泰伯利亚的黎明吧 关注:90贴子:943
  • 6回复贴,共1

Dawn of the Tiberium Age(遭遇战)Skirmish 选项中文翻译

只看楼主收藏回复

由于这个C&C版本做得实在太好了,基本满足了我所有的愿望。游戏的Skirmish(遭遇战)模式可谓是玩家们的最爱项目,由于游戏里面提供了大量的选项来方便我们调节游戏的方式,比如说暴风雨天气的选项,就真的很有乐趣,这个在原版的C&C和RA里面就没有体现的。游戏内的Enhanced(增强模式)肯定也比Classic(经典模式)乐趣大得更多。我又费了一晚时间来做了选项方面的翻译,方便玩家们自行选择自己喜欢的游戏运行方式。

-------------------------------------------------------------------------
Short Game(缩短游戏进程)
Having only units and no structures left will cause the units to self-destruct and makethe
player instantly lose the game.
只有战斗单位和没有军事建筑的时候,会导致战斗单位自爆,使玩家立即输掉游戏。
-------------------------------------------------------------------------
Re-Deployable MCV(重新展开MCV)
Construction Yards can repack into a Mobile Construction Vehicle.
建筑工场可以重新回复收纳为移动建筑车。
-------------------------------------------------------------------------
Auto Deploy MCV(自动部署MCV)
The Mobile Construction Vehicle will deploy automatically when the game starts.
当游戏开始时,移动建筑车辆将自动部署为建筑工场。
-------------------------------------------------------------------------
Crates(奖品板条箱)
Collectable crates will appear in random locations on the map,granting credits,
tiberium,units,unit powerups,air strikes,area heal,global heal or booby.
奖品板条箱将出现在地图上的任意位置,奖品内容包括:奖金,泰伯利亚矿,战斗单位,增加能源,空袭,
区域治疗(这个搞不懂)?全地图式治疗或安慰奖(也是搞不懂)?
-------------------------------------------------------------------------
No Baddy Crates(没有坏事的板条箱)
No Crates with potential negative effects will appear if crates are enabled.
没有任何板条箱开启后是有负面作用的玩意出现。
-------------------------------------------------------------------------
Multi Engineer(多个工程师协作)
Capturing a structure requires thre Engineers instead of one.
入侵对方军事建筑需要三个工程师才能完成。
-------------------------------------------------------------------------
Scrap Debris(损伤效果)
Buildings and vehicles spawn harvestable scrap debris when they're destroyed.
军事建筑和车辆在被攻击后会产生损伤效果的细节
-------------------------------------------------------------------------
Rapid Resource Regrowth(快速资源再生)
Tiberium trees and ore mines will spawn tiberium so fast the more than
10 havresters are able to harvest from a single tiberium tree or ore mine
without being able to deplete the tiberium or ore around it.
泰伯利亚树和矿物很快超过10台资源收割车同时收割的再生能力,从单个的泰伯利亚树
或矿物就能很快向周围扩散这些资源。
-------------------------------------------------------------------------
Instant Harvester Unload(收割机即时卸载)
instant Harvesters instantly unload all tiberium / ore when they dock with
the dock with the refinery,just like in Red Alert.
即时收割机可以立即卸载所有的泰伯利亚矿,在与矿物提炼厂的接触时就可以
无需等待瞬间卸载,这个方式就像在红色警报里那样快速。
-------------------------------------------------------------------------
Replace Tiberium with Ore(矿物代替泰伯利亚资源)
Tiberium and tiberium trees will appear as ore and ore mines instead.
泰伯利亚矿和泰伯利亚树的地方会被矿物代替。
-------------------------------------------------------------------------
Starting Reinforcements(提供增援部队)
You will receive a small group of controllable units about a minute after the game starts.
游戏开始后,你会得到一小队可控的战斗单位。
-------------------------------------------------------------------------
Destroyable Low Bridges(可以破坏较小的桥梁)
You can destroy low bridges by force-firing on them.
你可以用武力摧毁较小的桥梁
-------------------------------------------------------------------------
Build off Ally(友军建筑)
Allow building next to structures of teammates.
允许军事建筑在友军内进行建设
-------------------------------------------------------------------------
Immune Harvesters(资源收割机不受伤害)
Harvesters are indestructible(bu are no longer able to crush infantry).
资源收割机无敌模式(但是无法再碾压步兵了)
-------------------------------------------------------------------------
Silos Needed(矿仓需求)
Tiberium and ore are stored in refineries and silos with a limited storage capacity.
Once they're full,you need to build more of them to be able to receive more credits.
泰伯利亚矿石在资源提炼厂和矿仓存储容量是有限的。
一旦他们饱和了,你需要建立更多的才能够获得更多的资源收入。
-------------------------------------------------------------------------
Visceroids(变异生物)
Infantry that die from walking over tiberium will become visceroids and
some maps will already have visceroids present from the start.
步兵走在泰伯利亚矿场上死亡后将成为变异生物,
有些地图已经从一开始就存在这些变异生物。
-------------------------------------------------------------------------
Crew Survivors(幸存者生还)
Surviving crew members can escape from destroyed units and structures.
幸存者从被摧毁的战斗单位和军事建筑中逃脱。
-------------------------------------------------------------------------
Super Weapons(超级武器)
Players can use super weapons such as the unke and ion cannon.
玩家可以使用超级武器,例如核武和离子加农炮。
-------------------------------------------------------------------------
Production Queuing(排队建造)
You can queue the production of units by clicking their icons on the sidebar
while a unit is already being produced so that they'll be built right after
the current production has finished.
你通过连续点击侧边栏的项目图标来排队建造你要的战斗单位,最多允许10个排队。
-------------------------------------------------------------------------
Extreme AI(极致的人工智能)
The AI builds 2 of every factory and builds twice as many units
and structures,twice as fast
这个人工智能选项,会以两倍或更快的效率来建造所有的军事建筑和战斗单位。
-------------------------------------------------------------------------
Turtling AI(乌龟般的人工智能)
You can destroy low bridges by force-firing on them.
你可以通过强制攻击来摧毁较小的桥梁。
-------------------------------------------------------------------------
Stomy Weather(暴风雨天气)
Storms will start at random intervals,during which you'll be bombarded
by lightning and meteors.
暴风雨将以随机间隔开始,在此期间你将被闪电和流星轰炸。
-------------------------------------------------------------------------
Revealed Map(显示地图)
The map will be entirely unshrouded when the game starts.
游戏开始时地图没有黑幕,完全显示可见。
-------------------------------------------------------------------------
Growing Shroud(黑幕自动回复)
Shroud slowly grows(back)
黑幕会缓慢地自动回复
-------------------------------------------------------------------------
Turbo Vehicles(车辆加速)
Many Vehicles are much faster,just like in Red Alert.
很多车辆都会加快速度,就像红色警报那样。
-------------------------------------------------------------------------
Disable Ships(禁用船舶)
Disable ships on naval maps(ships are already always disabled in classic mode).
在有海域的地图上禁用船舶(船舶是在经典模式下是禁用的)。
-------------------------------------------------------------------------


IP属地:广东1楼2016-05-14 05:47回复


    来自Android客户端2楼2016-05-14 08:18
    回复
      有没有修改器?我卡关了


      IP属地:河北4楼2016-12-23 14:01
      回复
        这个mod在国内很冷门啊看来。今年Moddb它进了前十的呢


        IP属地:上海6楼2017-12-30 13:51
        回复
          楼主你好,更新新版本了。可以翻译一下吗


          IP属地:贵州7楼2018-12-23 21:28
          回复
            大哥 我怎么进不去呢 我想玩泰伯利亚黎明遭遇战 跪求 我手机号
            15545926600希望给我打电话 谢谢 我是菜鸟


            IP属地:黑龙江8楼2023-04-30 12:52
            回复