大一点,装修么稍微推板一点。
          (3)用在表示假设分句的末尾,“嚜/么”的前面常跟“葛、咧”等连用,意义大致相当于普通话的“的话”。表示假设的连词“如果”等可用可不用。
          ①你勿要么,我就还拨佗。
          ②如果你想去么,依歇要出来(起床)咧。
          ③你同意敖则['ngautseh]做个么,我就搭大家讲咧。
          ④你晓则咧么,我就勿说咧。
          (4)在承接上文的情况下,用在“勿、如果勿”或“否则、勿然”等后面,单用“嚜/么”也能构成表示假设的分句。
          ①你去最好,勿么,只好叫别人去。
          ②你要认真复习功课,否则么,考试就难咧。
          ③你可以乘火车去,勿然么,也可以坐高速公路个汽车去。


          5楼2016-05-13 13:02
          回复
            6.到[记音]/叨tau34
            常用在形容词和少数动词作谓语的句子末尾,强调程度,有表示赞叹、惊奇或出乎意外等感叹语气,并有成句的作用。意思近似于普通话中的“得很啊”。
            ①伊件衣裳显到。
            ②伊只箱子重到。
            ③伊搭个物事贵到。
            ④佗儿子勒[leh]美国,佗牵记到。
            ⑤一只手表落落(丢失)则,佗勿拚则(舍得)到。
            语气词“到”和“得/的”都能用在这类句子的后边,都有强调的作用,但“得/的”主要是肯定事实,“到”主要是强调程度。


            6楼2016-05-13 13:02
            回复
              7.得/的teh5
              (1)用在陈述句的末尾,表示肯定事实,并有强调程度的语气。在形容词、动词作谓语或有副词“竟”的句子中,“得/的”还有成句的作用。
              ①佗会吃的。
              ②伊本书好的。
              ③佗几化[ci hu]有铜钱的。
              ④佗竟漂亮的。
              ⑤佗俚两个人竟要好的。
              ⑥领导娘[nyan](上)竟关心的。
              ⑦你竟想勿穿的。
              (2)用在陈述句末尾,表示正在进行或持续的状态。句子中动词前常跟表示时间的副词“让[nyan](在)”、“勒让[lehnyan][在(那里)]”、“来里[leli]/勒里[leh li][在(这里)]”等搭配。相当于普通话中表示状态持续的“呢”。
              ①雪还让[nyan]落的。
              ②佗勒让[lehnyan]打电话的。
              ③我来里[le li]/勒里[lehli]看电视的。
              (3)用在句子的末尾,表示说明事实,并有强调语气的作用。句中常跟“还”或表示否定的副词搭配。大致相当于普通话中的“呢”。
              ①佗还会写小说的。
              ②佗还想当高级工程师的。
              ③佗还勿寻上学的。
              ④我伊歇还勿想去的。


              7楼2016-05-13 13:04
              回复
                8.呐/呢neh13
                (1)用在特指问句的末尾。句中包含的疑问代词由于上下文中省略了,只有一个名词性的成分。约相当于普通话中的表示疑问的语气词“呢”。
                ①(佗前几年到深圳去个。)个么伊歇呢?
                ②你么退休咧,你老婆呢?
                ③大家侪[ze]来咧,小王呢?
                如果上面的句子不省略疑问代词,句末的语气词也可用“啥/撒[sa]”。
                ①(佗前几年到深圳去个。)个么伊歇佗勒罗里搭[lou li tah](哪里)啥/撒?
                ②你么退休咧,你老婆啥辰光退休啥/撒?
                (2)用在是非问句末尾,前边要有表示疑问的“阿”。“阿”常跟“要、会、想”等连用。这种疑问句往往用在出现某种情况后,顺着上文提出疑问,有探寻、追问的语气。如果前面有分句,可用连词“个么[kehmeh](那么)”连接。
                ①打电话个阿会是佗呢?
                ②瞒则佗敖则['ngau tseh]做阿好呢?
                ③你勿想去,佗阿高兴去呢?
                ④今夜头图书馆开门个,你阿要去呢?
                ⑤旧年你勿寻考上大学,个么你今年阿想再考呢?
                (3)用在选择问句分句的末尾,后一分句可以不用。选择问句前后分句之间常用“还是”。与普通话中的“呢”相当。
                ①你欢喜看小说呢,还是欢喜看报告文学呢?
                ②你是要前排个座位呢,还是要后排个座位呢?
                这种选择问句用了“呢”,语气要舒缓一些;不用“呢”,语气就要急促紧迫一些。
                (4)用在句中停顿处。用在主语之后,多用于并列句,有对举和列举的意思。与普通话中的“呢”相当。
                ①伊个呢,你俚就勿要问咧。
                ②佗呢,欢喜爬山,我呢,欢喜游泳。
                ③我大儿子呢,勒上大学,小儿子呢,上高中,囡儿呢,刚刚上初中。
                “呢”也可以用在其他成分之后,表示停顿。“今朝呢,我请客,大家勿要客气。”这种句子中的“呢”,方言也可以用语气词“嚜/么”,表示的意思基本相同。


                8楼2016-05-13 13:06
                回复
                  9.诺/喏noh
                  (1)用在陈述句的末尾,表示事实如此,加强肯定的语气。
                  ①你拨佗,佗勿要喏。
                  ②儿子勒上海,叫我去孛相相喏。
                  ③后日我要到南京去喏。
                  ④恰头[khahdei]佗勒伊搭,伊歇佗勿勒里[leh li]喏。
                  (2)“诺/喏”还常用在语气词“葛、咧”等后面,起加强肯定的语气的作用。表示不用商量、不容置疑等语气。
                  ①伊桩事情敖则办,好个喏。
                  ②搭你说佗去个喏。
                  ③佗生病已经好咧喏。
                  ④伊本书拨佗落落咧喏。


                  9楼2016-05-13 13:06
                  回复
                    10.勒/来[leh/le]
                    (1)用在句子末尾,说明事实情况。句中常用表示否定的词“勿”“勿寻[fehzin]”等,前边还可以加“还”等,表示目前动作行为尚未启动或完成。“勒”大致相当于普通话中的语气词“呢”。
                    ①佗勿去勒。
                    ②伊本书勿看勒。
                    ③伊桩事体伊歇还勿做勒。
                    ④佗勿寻[feh zin]出来勒。
                    ⑤功课还勿寻[fehzin]做完勒。
                    ⑥衣裳多勿过来里,伊歇勿要买勒。
                    这些句子中的语气词“勒”,方言也可用语气词“得/的”,意思基本相当,但有的还有细微差别。用“得”只表示肯定动作行为的启动或完成的情况;用“勒”似乎还有一种预示这种动作行为今后是要启动或完成的。
                    (2)用在句子末尾,说明事实现在完成或正在进行的情况。用语气词“勒”,有强调未完成部分的作用,有一种“目前只完成……”的意义。大致相当于普通话中的语气词“呢”。
                    ①西瓜卖落则三分之二勒。
                    ②吃则两碗勒。
                    ③儿子伊歇读高一勒,囡儿还让[nyan](在)读小学勒。
                    (3)用在疑问句末尾,问经历、过程。句子中常与表示疑问的“阿寻/(曾阿[en])”配合着用。
                    ①你阿寻/[en]读过大学勒?
                    ②你谢头[ziadei]阿寻/[en]看电视勒?
                    ③佗住勒医院里,你阿寻/[en]去看过佗勒?
                    这种句子的语气词“勒”,方言也可用“啥/撒[sa]”表示,但疑问的语气加重,且有一种追问的意味。
                    “阿寻/[en]……勒”大致相当于普通话中表示疑问语气的“吗”,如“你读过大学吗?”


                    10楼2016-05-13 13:08
                    回复
                      11.咧lih13
                      (1)用在陈述句的末尾,主要肯定事态出现了变化或即将出现变化,并有成句的作用。跟普通话中的语气词“了”大致相当。
                      ①起风咧。
                      ②天就要落雨咧。
                      ③我已经吃过饭咧。
                      ④我个佬小侪大咧。
                      ⑤佗到北京去则两趟咧。
                      ⑥无锡要到快咧。
                      (2)前边有表示疑问的“阿”组成“阿寻、阿是、阿要、阿会”等词语,“咧”可用在疑问句末尾,表示对事态变化与否的疑问,语调上扬。
                      ①佗阿寻去咧?
                      ②伊歇阿是小张来咧?
                      ③你功课阿要做好快咧?
                      ④佗阿会先走咧?


                      11楼2016-05-13 13:09
                      回复
                        12.则tseh5
                        (1)常用在动词带有补语“落”(掉)的句子后面,表示未完全实现或假设性的结果。有的句子有被动意义,句子中常用表示否定或假设性的词语。用语气词“则”还起成句的作用。“则”兼具动态助词和语气词的性质。
                        ①勿要拨佗逃落则。
                        ②你勿要弄坏落则。
                        ③伊样物事落落则,就讨厌咧。
                        ④如果拨佗污(遗失)落则,我就寻着你。
                        (2)用在句子末尾,表示肯定事实,强调程度,并略带夸张的作用。前边要与语气词“到”一起连用。
                        ①老婆出差勒外头,佗牵记到则。
                        ②儿子考取则大学,佗高兴到则。
                        ③佗爱人生则病,佗是忙到则。


                        12楼2016-05-13 13:10
                        回复
                          13.啥/撒sa323
                          (1)用在是非问句末尾,起加强疑问语气的作用,带有“到底怎样”的探究的语气。前面要与“阿、阿是、阿要、阿寻”等表示疑问的词语相配合。“阿……啥/撒”表达的意思,大致相当于普通话中的正反问,“啥/撒”近似于普通话中的语气词“吗”。
                          ①你阿去撒?
                          ②你阿是无锡人撒?
                          ③你阿要买新个电视机撒?
                          ④你阿寻/[en]看清爽撒?
                          (2)用在特指问句的末尾,句子前面有表示疑问的词“啥、捺亨、罗里搭、几时”等。大致相当于普通话中表示疑问的语气词“呢”。
                          ①你去啥撒?
                          ②你买啥物事撒?
                          ③你是捺亨来个撒?
                          ④伊歇你到罗里搭去撒?
                          ⑤伊套本事你几时学会个撒?
                          上面的句子若不用“啥/撒”,也同样表示疑问,但是用了“啥/撒”,疑问的语气比较强。
                          (3)用于反问,句子前面要有表示疑问的词“捺亨、啥、罗里”等。跟普通话中表示反问的“呢”相当。
                          ①捺亨勿记则撒?
                          ②佗罗里会去撒?
                          ③搭你说有啥用处撒?
                          ④伊点花招能骗啥人撒?
                          (4)用在选择问句的后一分句的末尾。前一分句的末尾可不用语气词,也可以用语气词“呐/呢”或“勒”,但不能用“啥/撒”。选择问句的前后两分句之间常用“还是”连接。
                          ①你是张老师,还是李老师撒?
                          ②今朝吃面呢,还是吃馄饨撒?
                          ③你到南京去勒,还是到苏州去撒?
                          这种选择问句,在无锡方言中“啥/撒”也可以不用,用了“啥/撒”语气比较舒缓,但疑问语气增强,含有追问“究竟怎样”的语意。
                          (5)用在感叹句的末尾,表示出乎意外、惊奇、赞叹等语气,作用大致与普通话中表示感叹语气的“啊”相当。“啥/撒”用在这类句子中,要跟“捺亨、几化”等配合用。
                          ①伊搭个房子敖则['ngau tseh]好撒!
                          ②佗几化有铜钱撒!


                          13楼2016-05-13 13:11
                          回复
                            14.葛/个keh5
                            (1)用在句子的末尾,表示肯定,有加强语气的作用,大致跟普通话中语气词“的”相当。
                            ①佗今朝要走个。
                            ②我问过佗个。
                            ③伊件衣裳漂亮个。
                            ④伊桩事情拨佗弄僵落个。
                            (2)用在句子的末尾,表示已然。如不加“葛/个”,表示事情尚未发生,有个“葛/个”表示事情已经发生。
                            ①我乘火车去个。
                            ②佗啥辰光走个。
                            ③我到图书馆去看书个。


                            14楼2016-05-13 13:12
                            回复
                              15.鞋[记音]gha113
                              (1)用在祈使句末尾,表示命令的语气,但语气较和缓,很多用来表示关心或嘱咐。大致与普通话中表示祈使语气的“啊”相当。有时还可与别的语气词连用。
                              ①路娘[nyan]当心点鞋。
                              ②到则么打只电话来鞋。
                              ③你勿要听佗瞎说鞋。
                              ④多着点衣裳,勿要冻坏落则鞋。
                              ⑤你勿好敖则['ngautseh]打佗个鞋。
                              (2)用在陈述句末尾,表示告诉或提醒对方,有加强语气的作用。
                              ①晓则咧,我马上过来鞋。
                              ②我去搭佗说说看鞋。
                              ③我已经吃过饭咧鞋。
                              ④伊桩事体要做好蛮麻烦个鞋。


                              15楼2016-05-13 13:12
                              回复