0.致读者
愚蠢、谬误、罪恶、贪婪，
占据我们的灵魂，折磨我们的肉体，
我们哺育我们那令人愉快的悔恨，
犹如乞丐养活他们的虱子。
我们的罪恶顽固不化，我们的悔恨软弱无力，
我们为自己的忏悔开出昂贵的价钱，
我们欢快地折回泥泞的道路，
以为廉价的眼泪能洗去我们所有的污迹。
在恶的枕头上，撒旦像赫尔墨斯一般，
久久催眠着我们着了魔的头脑，
而我们的意志这高贵的金属，
已被这聪明的炼金术士全部蒸发。
这个魔鬼牵着使我们动来动去的线！
我们迷恋于令人厌恶的事物，
每一天我们都向着地狱下降一步，
穿过恶臭的黑暗也毫不惊恐。
仿佛身无分文的荡子，又吻又咬地
折磨着一个老妓｜女的乳｜房，
我们窃取与我们擦肩而过的幽欢，
它被我们狠狠榨挤得像一只干瘪的桔子。
宛如无数紧挨着、挤来挤去的蠕虫，
一群恶魔在我们的大脑里狂欢作乐，
当我们呼吸时，死亡，那看不见的河流，
潜入我们的肺里，发出低沉的哀号。
宛如无数蠕虫，一群恶魔
麋集在我们的头脑里，挤来挤去，喝得酩酊大醉，
当我们呼吸的时候，死神每每潜入我们的肺，
发出低沉的呻吟，仿佛无形的大河。
如果强｜奸、投毒、凶杀、纵火
还没有把它们那可爱的图案，
绣上我们可怜的生活这陈旧的粗布，
那是因为我们的灵魂还不够大胆。
但是，在那些豺狼、那些豹子、那些母猎狗、
那些猿猴、那些蝎子、那些兀鹰、那些毒蛇，
在那些吠着、嚎着、嗥叫着、爬行着的怪物中间，
在我们的罪恶这肮脏的动物园里，
有一个东西更丑陋、更凶恶、更肮脏！
尽管他既不耀武扬威，也不大喊大叫，
他更乐意把尘世视为一片废墟，
然后，一个哈欠，吞下整个世界。
它就是厌倦！它水汪汪的眼中仿佛含着泪水，
当它抽起它的水烟筒，它梦见了断头台。
读者，你认识它，这个挑剔的怪物，
——虚伪的读者，——我的同类，——我的兄弟！
愚蠢、谬误、罪恶、贪婪，
占据我们的灵魂，折磨我们的肉体，
我们哺育我们那令人愉快的悔恨，
犹如乞丐养活他们的虱子。
我们的罪恶顽固不化，我们的悔恨软弱无力，
我们为自己的忏悔开出昂贵的价钱，
我们欢快地折回泥泞的道路，
以为廉价的眼泪能洗去我们所有的污迹。
在恶的枕头上，撒旦像赫尔墨斯一般，
久久催眠着我们着了魔的头脑，
而我们的意志这高贵的金属，
已被这聪明的炼金术士全部蒸发。
这个魔鬼牵着使我们动来动去的线！
我们迷恋于令人厌恶的事物，
每一天我们都向着地狱下降一步，
穿过恶臭的黑暗也毫不惊恐。
仿佛身无分文的荡子，又吻又咬地
折磨着一个老妓｜女的乳｜房，
我们窃取与我们擦肩而过的幽欢，
它被我们狠狠榨挤得像一只干瘪的桔子。
宛如无数紧挨着、挤来挤去的蠕虫，
一群恶魔在我们的大脑里狂欢作乐，
当我们呼吸时，死亡，那看不见的河流，
潜入我们的肺里，发出低沉的哀号。
宛如无数蠕虫，一群恶魔
麋集在我们的头脑里，挤来挤去，喝得酩酊大醉，
当我们呼吸的时候，死神每每潜入我们的肺，
发出低沉的呻吟，仿佛无形的大河。
如果强｜奸、投毒、凶杀、纵火
还没有把它们那可爱的图案，
绣上我们可怜的生活这陈旧的粗布，
那是因为我们的灵魂还不够大胆。
但是，在那些豺狼、那些豹子、那些母猎狗、
那些猿猴、那些蝎子、那些兀鹰、那些毒蛇，
在那些吠着、嚎着、嗥叫着、爬行着的怪物中间，
在我们的罪恶这肮脏的动物园里，
有一个东西更丑陋、更凶恶、更肮脏！
尽管他既不耀武扬威，也不大喊大叫，
他更乐意把尘世视为一片废墟，
然后，一个哈欠，吞下整个世界。
它就是厌倦！它水汪汪的眼中仿佛含着泪水，
当它抽起它的水烟筒，它梦见了断头台。
读者，你认识它，这个挑剔的怪物，
——虚伪的读者，——我的同类，——我的兄弟！
