自学英语中。_英语吧

英语吧关注：1,553,673贴子：11,418,935

请问各位老师
She does not know London very well.
该翻译成
她对伦敦非常不了解。
还是
她对伦敦不是非常了解。

送TA礼物

IP属地:江苏

来自iPhone客户端1楼2016-05-27 23:26回复

顶

IP属地:江苏

来自iPhone客户端2楼2016-05-27 23:32

2025-03-22 07:37广告

她对伦敦并不是很了解。她对伦敦不是很熟悉。小白感觉第二种好一点，还希望楼下多多指教

IP属地:山东

来自iPhone客户端3楼2016-05-27 23:33

她对伦敦斌不是很了解

来自Android客户端5楼2016-05-27 23:34

收起回复

分情况，如果是英式(有可能加拿大，澳大利亚在特定语境下)英语，翻译成“非常不了解”，
如果是其他美式(或者其他地方)英语翻译成“不怎么了解”

IP属地:英国

来自Android客户端7楼2016-05-27 23:42

收起回复

第二种，如果你想表达第一种的话，说She barely knows London.

IP属地:江苏

来自iPhone客户端8楼2016-05-27 23:44

第二种否定前置了翻译时候要还原回去

IP属地:重庆

来自iPhone客户端10楼2016-05-28 02:10

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴