楼主一开始玩bugheroes开始认识foursaken，然后找到了HC，HC2从发售就一直在玩…本来想搞什么兵种和敌人的分析翻译可以已经有啦，那我就翻译这（没人看的）lore吧

Day1 The tendrils of magic have reached far.At first it's not many , but there will be more.
魔法的卷须已经触及了远方。一开始并不多，但会有更多的来。（md好别扭）

Day2 A more organized force approaches , their archers ready to lay siege to the castle walls.A dark force is behind these attacks.
一支更有组织的部队接近了，他们的弓箭手已经准备好对城墙进行攻击.一股黑暗力量隐匿于这些攻击之后.

明天接着更哈

Day4 New enemy charge towards the castle,but Draydon is not without new allies:the elves from the woods and the dwarves from the Mountains.Everyone in the land know the importance of the Fell crystal - it is their last and only hope to destroy the enemy scourge .
新的敌人冲向了城堡，但是Draydon（玩家主城）也有了新的盟友：森林中的精灵于群山中的矮人。在这片土地上的每个人都知道Fell crystal（主城的水晶）的重要性-摧毁天灾般的敌人的最后也是唯一的希望。

Day5 Under the cover of darkness,the torchbearers will light the way.Torchbearers are poor souls from the lower castles,forced into the front lines of battle without a weapon.In the midst of war,there's no time to pity them.
在夜幕笼罩下，火炬手会照亮道路.火炬手是来自城堡底层的可悲灵魂，被强迫在没有武器的情况下进入前线（我看就他们冲的最欢）.在这惨烈的战争中，并没有时间去怜悯他们.

似乎The scourge在游戏中直接指代敌人部队…翻译过来就是天灾军团…以下将采取此译法

lore中有不少前后关联的细节，我在翻译完51篇lore后会加贴说明

Day7 It is said that champions,heroes and mages have a special bond with the fell crystal,granting them strength and power beyond that of any ordinary man.Likewise magic is said to be a gift of the fell crystal.
据说，勇士们，英雄们与法师们与fell crystal有特殊的关联纽带，给他们比任何普通人强大的体魄与力量.同时魔法据说也是fell crystal赐予的礼物。