网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
幻想水浒传吧 关注：10,750贴子：238,183
  • 32回复贴，共1页

达人进来讨论下2代皇都边上的那个村子中文应该叫什么比较好？

只看楼主收藏回复

我看网上资料很多都叫酒家村有什么依据么？
有谁能找找这个村子的日文和英文原名叫什么？
汉化版现在叫狮子村我总觉得好奇怪，希望能确定个准确的名称。
IP属地:上海1楼2016-07-13 10:31回复
    吧里以前不是有过这方面讨论么
    一般来讲如若使用音译，“サジャ(sajah)村”应翻译为“塞夏村”，而官方却偏搞了个很具中国风的音译名“洒家村”，然后因为“酒”、“洒”字型相近，“酒家村”的译名自此诞生。
    IP属地:北京3楼2016-07-13 11:31
    收起回复
      其实是洒家村……和尚建的……
      IP属地:福建4楼2016-07-13 14:18
      收起回复
        狮子村
        IP属地:福建来自iPhone客户端5楼2016-07-13 14:45
        回复
          狮子村
          IP属地:山西来自Android客户端6楼2016-07-13 14:49
          回复
            叫萨嘉挺好
            IP属地:北京来自iPhone客户端7楼2016-07-13 17:08
            回复
              萨/撒/ 加/佳/嘉/迦/伽 村 sajah
              IP属地:福建8楼2016-07-13 22:11
              回复
                能不能把让汉化组把酒家村那个纹章师直接修改出来，等到打完boss，那个纹章师再出来也没用了
                IP属地:广东来自Android客户端10楼2016-07-14 02:43
                收起回复
                  汉化组能对游戏进行静态修改吗
                  IP属地:江苏来自iPhone客户端11楼2016-07-14 22:29
                  收起回复
                    幻水2只能加入1代主角吧
                    格里米欧是没法使用的
                    IP属地:江苏来自Android客户端12楼2016-07-17 23:51
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 32回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示