反babymetal吧 关注:77贴子:1,110
  • 29回复贴,共1

退坑前就翻译一篇文章吧

只看楼主收藏回复

国外金属乐迷编辑写的,并不是像主流那样一片干瘪叫好喝彩的声音,写出了对于金属圈的普遍仇女现象还有各种限制导致有才华的女性乐手未能有大突破。我认为鉴于爱好听金属这样强烈音乐的绝大部分是男性,作者在那边喊对女性的审美解放实在徒劳无力,但我也对一些女乐手的现状感到惋惜。其实我对BM从一开始的期望过度到现在略有失望,作为一个“伪金属迷”我真以为她们的出现是会有萝莉死嗓,萝莉双踩,萝莉riff这些新鲜而又足以与所谓主流老炮抗衡的技能,但到后来我发现从歌唱词曲到采访发言以及形象都是设定好的,三人规规矩矩地按照设定好的道路去迎合着男性观众,成了高度商业化流水线下的提线木偶,话虽这么说,BM在世界范围里引起的流行浪潮算让一直默默无闻或只是配角的女性们有了很大进步。
主观想法唠叨那么多,下面放译文,文章态度中立所以教徒们请选择性食用。


1楼2016-06-15 08:31回复
    金属音乐总是急速,充满进攻性与怒气。但这不代表它不能吸引女性观众。事实上,根据科学证明它吸引人许多人之处在于(不管你信不信)这些特质能够给人带来心理上的减压以及其他好处。女人有任何权利去参与金属演出,无论是舞台上还是观众区里。她们中的任何人不需要向其他人证明什么。
    许多年里,金属圈对于女性传达着:你可以加入一个团体,但不会成为真金属迷或者严肃的音乐人这样的讯息。它不支持女性任何能力上的发展除了作为一种现场道具——物品,并非主体。总体上这种鼓励大胸、比基尼模特、脱衣舞女的风气是罪恶的。并非说女性穿比基尼有什么不对,不对的是限制她们只能这样做。记住,现在已经是2015年了。
    日本的babymetal:一个玩笑之举,但绝对不是出来搞笑的。
    女性音乐人不需要
    不仅仅是女性金属乐迷这些群体被边缘化被打压,女性音乐人比起男性面临着更多的艰难去得到瞩目名望。更糟糕的是,女性很少能上重金属巡演的头版。去年春天的Halestorm与Pretty Reckless的巡演是个例外。但今年的Rockstar Mayhem 音乐节招待了13支乐队,其中有两位女性成员:Code Orange的Reba Meyers 和Sister Sin的Liv Jagrell。她们只出现在Victory Records副舞台上。没有女性音乐人出现在主舞台上。Vans Warped Tour音乐节或许考虑更周全,但女性仅仅只是象征。这场夏天最大的音乐节里关于女性的缺乏已被议论了许多。


    3楼2016-06-15 10:15
    回复
      歌词上的转变
      相信与否,一些(金属)乐队能做到洁身自好。一些男人能够支持女人并明白女人在艺术表达上拥有平等权利,包括死亡金属。我们爱这些男人。
      Thy Art Is Murder的吉他手Andy Marsh说他无意为2008年发行的“无尽死亡”专辑中的歌词譬如“我正屠戮着婊子们/只因为我恨女性…女人生来就是被操的”作辩护也不想倒退成那样。事实上,他同意这些(歌词)令人讨厌,他对乐队之前的性别歧视之厌恶程度已很明显。
      “我当时并不在乐队中(写成这些歌词之时)”,他今天说道。“(仇女)百分百是…当我在乐队中绝对不会支持的事情。”
      当被问到是否将在未来再次唱这些关于强奸,折磨和谋杀女人的内容时,Marsh表示反对:
      “早先年表演这个让你成名,然而后来艺术家们对它厌恶或者感到羞耻,他们会写出更好的歌或转型。我们不喜欢表演这些歌曲也不会选择他们,或许偶尔会因为粉丝(要求)而不得不表演,但我们一点儿也不享受。过去三年我们表演《对手》和《无尽死亡》的次数屈指可数。”


      8楼2016-06-22 14:21
      回复
        好长


        来自Android客户端9楼2016-06-29 15:07
        收起回复
          卧槽 看见这吧突然有人发帖 我好吃惊 一直以为我在这吧单机来着


          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          来自Android客户端10楼2016-07-04 01:21
          回复


            来自iPhone客户端11楼2016-07-04 22:02
            回复
              刘明


              IP属地:黑龙江来自Android客户端12楼2016-07-31 11:14
              回复
                还继续吗。。。


                IP属地:福建来自Android客户端13楼2016-12-21 15:46
                回复
                  这是翻完了?


                  来自iPhone客户端14楼2017-01-04 00:22
                  回复
                    所以我从来都没法真正喜欢上金属乐。别说国内了,国外的主流人群也有不少人觉得极端金属都是一群神经病。音乐就是音乐啊,凭什么金属乐就要和一些莫名其妙的东西联系在一起,萎缩成今日这般田地只能怪自己活该咯?
                    BM的出现只是提醒了人们,音乐就是音乐,没那么多事儿。


                    IP属地:上海来自手机贴吧15楼2017-07-06 23:25
                    收起回复
                      好帖 催更之~


                      IP属地:广东16楼2017-07-26 07:39
                      回复
                        所谓的纯正金属一直都是一个奇怪的概念。谁来定义?谁能定义?谁有资格定义?


                        IP属地:河南17楼2017-12-29 18:52
                        回复
                          有意思


                          IP属地:上海来自Android客户端18楼2018-02-24 19:56
                          回复
                            如果楼主不翻译了可以放原文链接吗?


                            IP属地:上海来自Android客户端19楼2018-02-24 19:57
                            收起回复